Tabla de Contenidos
William Shakespeare, 23 Nisan 1616’da Stratford-upon-Avon’da yaklaşık 50 yaşında öldü.
Romeo ve Juliet’in kısa özeti
Romeo ve Juliet belki de dünyadaki en ünlü romantik trajedidir. Kahramanları Romeo Montesco ve Juliet Capulet birbirlerine aşık olan ama düşman olan ailelere mensup iki genç İtalyan’dır.
Hikaye, bu iki rakip ailenin sürekli tartışmalara neden olan eski bir kin beslediği İtalya’nın Verona şehrinde geçiyor. Buna rağmen, her ailenin iki torunu olan Romeo ve Juliet ilk görüşte birbirlerine aşık olurlar ve tutkulu ve kısacık bir aşk yaşarlar.
Hikayenin tamamı yaklaşık altı gün içinde geçiyor; aşıklar gizlice buluşur, birbirlerine aşklarını ilan eder ve daha sonra Fray Lorenzo’nun da yardımıyla gizlice evlenirler. Düğünden sonra, Romeo’nun en yakın arkadaşı Mercutio’nun Juliet’in kuzeni Teobaldo Capuleto tarafından öldürüldüğü Montague’ler ve Capulet arasında bir çatışma çıkar.
İntikam almak için Romeo, Teobaldo’yu öldürür ve daha sonra sürgüne gönderilmiş olan Mantua’ya gider.
Daha sonra Julieta’nın babası, onu Kont Paris ile evlendirmeye karar verir. Fray Lorenzo, ona ölü taklidi yapması için bir iksir sunarak ona tekrar yardım eder. Juliet bu planı uygulamaya koyar ama Romeo hileyi asla öğrenmez ve onun gerçekten öldüğüne inanır. Romeo daha sonra Verona’ya döner ve Juliet’in mozolesine vardığında sevgilisinin ölümüyle harap olur, zehir içer ve ölür.
Uyandığında sevgilisinin öldüğünü gören Juliet hançerini alır ve intihar eder.
Juliet’in önemli monologları
Hikaye boyunca Juliet, farklı monologlarla kendi iç çatışmalarını ve Romeo’ya karşı duygularını dile getirir. Aşağıda, İspanyolcaya çevrilmiş göze çarpan monologlarından bazıları bulunmaktadır.
İKİNCİ PERDE, SAHNE II: Capulet bahçesindeki ünlü balkon sahnesi
Bu sahne, kahramanlar bir toplantıda buluştuktan sonra gerçekleşir. Monologun bu bölümünde Juliet, Romeo’nun rakip aileden olduğunu öğrenmekten duyduğu hayal kırıklığını dile getiriyor. Romeo’nun balkonun altında olduğundan habersiz, yüksek sesle yapıyor.
JULİET Romeo, Romeo! Neden sen Romeo’sun? Neden babanın ve annenin adını inkar etmiyorsun? Ve eğer bu kadar çok cesaretin yoksa, beni sev, ben de bir Capulet için kendime sahip olmayacağım.
[…]
JULIET.—Sen benim düşmanım değilsin. Taşıdığınız Montague’nin adıdır. Ve Montague ne anlama geliyor? Ne ayak, ne el, ne kol, ne yüz, ne de insan doğasının herhangi bir parçası. Neden başka bir isim almıyorsun? Gül, başka bir adı olsa bile gül olmaktan, aromasını yaymaktan vazgeçmezdi. Aynı şekilde sevgili Romeo’m, başka bir adı olsa bile, ruhunun kendisine kalıtsal olarak gelmeyen tüm iyi niteliklerini koruyacaktı. Adını bırak Romeo ve adın karşılığında, ki bu önemli bir şey değil, bütün ruhumu al.
Aynı sahneden diğer monologlar
Bazı sıkıntılardan sonra Julieta, bir kişinin soyadından daha fazlası olduğu sonucuna varır; aynı şekilde Romeo’nun ailesi de onun sevmesine ya da sevimli olmasına engel değildir. Daha sonra Romeo’nun sözlerini duyduğunu keşfeder. Daha sonra ikisi de aşklarını açıkça ilan ederler ve evlilik planları gündeme gelir.
[…]
JULIET. – Peki sen kimsin ki gecenin karanlığının ortasında sırlarımı şaşırtmaya geliyorsun?
[…]
JULIET. – Gecenin pelerini beni örtmeseydi, bu gece benden duyduğun sözleri hatırlayarak bir bakirenin kızarması yanaklarıma yükselirdi. Onları düzeltmek ya da inkar etmek istiyorum, boşuna… Boşu direnme! Beni seviyor musun? Bana evet diyeceğini ve buna inanacağımı biliyorum. Yine de yeminini bozabilirsin, çünkü derler ki, aşklara yalan yere yemin edenlere Tanrı güler derler. Beni gerçekten seviyorsan, Romeo, içtenlikle söyle ve ilk istekte kolay ve teslim olduğumu düşünüyorsan, bana da söyle ki anlaşılmaz ve kaşlarını çatayım ve böylece bana yalvarman gerekecek. . Seni çok seviyorum Montague, çok ve beni hafife alma, kurnaz oldukları için aşağılananlardan daha kararlı ve sabit olmam gerekmeden önce. Sana itiraf edeceğim ki, üzerinde düşünmeden o sözleri duymasaydın, seninle daha fazla ikiyüzlü olurdum. sana kalbimin tüm şevkini gösterdiler. Beni bağışlayın ve bu kadar çabuk pes eden hafifliği yargılamayın. Gecenin yalnızlığı bunu yaptı.
[…]
JULIET.—Hızlı hareketiyle her ay görünüşünü değiştiren aya yemin etme. Onun kararsızlığını taklit etme.
[…]
JULIET.— (Tekrar pencereden dışarı bakar.) Sana sadece iki kelime söyleyeceğim. Aşkınızın sonu hürmetse, evlenmek istiyorsanız, yarın size göndereceğim haberciye kutsal töreni nasıl ve ne zaman kutlamak istediğinizi söyleyin. Canımı sana feda edeceğim ve senin peşinden dünyayı dolaşacağım.
SAHNE V
Bu monologda Juliet, hemşiresinin Romeo ile ilgili haberini getirmesini beklerken sabırsızlığını gösteriyor.
[…]
JULİET Bulmadıysan? Ama eğer! Ne kadar beceriksiz ve tembel! Tek başına düşünce, aşkın nuncio’su olmalıdır. Dağların gölgelerini uzaklaştıran güneş ışınlarından daha hızlı koşar. Bu yüzden aşkı kanatlarla resmederler. Güneş zaten kariyerinin yarısında. Dokuzdan on ikiye üç saat geçti ve o henüz geri dönmedi. Kanı ve ruhu genç olsaydı, ağzından çıkan sözlerle dönerdi; ama yaşlılık kurşun gibi ağırdır.
ÜÇÜNCÜ PERDE, SAHNE II
Bu sahnede Juliet yine Romeo’dan haber bekler ve evliliğini henüz tamamlamadığından bahseder. Daha sonra Romeo’nun Teobaldo’yu öldürdüğü haberini alır. İlk şoktan sonra Romeo’yu savunur ve ona olan aşkını yeniden onaylar.
[…]
JULIET. – Koş, koş Phoebus’un evine, güneşin kanatlı küheylanları. Phaethon’un kamçısı sizi gün batımına fırlattı. Kalın perdelerini asmak için tatlı geceye gel. Kapat ey güneş! delici gözlerin ve bırak Romeo’m sessizce bana gelsin ve görünmez kendini kollarıma atsın. Aşk kördür ve geceyi sever ve onun gizemli ışığında aşıklar randevularını korurlar. Gel, görkemli gece, alçakgönüllü ve siyah tunikli başhemşire ve bakirelerin iffetlerini rehine koydukları yumuşak oyunda nasıl kaybedeceğimi öğret bana. Yanaklarımda yanan saf kanı pelerininle ört. gel gece; gel Romeo, sen ki bu gecenin ortasında benim günümsün, sen ki sen, sen, sen ki, sen ki, sen ki, sen ki, sen ki, sen ki, sen ki, sen ki, sen ki, sen ki, karanlığın önünde karganın kara kanatlarındaki bir kar tanesi gibisin. Gel, karanlık gece, âşıkların dostu, ve beni Romeo’ma geri götür. Ve öldüğümde Bedeninin her bir parçasını mantona süs olan parlayan bir yıldıza çeviriyorsun ki herkes geceye aşık oluyor, güneşe aşık olmuyor. Aşkımın şatosunu çoktan elde ettim ama henüz ona sahip değilim. Ben zaten satıldım ama efendime verilmedim. Ne uzun bir gün! üzerine yeni bir takım elbise giymek zorunda kalan çocuk için pazar arifesi kadar. Ama işte hanımım geliyor ve bana ondan haber getirecek.
DÖRDÜNCÜ PERDE, SAHNE I
Bu sahnede Juliet, Fray Lorenzo’ya ailesinin onunla Kont Paris’le evlenmek istemesinden duyduğu çaresizliği açıklar. Ayrıca Romeo ile birlikte olamazsa kendini bıçaklama arzusunu da ima ediyor. Yardım talebi üzerine Fray Lorenzo ona iksiri verir.
[…]
JULIET.—Baba, eğer aynı zamanda bilgeliğin ve ihtiyatınla bundan kaçınmanın bir yolunu düşünmüyorsan, bana böyle bir şey söylediklerini söyleme. Ve eğer beni teselli etmezsen, kendimi bir hançerle nasıl iyileştireceğimi bilirim. Sen, Tanrı adına elimi Romeo’nunkiyle birleştirdin ve mührünün senin tarafından basıldığı bu elin önünde başka bir birleşmeye razı olur, yoksa onun inancını lekelerim, bırak bu demir bizi öldürsün. Bana iyi öğüt ver, yoksa demir, ne ak saçlarının ne de biliminin çözemediği davayı mahkûm eder. Durma; cevap ver ya da öl
SAHNE III
Daha şimdiden odasında olan Juliet, ölüm korkusuyla yüzleşir, Fray Lorenzo’dan şüphe duyar ve Romeo’yu bir daha görüp göremeyeceğini bilmediği konusundaki belirsizliğini ifade eder. Son olarak, iksiri alın. Bu, Juliet’in oyundaki en uzun ve belki de en dramatik monologudur.
[…]
JULİET Veda! Bir daha görüşecek miyiz kim bilir! Buz gibi bir korku damarlarımda dolaşıyor ve neredeyse yaşam nefesimi söndürüyor. Onlara geri gelmelerini söyleyeyim mi? Hanım… Ama ona ne denir? Bu trajediyi tek başıma temsil etmeliyim. Ellerime gel, kabarcık. Ve eğer bu likör etkisini göstermeseydi, kontun karısı olmak zorunda kalır mıydım? Hayır hayır asla; nasıl engelleyeceğinizi bileceksiniz. İşte, işte kurtardım. (Hançeri işaret ederek.)
Ya bu likör, rahibin beni öldürmek ve Romeo ile evlenme sorumluluğundan kaçmak için hazırladığı bir zehirse? Ama korkum boşuna. Onun bir aziz olduğunu söylerlerse! Böyle temel düşünceler benden uzak! Ya Romeo dönmeden tabutun içinde kilitli uyanırsam? Nasıl korkunç! O dar alanda, ışıksız, havasız… O gelmeden boğulacağım. Ve ölümün korkunç görüntüsü… ve gece… ve bölgenin dehşeti… büyüklerimin mezarı… yüzyıllardır birikmiş o kemikler… Teobaldo’nun çürüyen bedeni çok yakında… dediklerine göre sözünü kestikleri ruhlar… geceleri o yalnızlığın sessizliği… Aman Tanrım! Uyandığımda, o miazmaları soluduğumda, genellikle ölümlüleri uyuşturan o kasvetli iniltileri duyduğumda, adamotunun yerden koparıldığındaki yakınmalarına benzer çığlıklar… Kolay değil mi aklımı yitirip atalarımın kemikleriyle deliliğimde oynamaya başlamak ya da Teobaldo’nun cesedini soymak? ya da şanlı büyüklerimden birinin iskeletinin parçalarıyla kafamı ezmek için? Bak… Bu, kuzenimin gölgesi, çıplak çelikle geliyor, katili Romeo’yu arıyor. Dur Tybalt! Romeo’nun sağlığına! katili Romeo’yu arıyor. Dur Tybalt! Romeo’nun sağlığına! katili Romeo’yu arıyor. Dur Tybalt! Romeo’nun sağlığına!
BEŞİNCİ PERDE, SAHNE III
Juliet’in son monologları, Capulet mozolesinde uyandığında ve Romeo’nun zehirlenerek öldüğünü öğrendiğinde bu sahnede geçer. Sonunda hançeri alır ve intihar eder.
[…]
JULIET.—Ben burada kalacağım. Kocam! Ama ne görüyorum? Elinde bir bardak var. Zehirle ölümünü hızlandırdı. Acımasız! Bana içecek bir damla bırakmadı. Ama belki de biraz zehir izi içeren dudaklarını öpeceğim. Beni öldürecek ve kurtaracak.
(Onu öper.) Dudaklarının sıcaklığını hâlâ hissediyorum.
[…]
JULIET.—Ayak sesleri hissediyorum. Kısaltmak gereklidir.
(ROMEO’nun hançerini alır.)
Tatlı demir, ben ölürken kalbimde dinlen!
İŞİN SONU
Bu Shakespeare şaheseri, her iki kahramanın da ölümü ve meydana gelen tüm olayların Fray Lorenzo tarafından anlatılmasıyla sona eriyor. Aşıkların ölümü, rakip aileleri harekete geçirir ve Montague’ler ile Capulet’ler arasındaki çekişmelere son verir.
Kaynakça
- Edebi eserin analizi – Romeo ve Juliet . (2011, 1 Eylül). Şu adreste mevcuttur: http://mantd2012.blogspot.com/2011/09/analisis-de-la-obra-literaria-romeo-y.html
- Shakespeare, W. Romeo ve Juliet. (2019). Mario’nun kitapları Çevrimiçi olarak şu adreste bulunabilir: https://www.librosdemario.com/romeo-y-julieta-leer-online-gratis/6-paginas
- Shakespeare, W. Romeo ve Juliet . (İngilizce orijinal versiyon). Çevrimiçi olarak şu adreste bulunabilir: http://shakespeare.mit.edu/romeo_juliet/full.html
- Perrel, C. Romeo ve Juliet, William Shakespeare . (Okuma Kılavuzu): Tam Özet ve Analiz . (2016). İspanya. ÖzetExpress.com
