Tabla de Contenidos
İtalyanca’da verbi riflessivi adı verilen dönüşlü fiiller , günlük yaşamda en çok kullanılanlardan bazılarıdır. İspanyolca’da olduğu gibi, öznenin hem gerçekleştirdiği hem de aldığı bir eylemi belirtirler. İspanyolca’daki bazı karşılaştırılabilir örnekler, diğerleri arasında levantarse, lavarse, vestirse ve peinarse fiilleridir.
Dönüşlü fiiller
Dönüşlü fiillerin çoğu geçişsizdir, yani bir nesneye veya doğrudan nesneye ihtiyaçları yoktur. Bunun nedeni, dönüşlü fiillerin özneyi bir nesne olarak almasıyla karakterize edilmesidir. Bu fiiller, öznenin kendisine düşen ve ek bir tümleç gerektirmeyen bir eylemi ifade eder. Genel olarak dönüşlü fiiller, öznenin kendi üzerinde yaptığı eylemleri belirtir. Bu nedenle, belirli kişisel alışkanlıkları ve günlük yaşamdaki bazı etkinlikleri belirtmek için yaygın olarak kullanılırlar.
Dönüşlü fiiller , söz konusu konuya göre konjuge olan dönüşlü zamir – si’den önce gelen mastar fiillerdir . İtalyan dilinde dönüşlü fiillerin çekimi, bizim dilimizde – se ile biten dönüşlü fiillerin de sıklıkla kullanıldığı İspanyolca’dakiyle aynı şekilde yapılır .
Dönüşlü fiil örnekleri
En yaygın İtalyanca dönüşlü fiillerden bazıları şunlardır:
- Alzarsi / “Kalk”
- Farsça la doccia / “duş almak”
- Lavarsi / “yıkamak için”
- Pettinarsi / “Saçını taramak”
- Pulirsi / “kendini temizlemek için”
- Sbarbarsi / “Tıraş”
- Sedersi / “Otur”
- Svegliarsi / “Uyan”
- Vestirsi / «Giyinme»
- Spogliarsi / “Soyunma”
- Voltarsi / “Arkanı dön”
- Chiamarsi / “Kendini ara”
- Coricarsi / “uzanmak”
- Muoversi / “ Taşı “
- Arrendersi / “Teslim Ol”
- Dimenticarsi / “Unut”
- Ricordarsi / “Hatırla”
- Eğlenin / “eğlenin”
- Rallegrarsi / “Sevin”
- Perdersi / “Kaybol”
karşılıklı dönüşlü fiiller
Karşılıklı dönüşlü fiiller, iki veya daha fazla öznenin birbiriyle gerçekleştirdiği eylemleri tanımlar. Bu fiiller her zaman çoğul olarak konjuge edilir ve çoğu duygu ve duygularla ilgilidir. Karşılıklı dönüşlü fiillerden bazıları şunlardır:
- Abbracciarsi / “Sarılma”
- Amarsi / “Birbirinizi sevin”
- Arrabbiarsi / “Kızmak”
- Aiutarsi / “Kendine yardım et”
- Bacıarı / “Öpüşme”
- Conoscersi / «Birbirini tanımak»
- Piacers / “Beğen”
- Salutarsi / “Birbirinize selam verin”
- Sposarsi / “Evlen”
Dönüşlü fiiller nasıl kullanılır?
Dönüşlü fiiller şu şekilde kullanılır:
Kişi zamiri veya adı + dönüşlü zamir + dönüşlü fiil + cümlenin geri kalanı
Dönüşlü fiilleri birleştirmek için dönüşlü zamirleri bilmek önemlidir, bunlar: mi / «me»; sen / “sen”; eğer / “eğer”; ci / “biz”; / “Seni” gördüm ve “biliyorum” ise . Bu akılda tutularak, aşağıdaki adımlar atılmalıdır:
- Mastarda dönüşlü fiilin sonunda yer alan si / “se” zamiri karşılık gelen özneye göre değişir ve fiilden önce gelir.
- Daha sonra dönüşlü fiil normalde uygun zamana, cinsiyete ve sayıya göre konjuge edilir.
- Gerekirse cümlenin geri kalanı eklenir.
Örneğin:
Dönüşlü fiil mastar halindeyse: svegliarsi / “uyanmak”, si zamirini kaldırırız , söz konusu özneye karşılık gelen zamir olarak değiştiririz ve fiilin önüne koyarız: Io mi sveglio presto ogni giorno. / “Ben her gün erken kalkarım.”
Bu durumda, svegliarsi fiilinin dönüşlülük zamiri: si / “se”, io / “ben ” şahıs zamirine karşılık geldiği için mi / “me” oldu . Son olarak, şimdiki zamandaki çekimi olan sveglio / “uyanık” fiili , birinci tekil kişiye göre eklenir .
Dönüşlü fiillerin nasıl çekildiğini daha iyi anlamak için aşağıdaki örneklere bakalım.
| şahıs zamiri | dönüşlü zamir | dönüşlü fiil |
| ben / “ben” | benim / “ben” | sveglio / “uyanık” |
| Sen / “Siz” | sen / “sen” | svegli / “uyan” |
| Lui , Lei / “O”, “O” | eğer / “eğer” | sveglia / “uyan” |
| Noi / “Biz” | ci / “biz” | svegliamo / “uyandık” |
| Voi / “Siz” | /”seni” gördüm | svegliate / “uyan” |
| Papağan / “Onlar” | eğer / “eğer” | svegliano / “uyan” |
- Tu ti svegli tardi. / “Geç kalkıyorsun.”
- Lei si sveglia presto . / “Erken kalkar”.
- Tüm 10 dal mat ile svegliamo. / «Sabah 10’da kalkıyoruz».
- Voi vi svegliate ogni mattina alle 7. / «Her sabah 7’de kalkıyorsunuz.»
- Ma loro si svegliano più tardi. / “Ama daha sonra uyanırlar.”
Diğer dönüşlü fiil çekimleri
bileşik zamanlar
Genel olarak, dönüşlü fiiller şimdiki zaman kipinde konjuge edilir. Ancak passato prossimo gibi bazı bileşik kiplerde de kullanılırlar . Bu geçmiş zamanda, dönüşlü fiil aynı şekilde çekimlenir, ancak dönüşlülük zamirinden sonra essere / “olmak”, “olmak” yardımcı fiili eklenir . Örneğin: Mi sono svegliato presto / «Erken kalktım».
| şahıs zamiri | dönüşlü zamir | Yardımcı fiil essere | dönüşlü fiil |
| ben / “ben” | benim / “ben” | ses / “o” | svegliato / “uyandı” |
| Sen / “Siz” | sen / “sen” | sei / “var” | svegliato / “uyandı” |
| Lui , Lei / “O”, “O” | eğer / “eğer” | è / «ha» | svegliato / “uyandı” |
| Noi / “Biz” | ci / “biz” | siamo / “biz” | svegliati / “uyandı” |
| Voi / “Siz” | /”seni” gördüm | yedi / “var” | svegliati / “uyandı” |
| Papağan / “Onlar” | eğer / “eğer” | ses / “var” | svegliati / “uyandı” |
Geçişli fiiller
Bazı dönüşlü fiiller de geçişli olabilir. Örneğin: chiamarsi / “çağrılacak”. Bu fiil, kendine düşen bir eylemi söylemek için kullanılabilir, örneğin: Mi chiamo Valentina / “Benim adım Valentina”; veya tamamlayıcı gerektiren eylemler için: Lui ha chiamato il numero di emernza / “Acil numarayı aradı”; Loro hanno pulito la stanza / «Odayı temizlediler».
Mastar, emir ve ulaç
Dönüşlülük fiillerini bazı şahıs zamirleri için mastar veya emir kipinde kullanmak istediğinizde , dönüşlülük zamirleri fiilin önüne değil sonuna konur. Örneğin:
- Svegliati! / Uyanmak!
- Oyun oynamaktan vazgeçin. / “Bugün kalkmak istemiyor.”
Diğer fiiller
Dönüşlü fiillere, dovere / “zorunluluk”, potere / “can”, volere / “istemek” olan sözde verbi servili veya modal fiiller gibi diğer fiiller eşlik ettiğinde , bunlar aşağıdaki yapıyı takip eder:
Kişi zamiri veya adı + dönüşlü zamir + yardımcı fiil + modal fiil + dönüşlü fiil
Bunlara yardımcı fiil essere / “olmak”, “olmak” veya avere / “sahip olmak”, “sahip olmak” eşlik edebilir . Örneğin: Si è voluto lavare / “Yıkamak istedi”; ha voluto lavarsi / «yıkamak istedi».
Dönüşlü fiil içeren cümle örnekleri
Dönüşlü fiil içeren bazı cümle örnekleri şunlardır:
- Laura, kolazione başına presto yükseltirsen. / “Laura kahvaltı yapmak için erken kalkar”.
- Olay için fretta giymişsem . / “Etkinlik için çabucak giyindiler.”
- Io mi pettino al mattino . / “Sabahları saçımı tararım.”
- Lui semper si s alzi di di buon more. / “Her zaman iyi bir ruh hali içinde uyanır.”
- Oggi, Armani’den küçük elbisem. / “Bugün Armani giydim.”
- Roma’da kişisel bir turistim . / “Turistler Roma’da kayboldu.”
- Ieri Gianlucca geç kalktı . / «Dün Gianlucca geç kalktı».
- Gli amici si conosconoscono bene. / “Arkadaşlar birbirini iyi tanır.”
- Ci siamo salutati per i nostri compleanni / «Doğum günlerimizde birbirimizi selamladık».
- Carlo si fa una doccia ogni giorno. / “Carlo her gün duş alıyor.”
Kaynakça
- Da Milano, G. İtalyanca Dilbilgisi. (2012). İspanya. De Vecchi Sürümleri.
- Larousse. İtalyan dilbilgisi . (2013). İspanya. Larousse.
- Italian-classes.com. (2020, 26 Ağustos). İtalyanca’da dönüşlü fiillerin nasıl kullanılacağını kolayca öğrenin. gramer _ Şu adreste mevcuttur: https://clases-italiano.es/verbos-reflexivos-en-italiano/
