Sözlük Özellikleri, İşlevleri ve Sınırlamaları

İspanyol Kraliyet Akademisi’ne göre sözlük şu şekilde de tanımlanabilir:

• Bir veya daha fazla dilin veya belirli bir konunun kelime veya deyimlerinin, tanımları, eşdeğerlikleri veya açıklamaları ile birlikte belirli bir sıraya göre toplandığı, kitap veya elektronik destekli bir repertuar.
• Alfabetik olarak düzenlenmiş aynı türden haber veya veri kataloğu. Bibliyografik, biyografik, coğrafi sözlükler vb.

Sözlük, bir dilde kullanılan farklı terimlere bakmanıza ve bunların tanımlarını, kullanımlarını ve örneklerini bağlam, etimoloji, imla, telaffuz, hece ayrımı ve dilbilgisi biçimlerinde bulmanızı sağlar.

Sözlüğün kısa tarihi

Sözlüklerin kökeni

Dünyadaki ilk sözlük, MÖ 2300 yıllarında Mezopotamya’da ortaya çıktı.Bu sözlük, Sümerce kelimeleri içeren çivi yazılı bir metindi. Ancak günümüzdekilere daha çok benzeyen sözlükler yüzyıllar sonra ortaya çıktı.

MÖ 4. yüzyıl civarında, Yunan filolog Koslu Philetas, özellikle İlyada ve Odysseia’da kullanılanlar olmak üzere, Antik Yunan lehçelerinden deyimler ve ifadeler derledi .

MS 1. yüzyılda dilbilgisi uzmanı ve sözlük yazarı Sofist Apollonius, Homeros’un eserlerinden terimler içeren bir sözlük olan Homeros Sözlüğünü yarattı.

ilk sözlükler

Orta Çağ boyunca, çeşitli konularda farklı özel sözlükler üretildi. 13. yüzyılda İngiliz dilbilgisi uzmanı John de Garland, “sözlük” terimini ilk kez kullanan kişi oldu. Latince’den gelen İngilizce kelimelerin telaffuzu için bir yardım listesinden oluşan kendi çalışmasına bu adı verdi.

İlk sözlükler genellikle iki dilliydi ve genellikle metinleri bir dilden diğerine çevirmek için kullanılıyordu. Anglo-Sakson ve Latince terimlerin sözlükleri 16. yüzyılda zaten mevcuttu. Aynı şekilde, Amerika’daki İspanyol kolonizasyonu sırasında, ana dilleri anlama ve İspanyolca öğretme ihtiyacı ortaya çıktı. İlk Meksika sözlüğü, Fray Alonso de Molina tarafından 1555 ile 1571 yılları arasında yazılmıştır. Bu iki dilli sözlük, İspanyolca ve Meksika dillerindeki ortak sözcükleri içermektedir. Daha sonra İspanyolca ve Nahuatl dilinde kelimeler içeren bir versiyonu da vardı.

17. yüzyılda rahip Robert Cawdrey, Alfabetik Tablo olarak bilinen İngilizce dilinin ilk sözlüğünü yarattı . Bununla birlikte, sözlük başlığını kullanan ilk sayı , sözlükbilimci Henry Cockeram tarafından yazılan The English Dictionary idi . Bu sözlük aynı zamanda Sert İngilizce kelimelerin tercümanı olarak da bilinir ve 1623’te yayınlanmıştır.

Diğer ünlü sözlükler , 1755’te yayınlanan Johnson Dictionary ve neredeyse iki yüzyıl sonra yayınlanan Oxford English Dictionary idi.

Kraliyet Akademisi ve İspanyol dilinin ilk sözlüğü

İspanyol dilinin ilk gerçek sözlüğü Kraliyet İspanyol Akademisi (RAE) tarafından hazırlanmış ve 1780 yılında yayınlanmıştır.

İspanyol Kraliyet Akademisi 1713 yılında kurulmuştur. Kurucusu Juan Manuel Fernández Pacheco y Zúñiga, Marquis of Villena, İspanyolca dilinde zaman içinde meydana gelen değişiklikleri kaydetmek ve İspanyolca dilinin kullanımını düzenlemek amacıyla bu kurumu kurmuştur.

Bu son derece karmaşık görevi yerine getirmek için, İspanyol Kraliyet Akademisi’nde İspanyol dilinden kelimeler, bunların farklı ülke ve kültürlerdeki kullanımları, modifikasyonları, imlaları ve tanımları üzerinde çalışan, uyarlayan ve dahil eden kırk altı akademisyenden oluşan bir grup bulunmaktadır.

İlk sözlüğün yayınlanmasından sonra farklı uyarlamalar yapılmıştır. Şu anda, yıllar içinde güncellenen yirmiden fazla sürüm var.

İspanyol Dili Sözlüğü, İspanyol dilinin en önemli sözlüksel çalışması olarak kabul edilir. İspanya’dan ve İspanyolca’nın konuşulduğu diğer ülkelerden akademisyenler tarafından ortaklaşa ve genel sözlük koleksiyonunun sonucu olarak karakterize edilir. Basılı sözlüklere ek olarak, her türlü çevrimiçi sorgulama için kullanılabilen RAE çevrimiçi sözlüğü bulunmaktadır.

Bir sözlüğün özellikleri

Sözlükler, neredeyse tüm dillerin kopyalarında benzer olan farklı bölümleri içermesiyle karakterize edilir. Ortak bir sözlükte şunlar bulunur:

• Makaleler: Bunlar sözlüğün farklı bölümleridir, örneğin A, B, C harfleri vb.
• Girdi: Lemma olarak da bilinir. Kalın yazılmış görünen sözcüksel birimdir: A, B, C, vb.
• Kelime: Hakkında bilgi verilen kelime veya terimdir. Genellikle kalın yazı tipiyle vurgulanır.
• Telaffuz: Köşeli parantez içinde yazılan ve kelimenin seslerini gösteren dilsel işaretlerdir.
• Etimoloji: Kelimelerin anlamlarını ve biçimlerini aldıkları tarihsel kökendir. Sözcükler Latince, Yunanca, Arapça vb. kökenli olabilir.
• Dilbilgisel kategori: Dilbilgisi özelliğine veya kelimenin türüne göre sınıflandırması, makale, isim, sıfat, zamir, fiil, zarf, edat, bağlaç veya ünlem şeklinde bulunabilir.
• Tanım: Kelimenin kavramı veya anlamıdır.
• Kabuller: Bir kelimenin anlamlarından her biri. Kalın ve numaralandırılmış olarak vurgulanabilir ve hatta iki çubukla ayrılabilirler.

Bazı sözlükler şunları da içerebilir:

• Örnekler: bir cümle bağlamında kelimenin. Genellikle italik olarak yazılırlar.
• Yaygın ifadeler: o kelimeyi içeren popüler ifadeler veya deyimler.
• Söz konusu kelimenin kullanımına ilişkin diğer göstergeler.
• Söz konusu terimin eş anlamlıları ve zıt anlamlıları.

Sözlük türleri

Başlangıçta sözlükler kelime gruplarından ve anlamlarından oluşsa da, günümüzde farklı bilgi ve biçimleri bünyesinde barındıran farklı türde sözlükler bulunmaktadır. Onlardan bazıları:

• Normatif: Dilin normlarına göre doğru kabul edilen terimleri içerir.
• Dilbilgisi sözlükleri: Bunlar sözcükleri değil, karşılık gelen anlam ve yapılarıyla dilbilgisi yapılarını içerir.
• Etimolojik: Bunlar kelimelerin kökenine, köklerine ve anlamlarına odaklanır.
• Thesaurus: Benzer anlamlara sahip bu grup kelimeler.
• Zıt anlamlı sözlükler: Zıt anlamlara sahip sözcükleri içerir.
• Ansiklopedik Sözlük: Bu sözlük türü, Tarih, Coğrafya, Astronomi ve diğer alanlar gibi çeşitli disiplinlerle ilgili terimler hakkında daha kapsamlı, spesifik ve ayrıntılı bilgiler içerir.
• I deolojik: belirli fikirler veya ideoloji ile ilişkili kelime gruplarını içerir.
• Çevrimiçi veya sanal sözlük: geleneksel basılı sözlüğün dijital versiyonudur. CD, DVD gibi çeşitli elektronik ortamlarda ve ayrıca internet siteleri ve mobil uygulamalarda bulunmaktadır.

diğer sözlükler

Diğer yaygın sözlük türleri şunlardır:

• Şüphe sözlüğü: Farklı anlamlara gelen ve karışıklığa neden olan veya yanlış kullanılan kelime ve tamlamalardan oluşur. Aynı zamanda günlük konuşma ifadelerini de içerir.
• Pratik kullanım için sözlük: İspanyol Kraliyet Akademisi gibi dilin resmi kurumu tarafından günlük hayatta kullanılsa bile tanınmayan kelimelerin anlamlarına sahiptir.
• İki dilli sözlükler: iki dildeki kelimelerin anlamlarını taşırlar.
• Uzmanlaşmış: bilgisayar bilimi, biyoloji, tarih vb. gibi belirli bir alana ait sözcükleri birleştirir.
• Eş Anlamlı Sözcükler: Danışılacak terimle ilgili kelime gruplarıdır.
• Ters sözlük: kelimeler, her kelimenin son harflerine göre alfabetik olarak düzenlenmiştir. Bu sözlük türü şiir ve manzum yazımda kullanılır.
• Öğrenme Sözlüğü: Dil öğrenenlere odaklanın ve daha basit tanımlar sağlayın.
• Görsel sözlük: kelimelerin anlamlarını göstermek için kullanılan görüntüleri içerir.

Sözlükler hakkında merak edilenler

• Yaygın inanışın aksine, bir kelimenin sözlükte olmaması onun olmadığı anlamına gelmez. En büyük sözlükler bile bir dildeki olası tüm kelimeleri içermez. Gerçekte, bir kelime kullanıldığında var olur.
• Yaşayan diller sürekli gelişiyor ve sürekli yeni kelimeler üretiyor. Sözlükler bu değişiklikleri engelleyemezler ama mevcut kelimelerin doğru kullanımını düzenler ve desteklerler.
• Sözlükler genellikle her yıl güncellenir, ancak konuşulan dile göre her zaman biraz güncelliğini yitirirler.
• Sözlüklerde yer alan kelimelerin büyük bir yüzdesi sıklıkla kullanılmamaktadır.
• Tıbbi kelime dağarcığı gibi belirli terimler, genellikle ortak sözlüklerde yer almaz.
• MacMillan gibi bazı yayıncılar, sözlük basımını durduracaklarını ve her kelimenin doğru telaffuzuyla fotoğraf, video ve ses ekleme yeteneğinde basılı olanlardan daha iyi performans gösteren sanal sözlüklere odaklanacaklarını duyurdular.

Kaynakça

• RAE. İspanyol dilinin çevrimiçi sözlüğü. Şu adreste mevcuttur: https://www.rae.es/
• Ciro, LA Dil öğretiminde bir çalışma nesnesi ve didaktik araç olarak sözlük. (2007). Kolombiya. USB Agorası. Pdf dosyası olarak şu adreste mevcuttur: https://www.redalyc.org/pdf/4077/407748996004.pdf
• Medine Guerra, AM; Ayala Castro, MC Tarih boyunca sözlükler . (2010). İspanya. Malaga Üniversitesi.