Tabla de Contenidos
[…]
ROMEO Aşk körse, neden böyle garip yolları kendi iradesiyle seçebiliyor? Bugün nerede yemek yiyeceğiz? Aman Tanrım! Bana ne olduğunu anlat. Ama hayır, zaten biliyorum. Nefretin yanında aşkı da bulduk; uyumsuz aşk, sevgi dolu nefret; doğanın garip karmaşası, biçimsiz kaos, hafifken ciddi madde, güçlü ve zayıf, duman ve kurşun, buz gibi ateş, ölen sağlık, uyanan uyku, bilinmeyen öz. Ben böyle bir aşka alışamıyorum. Sen gülersin? Yaşasın Tanrı…!
[…]
ROMEO Vuruşlarım boşuna olurdu, Çünkü o, avcı Diana kadar iffetli, Kanatlı yırtıcı kuşun bütün çocuksu oklarını alt edecek. Alçakgönüllülüğü zırh görevi görüyor. Aşk sözlerinden kaç, başka gözlerle karşılaşmaktan kaçın, altın teslim olmaz. Güzel olduğu için zengindir. Zavallı, çünkü o öldüğünde, yalnızca egemen mükemmelliğinin kalıntıları kalacak.
[…]
ROMEO Onunki tutumlu değil, israf, çünkü o açgözlülükle güzelliğini saklıyor ve dünyayı ondan mahrum ediyor. O kadar sağduyulu ve o kadar güzel ki, çektiğim eziyetten zevk almasın ama aşktan nefret ediyor ve bu yemin benim ölümüme sebep oluyor.
[…]
ROMEO Siyah maske ile tenin beyazlığı daha çok ön plana çıkar. Bir kez kaybeden görme armağanını asla unutma. Gördüğüm en mükemmel güzellik, sadece sevgilimin mükemmelliğinin daha büyük olduğunu okuyacak bir kitap olurdu. Güle güle! Bana unutmayı nasıl öğreteceğini bilmiyorsun.
[…]
Sahne V.
Burada Romeo, Capulet evindeki bir toplantıya katılır ve ilk görüşte aşık olan hanımın kimliğini öğrenmek ister. Juliet’i de tutkuyla anlatıyor.
[…]
ROMEO (HİZMETÇİSİNE) Söylesene, o yiğidin elini böylesine bir hazineyle zenginleştiren hangi hanımefendi?
[…]
ROMEO Yüzünün parlaklığı güneşe meydan okuyor. Dünya böylesine egemen bir dahiyi hak etmiyor. Diğerleri arasında küçük kargalar arasında bir güvercin gibi görünüyor. Dans bittiğinde yanına gidip elini benimkiyle sıkacağım. Eski aşkım doğru değildi, böyle bir güzellik hiç görmedi gözlerimi.
[…]
İKİNCİ PERDE, Sahne II
Capulet bahçesindeki bu sahnede Romeo ve Juliet’in en ünlü monologları yer alır. Kendini aşkına kaptırıp Juliet’in balkonuna varır ve onun rakip aileden olduğunu öğrenince duygularını ifade eder. Sonunda ona olan aşkını, onun için her şeyi yapmaya hazır olduğunu itiraf eder ve evlenmeye karar verirler.
[…]
ROMEO
(JULIET pencerede durur.)
Ama orada görünen ışık nedir? Doğu balkonlarından yükselen güneş mi? Dışarı çık güzel güneş ve korondaki herhangi bir su perisi güzelliğine galip geldiği için solgun ve nefret dolu olan ayı ışınlarınla kıskançlıktan öldür. Bu yüzden sarı giyiniyor. Solmuş şıklığını giyen ne aptal! Görünen benim hayatım, aşkım! Ona ruhumun hanımı olduğunu nasıl söyleyebilirim? Bana hiçbir şey söylemedi. Ama ne fark eder? Gözleri konuşacak ve ben cevap vereceğim. Ama bana hiçbir şey söylemediyse, benimki ne kadar cüretkar! Cennetin en güzel iki nuru, yokluğunda yerlerini alması için ona yalvarır. Gözleri gökyüzündeki yıldızlar gibi parlasaydı, tıpkı güneşin parlaklığının bir meşalenin parlaklığını öldürmesi gibi, onların ışığı geri kalanını bastırmaya yeterdi. Gözlerinden öyle bir ışık seli akardı ki, gece yarısı kuşları uyandırırdı. ve şarkılarını şafak sökmüş gibi söyleyin! Şimdi elini yanağına koy. Onu örten eldiven gibi ona kim dokunabilir?
[…]
ROMEO Sözüne inanırsam, bana sevgilim de, yeniden vaftiz edildiğime ve Romeo adını yitirdiğime inanayım.
[…]
ROMEO Bana nerede yaşadığını söyleyen aşk. Ondan bana nasihat etti, ona teslim ettiğim gözlerime hidayet etti. Bir nauchero olmadan, böylesine değerli bir mücevheri fethetmek için denizlerin en uzak sahiline yelken açacağıma yemin ederim.
[…]
sahne III
Romeo, Fray Lorenzo ile buluşur ve Juliet ile evlenmek için onayını ister.
[…]
ROMEO Pekala, sana iki kelimeyle soylu Capulet’nin kızına aşık olduğumu ve onun da bana eşit bir sevgiyle karşılık verdiğini söyleyeceğim. Her şey ayarlandı: geriye kalan tek şey bu birliği kutsamak. O zaman size nerede ve nasıl tanıştığımızı ve sonsuza dek birbirimize yemin ettiğimizi daha fazla boşlukla anlatacağım. Şimdi önemli olan bizimle hemen evlenmen.
[…]
ÜÇÜNCÜ PERDE, Sahne III
Kuzeni Mercutio’nun Teobaldo tarafından öldürülmesinin intikamını alan Romeo, Mantua’ya sürgüne gider. Kararı duyan Romeo, bu monologda çaresizliğini ifade ediyor ve Juliet’ten ayrıldığı için ölüm olasılığını ima ediyor.
[…]
ROMEO Böyle bir merhamet zalimliktir. Cennet burada, Juliet’in yaşadığı yerdir. Bir köpek, bir fare, bir kedi bu gökyüzünde yaşayabilir ve onu görebilir. Sadece Romeo yapamaz. Romeo’dan daha fazla prez, daha fazla zafer, daha fazla mutluluk bir sineğe veya pis bir at sineğine sahiptir. Juliet’in o beyaz ve harikulade eline dokunabilirler veya onun mübarek dudaklarına tüneyebilirler, dokunmayı günah sayacakları bakir bir tevazu ile dolu dudaklarına. Romeo yapmaz. Onu uçmaya gönderirler ve uçan sinekleri kıskanır. Neden sürgünün ölüm olmadığını söylüyorsunuz? Beni o aşağılık “sürgün” kelimesinden önce öldürecek ince bir zehirin, keskin bir demirin yok muydu? Lanetliler cehennemde birbirlerine böyle derler. Ve sen, rahip, papazım ve en iyi arkadaşım, bu sözle beni öldürmeye gelen sen misin?
[…]
BEŞİNCİ PERDE, Sahne II
Baltasar, sürgün cezasını çekmekte olduğu Mantua’da Romeo’ya Juliet’in ölüm haberini verir. Çaresizlik içinde bir zehir alıp hemen Verona’ya gitmeye karar verir.
[…]
Evet Juliet, bu gece birlikte dinleneceğiz. Ama nasıl? Ah, kahretsin, çaresiz bir ruhun yardımına ne kadar çabuk geldiniz! Şimdi, yakınlarda, asık kaşlı ve kötü yüzlü bir eczacının, büyük bir şifalı bitki uzmanı yaşadığını hatırlıyorum. Açlık onu bir iskelete dönüştürmüştür. Kasvetli ininin tavanına bir kaplumbağa, bir timsah ve çeşitli iri balık derileri asıyor ve istiflenmiş kutularda, boş yeşilimsi kavanozlar, eski tohumlar, sicim ipleri, hepsi daha fazla görünmek için birbirinden uzak. Böyle bir perişanlığı görünce, ölüm cezasıyla zehir vermek yasak olduğu halde, belki bu zavallı adam para alırsa satar diye düşündüm. Ben de düşündüm ve şimdi uygulayacağım.
[…]
sahne III
Mezarlıkta Juliet’in yattığı mezara giden Romeo, uzak durması için uyardığı Kont Paris’le tanışır. Kavga ederler ve Paris ölür. Daha sonra Juliet’e yaklaşır, zehri alır, onu öper ve ölür.
[…]
ROMEO Evet, ölmeye geldim. Soylu gençlik, kör ve cesareti kırılmış olanları ayartmayın. Benden kaç, beni bırak; olanları ve olmayanları hatırla. Hatırla ve titre, beni daha fazla kışkırtma, aptal genç adam. Tanrı aşkına, sana yalvarıyorum. Başımı bunaltan günahlara bir yenisini eklemek istemezsin. Seni senin kendini sevebileceğinden daha çok seviyorum. Kendimle savaşmaya geldim. Hayatını kurtarmak istiyorsan kaç ve bir delinin tavsiyesini takdir et.
[…]
ROMEO Yapacağım. Yüzünü görelim. Mercutio’nun akrabası Kont Paris! Atıma bindiğim sırada yaverimin sanki gölgeler içinde Paris ve Juliet’in evleneceğini söylediğini duymadım mı? Gerçek miydi yoksa rüya mıydı? Yoksa ben deliydim ve onların Juliet hakkında konuştuklarını mı düşünüyordum? Adın, kaderin kanlı kitabında benimkiyle birlikte yazılı. Muzaffer mezar sizi bekliyor. Mezar ne diyeyim? Işık meskeni, zavallı genç adam. Juliet orada uyuyor ve mozoleye ışık ve güzellik vermeye yetiyor. Yanında yatarsın, seni gömen ölüdür. Ölmekte olan adam son transa yaklaştığında genellikle canlanır ve buna son flaş denir. Karım, aşkım, dudaklarından nektarı çeken ölüm, güzelliğine tam olarak galip gelemedi. Hala gözlerinde ve yüzünde parlıyor, ölümün henüz nefret dolu bayrağını gösteremediği yer. Şimdi o mezarda yatan Teobaldo’nun gölgesini sakinleştirmek istiyorum. Canınızı kesen el, düşmanınızınkini de kesecektir. Juliet, neden hala bu kadar güzelsin? Bir deri bir kemik kalmış canavar sana sevgilerini sunuyor ve seni hanımı olarak istiyor olabilir mi? Bunu önlemek için, gecenin bu kasvetli mağarasında, bugün senin tek bakiren olan o solucanların eşliğinde seninle yatacağım. Bu benim sonsuz dinlenmem olacak. Burada bedenim, yıldızların kader kanunundan özgür olarak dinlenecek. Gözlerimden son bakışı, kollarımdan son kucaklamayı, dudaklarımdan son öpücüğü, ölümle olan ebedi sözleşmemi mühürlemek için gelen yaşam kapılarını kabul et. Gel, sert ve muzaffer pilot, dalgalarla savaşmaktan bıkmış gemim kayalara çarpmak istiyor. Leydime içelim. ah Merheminizin etkileri ne kadar uğursuz, dürüst simyacı! Yani, bu öpücükle… ölüyorum.
[…]
İŞİN SONU
Bu şekilde Romeo ve Juliet’in işi iki kahramanın intihar etmesiyle sona erer. Daha sonra Fray Lorenzo olan her şeyi anlatıyor. Aşıkların trajik ölümü, Montague’lerin ve Capulet’lerin rakip ailelerinin üyeleri arasındaki uzun çatışmayı sona erdirir.
Kaynakça
- Edebi eserin analizi – Romeo ve Juliet . (2011, 1 Eylül). Şu adreste mevcuttur: http://mantd2012.blogspot.com/2011/09/analisis-de-la-obra-literaria-romeo-y.html
- Shakespeare, W. Romeo ve Juliet. (2019). Mario’nun kitapları Çevrimiçi olarak şu adreste bulunabilir: https://www.librosdemario.com/romeo-y-julieta-leer-online-gratis/6-paginas
- Shakespeare, W. Romeo ve Juliet . (İngilizce orijinal versiyon). Çevrimiçi olarak şu adreste bulunabilir: http://shakespeare.mit.edu/romeo_juliet/full.html
- Perrel, C. Romeo ve Juliet, William Shakespeare . (Okuma Kılavuzu): Tam Özet ve Analiz . (2016). İspanya. ÖzetExpress.com
