Tabla de Contenidos
Trong tiếng Tây Ban Nha, chúng tôi có 3 kiểu chào tùy thuộc vào thời gian trong ngày: chào buổi sáng, chào buổi chiều và chúc ngủ ngon. Các ngôn ngữ khác nhau, chẳng hạn như tiếng Anh và tiếng Nhật, tùy thuộc vào thời gian trong ngày, có thể sử dụng một lời chào bổ sung. Trong tiếng Nhật có câu chào konbanwa , dịch sang tiếng Anh có nghĩa là “chào buổi tối”. Mặc dù trong tiếng Anh, cụm từ này được sử dụng như một lời chào khi bạn đến một nơi vào ban đêm, nhưng trong tiếng Nhật, nó được dùng để chào khi mặt trời đã lặn và trời đã tối. Theo Tổng công ty phát thanh truyền hình Nhật Bản (NHK là từ viết tắt trong tiếng Nhật), thời gian để chào hỏi bằng konbanwa là khoảng 7 giờ tối vào mùa hè và 5:30 chiều vào mùa đông.
Nguồn gốc của từ konbanwa
Như đã đề cập, từ konbanwa không có bản dịch trực tiếp sang tiếng Tây Ban Nha, nhưng nó có bản dịch sang tiếng Anh: nó có nghĩa là “chào buổi tối”. Tuy nhiên, một khía cạnh thú vị của lời chào này bằng tiếng Nhật là nó không liên quan đến thời gian. Điều này xảy ra với lời chào buổi tối bằng tiếng Anh, được sử dụng vào ban đêm. Trong tiếng Nhật, cụm từ này có liên quan đến bóng tối. Chắc chắn, vào lúc 5 giờ chiều vào mùa đông, trời sẽ tối hơn vào cùng thời điểm đó vào mùa hè. Vì vậy, vào khoảng 5 giờ chiều vào mùa hè, người Nhật sẽ sử dụng ” konnichiwa ” để chào “chào buổi chiều”. Điều này xảy ra hãy nhớ rằng, vào thời điểm đó trong mùa đó, mặt trời vẫn sẽ chiếu sáng.
Konbanwa cũng là một lời chào trang trọng. Vì lý do này, đây là cách lý tưởng và thích hợp nhất để chào hỏi người lạ, hàng xóm, chủ, sếp hoặc người lớn tuổi. Là một lời chào trang trọng, hiếm khi sử dụng nó giữa bạn bè. Người nước ngoài ở Nhật Bản cũng nên sử dụng cụm từ này khi vào nhà hàng, quán cà phê hoặc những nơi tương tự.
Viết và phát âm của từ konbanwa
Không giống như konnichiwa , có thể được viết bằng hiragana (こんにちは) hoặc kanji (今日は), konbanwa chỉ có thể được viết bằng hiragana (こんばんは). Từ này có lợi thế là, trong tiếng Anh, nó được viết như nó được phát âm. Để phát âm chính xác, tốt hơn là đảm bảo rằng âm “a” dài hơn. Do đó, cách phát âm chính xác của konbanwa là kon-ban-waah.
