Tabla de Contenidos
Ý tưởng tổ chức sinh nhật bắt đầu từ người Ai Cập sau khi nhận ra những triệu chứng mà lão hóa gây ra. Với điều này, họ bắt đầu ăn mừng cuộc sống bằng cách kỷ niệm mỗi ngày sinh. Ban đầu, sự ra đời của những nhân vật tôn giáo có ảnh hưởng đã được tổ chức và “người bình thường” được tổ chức với những nghi lễ mà chúng ta vẫn chưa biết. Giờ đây, chúng ta tổ chức sinh nhật bằng những món quà, những bữa tiệc với gia đình và bạn bè, những bài hát, v.v., và thậm chí còn có những địa điểm đặc biệt để tổ chức tiệc sinh nhật.
Một trong những bài hát mà cuộc sống được tôn vinh là Chúc mừng sinh nhật . Bài hát này đã được dịch sang các ngôn ngữ khác nhau, bao gồm cả tiếng Trung Quốc, ngôn ngữ mà chúng tôi sẽ dạy cách hát nó ở đây. Tuy nhiên, trước khi học cách hát một bài hát bằng ngôn ngữ này, bạn nên biết nguồn gốc của nó.
Giai điệu của bài hát này bắt nguồn từ một bài hát chúc mừng của các giáo viên trong trường học. Nó có tiêu đề Good Morning to All , nghĩa là Chào buổi sáng tất cả bằng tiếng Tây Ban Nha. Bài hát được sáng tác vào năm 1893 bởi hai chị em người Mỹ Mildred và Patty Hill. Có thể nói họ là những người tạo ra bài hát được hát nhiều nhất trên thế giới.
Bản quyền bài hát Happy Birthday
Sự kết hợp giữa lời bài hát và giai điệu cho Happy Birthday to You , phiên bản nổi tiếng đầu tiên của bài hát gốc của chị em nhà Hill, xuất hiện lần đầu vào năm 1912. Không có phần ghi công nào được đưa vào những lần xuất hiện đầu tiên đó. Năm 1924, Robert Coleman đã xuất bản lời bài hát cập nhật tạo nên giai điệu phổ biến mà chúng ta hát ngày nay. Tuy nhiên, vào năm 1935, công ty Summy đã cấp bản quyền cho bài hát và quyền tác giả được quy cho chị em nhà Hill. Vào thời điểm đó, bài hát sinh nhật đã trị giá 5 triệu đô la. Đổi lại, Warner Music đã mua các quyền này vào năm 1988. Do đó, công ty bắt đầu thu tiền bản quyền (tiền bản quyền) cho các buổi biểu diễn bài hát này.
Vào năm 2016, một thẩm phán liên bang Hoa Kỳ đã phán quyết rằng Warner Music không có bản quyền hợp lệ đối với bài hát. Kể từ đó, có thể sử dụng Happy Birthday to You mà không sợ phải trả tiền bản quyền.
bài hát chúc mừng sinh nhật bằng tiếng trung
Có hai cụm từ phổ biến nhất để chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Trung:
- 生日快乐 – shēngrì kuàilè: Chúc mừng sinh nhật. Bản dịch theo nghĩa đen của nó sang tiếng Tây Ban Nha sẽ là: Birth – Day – Happy
- 祝你生日快乐 – zhù nǐ shēngrì kuàilè : Chúc bạn sinh nhật vui vẻ. Bản dịch theo nghĩa đen của ai sang tiếng Tây Ban Nha sẽ là: Tôi ước – Gửi bạn – Ngày sinh – Ngày – hạnh phúc.
Tuy nhiên, ở Trung Quốc, họ sử dụng những cách khác nhau để chào hỏi , chúc mừng hoặc nói lời tạm biệt, tùy thuộc vào người mà họ đang giải quyết. Đây là một số ví dụ:
chúc mừng sinh nhật bằng tiếng trung cho trẻ em
生日快乐 – shēngrì kuàilè
Chúc mừng sinh nhật!
希望你健康快乐地长大, xī wàng nǐ jiàn kāng kuài lè de zhǎng dà
Chúc con lớn lên khỏe mạnh và hạnh phúc!
Chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Trung cho nữ thiếu niên hoặc thanh niên
祝你生日快乐，年年十八, zhù nǐ shēnɡ rì kuài lè, nián nián shí bā
Chúc bạn sinh nhật vui vẻ. Chúc bạn sống trẻ trung như thể bao năm qua bạn vẫn còn 18.
祝你生日快乐，越来越靓, zhù nǐ shēnɡ rì kuài lè, yuè lái yuè jìng Chúc mừng
sinh nhật, chúc bạn ngày càng xinh đẹp.
chúc mừng sinh nhật bạn bè
Nếu bạn định chúc mừng sinh nhật (bằng tiếng Trung) cho một người bạn rất thân, bạn có thể thêm một số chengyu (thành ngữ dành riêng cho tiếng Trung).
心想事成, xīn xiǎng shì chéng
Chúc mọi điều ước của bạn đều thành hiện thực!
天天快乐, tiān tiān kuài lè
Chúc bạn mỗi ngày đều vui vẻ.
