Atalarımızla ilgili bir araştırma başlatırken, birkaç kuşak önceki akrabalarımızın adlarını tam olarak bilmememiz söz konusu olabilir. Bunun nedeni, aile ortamında çok yaygın olan hipokoristiğin kullanılmasıdır. Hipokoristik, Kraliyet Akademisi Sözlüğünün “genellikle bir kişiye bedensel kusurları veya başka bir durum nedeniyle verilen bir ad” olarak tanımladığı takma addan farklıdır. Ayrıca “kişiyi özel olarak ayırt eden nitelikli bir ad” olan lakaptan da farklıdır.
Hipokoristikler, ilk addan türetilen sevgi dolu isimlerdir. Hem telaffuzlarında hem de yazılarında türedikleri orijinal adla ilgili olarak belirli bir çarpıtmaya maruz kalmalarıyla karakterize edilirler. Şecere kayıtları, özellikle aileler tarafından tutulan veya ölüm ilanlarına dayananlar, genellikle bu ikiyüzlülüklerden yararlanır.
Adı “Paty” olan bir teyzenin ilk adının “Patricia” olduğunu tahmin etmek çok kolay. Ancak tahmin edilmesi daha zor lakaplar vardır ve bazen ailede o kadar yaygındır ki gelecek nesiller için verilen bir isim olur.
Aşağıdaki liste, isimlerin harika dünyasında ve en yaygın ikiyüzlülüklerinde bir başlangıçtır. Soy ağacındaki yerinden kaçmaya devam eden o yakalanması zor atanın bulunmasına yardımcı olabilir.
Beto : Alberto, Adalberto, Humberto, Roberto, Rigoberto.
Tadım : Catherine.
Concho, Shell : Hamilelik.
Chayo : Rosario.
Chema : Jose Maria.
Chente : Vincent.
Mutt : Tanrım.
Dago : Dagobert.
Goyo : Gregorio, José Gregorio.
Juancho : Juan Jose.
Lalo : Eduardo.
Lola : Dolores.
Lupe : Guadeloupe.
Maite : Maria Teresa.
Meche : Mercedes.
Moncho : Ramon.
Nacho : Ignacio, Jose Ignacio.
Ördek, Patty, Patty : Patricia.
Pancho, Paco : Francisco
pepe : jose
Panço : Alfonso
Raphael : Raphael
Toño, Toña : Antonio, Antonia.
Referanslar
- İspanyol Kraliyet Akademisi Sözlüğü . https://www.rae.es/ adresinde mevcuttur .
- Estrada, J. (2014). İspanyolca’da ikiyüzlülüğün oluşumu . Şu adreste mevcuttur: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5559447.pdf
- Val, J. (s/f). Takma adlar, takma adlar ve bilişler . Şu adreste mevcuttur: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/apodos-motes-y-cognomentos-2/html/
