Tabla de Contenidos
Đại từ chủ đề, vous , được dịch là “bạn” trang trọng. Do đó, biểu thức nhận xét allez-vous có thể được dịch là bạn khỏe không? Và nó chủ yếu được sử dụng cho:
- xưng hô với những người lớn tuổi hoặc không quen biết;
- thế hiện sự tôn trọng;
- địa chỉ nhiều hơn một người;
- tình huống trong một bối cảnh chính thức, chẳng hạn như nơi làm việc.
Ý nghĩa của “Comment vas-tu?”
Câu này không trang trọng hơn câu trước một chút, nhưng nó vẫn có một hình thức nhất định. Bình luận vas-tu có nghĩa đen là “bạn có khỏe không” và được dùng để hỏi “bạn có khỏe không” với người mà bạn biết, chẳng hạn như đồng nghiệp hoặc bạn bè. Phát âm đại khái: comán va tiú. Biểu thức này được hình thành theo cùng một cách: nhận xét cộng với động từ liên hợp và đại từ “bạn” ở cuối, được gắn với động từ bằng dấu gạch nối.
Ý nghĩa của “Nhận xét ça va?”
Cụm từ này có nghĩa đen là “mọi việc diễn ra như thế nào” và cũng có thể được dịch là: “bạn thế nào”. Bình luận ça va được sử dụng trong môi trường gia đình hoặc giữa những người bạn. Nó được phát âm giống như: comán sa vá. Một phiên bản thân mật hơn của câu hỏi “bạn có khỏe không” bằng tiếng Pháp là: Ç a va? Cụm từ “ça va” cũng được sử dụng để thể hiện sự quan tâm, để chỉ ra rằng nó là đủ hoặc để thể hiện sự đồng ý.
Cách trả lời “bạn có khỏe không” bằng tiếng Pháp
Để trả lời những cách khác nhau để nói “bạn có khỏe không” bằng tiếng Pháp, có những cách diễn đạt khác nhau:
- Je vais bien : có nghĩa là “Tôi ổn.”
Nous allons bien : “chúng tôi ổn”.
Ça va bien : “Tôi không sao.” - Nó tiến triển tốt. Còn bạn? : “Tôi ổn. Và bạn?”
- Très bien : “rất tốt”.
- Bien, merci : « tốt, cảm ơn ».
- Tout va bien : «mọi thứ đều ổn».
- Assez bien : “khá tốt.”
- Je ne vais pas très bien : «Tôi không được khỏe lắm».
- Je vais mal : “Tôi xấu.”
Thư mục
- Bautista, A. Học nói tiếng Pháp. (2020, Phiên bản Kindle). Xuất bản độc lập.
- Abels, A. Sách từ vựng tiếng Pháp . (2020, Phiên bản Kindle). Tây ban nha. Xuất bản độc lập.
