Tabla de Contenidos
Trong các nghiên cứu về ngôn ngữ và diễn ngôn, chúng tôi gọi các từ thông tục là những cách diễn đạt không chính thức được sử dụng thường xuyên hơn trong cuộc trò chuyện thoải mái, tức là trong lời nói, hơn là trong bài diễn văn trang trọng hoặc bằng văn bản . Thông tục phát triển trong ngôn ngữ qua nhiều năm giao tiếp thân mật giữa những người nói quen biết nhau.
Sử dụng từ thông tục không phải là nói xấu hay vô học, mà chỉ đơn giản là một kiểu đăng ký ngôn ngữ . Đó là về việc sử dụng các từ, cấu trúc và cụm từ đặc trưng của khu vực hoặc quốc tịch nơi bạn sinh sống. Người ta thường nói rằng cách nói thông tục được học ở nhà thay vì ở trường. Khi nói đến từ thông tục, không có quy tắc nào cho sự xuất hiện của chúng trong lời nói thông thường. Từ thông tục bắt nguồn từ “thông tục”, từ đó bắt nguồn từ colloquium, có nghĩa là cuộc trò chuyện.
viết và nói không chính thức
Bài phát biểu hàng ngày chứa đầy những từ thông tục, mặc dù hiện nay người ta cũng rất phổ biến tìm thấy chúng trong các giao tiếp bằng văn bản. Cách viết không trang trọng hơn trước và các văn bản mang tính trang trọng cao ngày càng hiếm. Chẳng hạn, chúng ta có văn bản nhà nước, bài báo khoa học, văn bản quy phạm pháp luật và quyết định, bản án của tòa án. Nhưng ngay cả trong những từ thông tục này cũng có thể được tìm thấy, mặc dù nó hiếm hơn. Điều tương tự cũng xảy ra với các bài viết khác mà bây giờ có vẻ trang trọng hơn trước. Hiện tượng này đã khiến một số tác giả chính thức khuyên bạn nên sử dụng các từ thông tục mà không cần cân nhắc nhiều để thu hút thêm sự quan tâm của người đọc.
Các loại ngôn ngữ không chính thức khác
Tiếng lóng, thông tục và uyển ngữ tạo nên phần lớn ngôn ngữ không chính thức. Tiếng lóng được tạo thành từ một bảng chú giải các từ đã thay thế một cách tùy tiện các từ khác. Thông tục là một phần của phương ngữ cụ thể của một khu vực địa lý và có thể được tìm thấy trong cả từ và cách diễn đạt. Cuối cùng, uyển ngữ là từ hoặc cách diễn đạt vô hại thay thế cho một từ hoặc cách diễn đạt khác có thể xúc phạm hoặc gợi ý điều gì đó khó chịu cho người đọc hoặc người nghe.
Tiện ích của thông tục
Ngôn ngữ không chính thức có thể rất hữu ích khi được sử dụng để nói về mọi người. Trong bối cảnh này, thuật ngữ của họ có thể phù hợp hơn so với những từ ngữ trang trọng. Ví dụ, nó rất hữu ích để mô tả các đặc điểm về tinh thần hoặc thể chất của người khác. Nói rằng ai đó bị điên nghe có vẻ ít xúc phạm hơn là chỉ đơn giản nói rằng họ bị mất trí. Để mô tả một người hoặc một tình huống dễ chịu, chúng ta có thể nói rằng nó thật tuyệt, thật tuyệt, hoặc thật tuyệt, tùy thuộc vào quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha mà bạn đang ở. Tất cả những biểu thức này là một phần của ngôn ngữ thông tục.
thông tục với ngày tháng
Các từ thông tục xuất hiện liên tục để đáp ứng với những thay đổi văn hóa, nhưng một khi đã hình thành, chúng thường không tồn tại lâu dài. Thời gian sử dụng hữu ích của những thứ này phụ thuộc vào nhiều yếu tố trong xã hội. Khi con người và phong tục phát triển, những từ thông tục vốn là một phần bản sắc của họ sẽ hết hạn và trở nên lỗi thời.
Người giới thiệu
Esparza, P.(2016) 6 cách diễn đạt của người Mỹ Latinh mà người Tây Ban Nha khó hiểu (và tôi đã tiếp nhận chúng như thế nào). Có tại: https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-37025329
Del Pozo, M. (1998) Hãy cho tôi biết cách bạn nói và tôi sẽ cho bạn biết nếu tôi hiểu bạn: tầm quan trọng của việc dạy cách diễn đạt thông tục, thành ngữ, tiếng lóng. ASELE. Có tại: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/892224.pdf
