“Çavdardaki avcı” başlığının anlamı

Amerikalı yazar JD Salinger’in Çavdar Tarlasında Çocuklar adlı romanının başlığı , İskoç şair Robert Burns’ün Çavdarın İçinden şiirinin ergen kahramanı Holden Caulfield tarafından yapılan yorumudur . Çavdarda özgürce oynayan çocukların masumiyetlerini kaybetmemeleri için onların koruyucusu olma ihtiyacına işaret eder.

yazar hakkında

Daha çok JD Salinger olarak bilinen Jerome David Salinger, 1919’da Manhattan, New York, Amerika Birleşik Devletleri’nde doğdu ve genç yetişkinler için kısa öyküler ve romanlar yazan ünlü bir yazardı.

Ergenlik döneminde birkaç kez okul değiştirmiş, bu da aidiyet duygusu geliştirmesini zorlaştırmıştır. Akranları arasında daha fazla kabul görmek için adını bile değiştirdi. Bu dönemde öyküler yazmaya başladı ve mesleğinin oyuncu olduğunu keşfetti. Ancak babası bu kariyeri desteklemedi. 

Daha sonra Salinger, kısa öykülerini ve romanlarını The New Yorker, Collier’s ve The Saturday Evening Post gibi bazı ünlü Amerikan dergi ve gazetelerine satmaya başladı .  1940’larda Salinger, A Perfect Day for the Banana Fish, Uncle Wiggly in Connecticut, Just Before the War with With gibi en popüler öykülerinden bazılarını içeren A Little Mutiny in Madison (1941) ve Nine Tales’i (1948) yayınladı. Eskimolar, Gülen Adam, To Esmé, With Love and Sleaze ve Daumier-Smith’in The Blue Dönemi , diğerleri arasında. 1951’de en ünlü romanı Çavdar Tarlasında Çocuklar’ı yayımladı ., ona ün kazandıran ve aynı zamanda ihlal edici içeriği nedeniyle büyük tartışmalara yol açan, o zamanlar kesinlikle alışılmadık bir durum.

1961’de, iki erkek kardeşin hayatları hakkında Franny kısa öyküsünü ve Zooey romanını içeren bir kitap olan Franny ve Zooey’i yayınladı . Daha sonra ergenlerin ve gençlerin sorunlarına ve ikilemlerine odaklandığı buna benzer birkaç öykü ve roman da yazdı. Ancak 1951’de yayınlanan  Çavdar Tarlasında Çocuklar’ın başarısı ve şöhretinin ardından Salinger inzivaya çekildi ve eskisi kadar sık ​​yayın yapmayı bıraktı.

Salinger, 2. Dünya Savaşı’na katıldıktan sonra ve geleneksel bir Yahudi ailede büyümüş olmasına rağmen, önce Zen Budizm ve daha sonra Hinduizm, Taoizm ve Tasavvuf olmak üzere ruhani bir arayışa başladı.

JD Salinger, 2010 yılında 91 yaşında eceliyle vefat etti. Şu anda 20. yüzyılın en etkili yazarlarından biri olarak kabul ediliyor ve eserleri gençlik edebiyatının bugün hala geçerli olan klasikleri.

Çavdar Tarlasındaki Çocuklar Hakkında

Salinger, Çavdar Tarlasında Çocuklar adlı romanını 1951’de yayınladı . Roman, on yıl önce yayınlanan A Slight Mutiny in Madison kısa öyküsünün zaten kahramanı olan genç karakter Holden Caulfield’a dayanıyor . Aslında, romanın 17. bölümünde, söz konusu masalın ve Carl Luce ve George Harrison gibi bazı karakterlerinin değiştirilmiş bir versiyonu görünmektedir .

Salinger, kendisi de gençlik yıllarında Holden’ın bazı deneyimlerini ve zorluklarını yaşadığı için Çavdar Tarlasında Çocuklar’ın kısmen otobiyografik bir anlatım olduğunu kendisi kabul etti. Belki de bu nedenle Salinger bu romanında tipik bir ergen zihniyetini mükemmel bir ustalıkla anlatıyor.

Çavdardaki Avcı, 26 bölümden oluşan gençlik edebiyatı türünde bir romandır. Arsa, kahramanı Holden Caulfield’ın hikayeyi birinci şahıs ağzından anlattığı iki gün boyunca gerçekleşir. Bu ergen, masumiyet, iyilik ve mutluluk idealini temsil eden çocukluğun aksine, yetişkin dünyasına dair karamsar bir vizyona sahiptir ve bunu yozlaşma ve en kötü içgüdülerle ilişkilendirir.

Ana karakterler

Çavdar Tarlasında Çocuklar romanının ana karakteri Holden Caulfield’dır. Yanlış, ikiyüzlü, aptal, müstehcen ve kirli olarak gördüğü yetişkinlere karşı eleştirel ve alaycı olan 16 yaşındaki zeki, duyarlı ve asi bir genci konu alıyor. Aksine kız kardeşine ve diğer çocuklara karşı şefkatlidir.

Diğer karakterler

Holden’a ek olarak, The Catcher in the Rye’da görünen başka karakterler de var . Onlardan bazıları:

• Holden’ın kardeşleri:
  • DB Caulfield: Holden’ın ağabeyi. O bir yazar. Holden ona hayran olsa da, hikayelerini Hollywood filmleri için satarak fahişelik yaptığına da inanıyor.
  • Allie Caulfield: hikayenin başlamasından üç yıl önce lösemiden ölen küçük bir erkek kardeş. Kızıl saçlıydı ve Holden’a göre ailenin en zekisiydi.
  • Phoebe Caulfield: O küçük kız kardeş, o on yaşında ve Holden’ın sevgilisi. Kızıl saçlı, zeki ve yaşına göre çok olgun.
• Sally Hayes: Holden’ın kendisine çok çekici gelen bir arkadaşı.
• Robert Ackley: Holden’ın Pencey Okulu’ndaki sınıf arkadaşı. Kendine güveni yok ve sivilceleri var.
• Ward Stradlater: başka bir okul arkadaşı. Çekici ve popülerdir.
• Jane Gallagher: Holden’ın saygı duyduğu ve çekici bulduğu çocukluk arkadaşı.
• Bay Spencer: Pencey Okulu’nda tarih öğretmeni.
• Carl Luce: Columbia Üniversitesi’ne giden 19 yaşında bir öğrenci ve Holden’ın öğrenci danışmanı.
• Bay Antolini: Holden’ın saygı duyduğu ve bir referans olarak gördüğü eski İngilizce öğretmeni. 
• Maurice: Asansörleri işleten ve Holden’a bir fahişenin temasını sağlayan Edmont Oteli’nin bir çalışanıdır.
• Sunny: Holden’ın tuttuğu fahişe.

Çavdar Tarlasında Çocuklar’ın Özeti

Holden psikolojik tedavi görürken geçen Noel yaşadıklarının hikayesine başlar. Beş denekten dördünde başarısız olduğu için okuldan atıldıktan sonra, ona “hayat bir oyundur” ve bu nedenle onun kurallarına göre davranmanız gerektiğini söyleyen Bay Spencer’ı ziyaret eder. 

Ancak diğer dört okuldan atıldığı ve Noel tatili olduğu için, onun tavsiyesini dikkate almaz ve okulu bırakıp eve gelmemeye karar verir. Bunun yerine New York’ta dolaşıyor ve Edmond Hotel’de kalıyor. 

Şehirde yaptığı yolculuk ve otelde kaldığı süre boyunca Holden, Pencey’nin öğrencilerinden birinin annesi, turistler ve yoldan geçenlerden bir travesti, eski bir egzotik dansçı ve bir fahişeye kadar çeşitli insanları gözlemler ve onlarla tanışır. Holden, tüm yetişkinleri olumsuz bir şekilde yargılar, hepsinde eleştiriye değer bir kusur veya yön tespit eder.

Holden ayrıca Sally Hayes ile bir randevuya çıkar ve bazı rahibelerle konuşur. Daha sonra kız kardeşi Phoebe için bir müzik albümü satın alır ve bir çocuğun “Eğer bir vücut bir cesedi yakalarsa, çavdarın içine girdiklerinde” şarkısını söylediğini duyunca çok sevinir. 

Sonra arkadaşı Carl Luce ile tanışır, sarhoş olur ve New York’taki ünlü Central Park’ta yürüyüşe çıkar .

Daha sonra eve döner ve kız kardeşine kovulduğunu söyler ve ona Colorado’daki bir çiftliğe taşınma planlarını anlatır. Phoebe ona dünyada sevdiği bir şey olup olmadığını sorar. Holden rahibelerden, ölen erkek kardeşinden ve intihar eden tanıdığı başka bir çocuktan bahseder. Ayrıca çavdarda oynayan çocukların uçurumdan düşmesini önlemek için “çavdarda avcı” olma arzusunu dile getiriyor.

Daha sonra eski İngilizce öğretmeni Bay Antolini’yi ziyaret eder ve davranışlarından birini cinsel bir ilerleme olarak yorumlar. Evden ayrılır ve geceyi Grand Central Terminal’de geçirir. 

Tüm bu olaylar sırasında Holden, ölmek üzere olduğuna inanarak giderek daha fazla hayal görüyor ve paranoyaklaşıyor. Bir süre sonra Phoebe ile tanışır ve hayvanat bahçesindeki atlıkarıncada onu izlerken ağlar. 

Sonunda, daha sonra ne olduğunu söylemeden hikayesini bitirir, ancak etrafındaki insanların onun için endişelendiğini ve arkadaşlarını ve o Noel’de etkileşim kurduğu diğer insanları özlediğini onaylar.

“Çavdar Tarlasında Çocuklar” başlığı ne anlama geliyor?

Çavdar Tarlasında Çocuklar başlığı, birçok anlamı ve büyük sembolizmi gizleyen derin bir kelime oyunudur. 

The Catcher in the Rye romanı ve Crossing the Rye şiiri

Bir yandan bu başlık, İskoç şair Robert Burns tarafından 1782’de yayınlanan Through the Rye (popüler İngilizce’de Comin’ Thro’ the Rye ) şiirine atıfta bulunur . Bu şiir, muhtemelen cinsel olan iki kişinin karşılaşmasından bahsediyor ve toplumun bu tür bir durumu nasıl onaylamadığını sorguluyor.

Öte yandan Comin’ Thro’ the Rye , “reşit olmak” veya “ergenlikten yetişkinliğe geçiş” anlamına gelen popüler İngilizce ifadesi Coming of age ile ilişkilendirilebilir .

Ayrıca, başlığın anlamını tam olarak anlamak için bu eserin orijinal İngilizce başlığını da göz önünde bulundurmak gerekir: The catcher in the rye . Catcher, “koruyucu” veya “kapan biri” veya “yakalayan” olarak tercüme edilir. Bunun birkaç çağrışımı vardır: Holden’ın şiiri ve beyzbolu yanlış yorumlamasıyla ilgilidir, çünkü yakalayıcı o sporda topu eldivenle yakalayan oyuncudur, bu da karşılığında kardeşi Allie ile ilişkilendirdiği bir şeydir. saf ve masum bir varlık olarak takdir edilir ve kabul edilir. Beyzbol topları ile düşmeden önce yakalamanız gereken çocuklar arasında bir paralellik olarak da yorumlanabilir.

16. bölümde Holden, bir çocuğun “Çavdarın içinden geçerken bir vücut başka bir bedeni yakalarsa” diyen bir şarkı söylediğini duyar. Bu satırları söyleyenin bir çocuk olması, Holden’ın şarkıya verdiği masum karakteri daha da pekiştiriyor. 

Ne dediğini görmek için yanına gittim ve o şarkı şöyle devam etti: “Eğer bir vücut başka bir bedeni yakalarsa, onlar çavdarın içinden geçerken.” 

Holden Caulfield, Çavdar Tarlasında Çocuklar.

Burada, bu sözleri şiirin okunmasından ziyade bir şarkının parçası olarak duyduğunuza dikkat etmek önemlidir. Bunun iki nedeni olabilir: Bir yandan Holden’ın bir şiirden geldiğini hatırlamaması, diğer yandan bir şarkı duyduğu gerçeği, şiirin popüler hale gelen bir versiyonuna gönderme yapıyor. Gönderinizden sonra bir şarkının şekli. 

Hikaye boyunca Holden bu sözleri hatırlıyor, yanlış olduklarının farkında değil çünkü şiir aslında şöyle diyor: “Bir vücut başka bir bedenle karşılaşırsa, çavdarın içinden geçerken.” 

22. bölümde Holden şarkıdan kız kardeşine bahseder ve kız kardeşi onu düzeltir ve ona bunun Robert Burns’ün şiiri olduğunu hatırlatır. Holden orada “hatasını” açıklıyor ve bazen çocukları çavdar tarlasında oynarken uçurumdan düşmelerini önlemek için “yakalaması” gereken kişi olan “bekçi” gibi hissettiğini belirtiyor: 

Phoebe, “Bir ceset çavdar tarlasına gittiğinde başka bir ceset ‘bulursa” dedi. Ve bu bir şiirdir. Robert Burns’ün bir şiiri.

Phoebe Caulfield, Çavdar Tarlasında Çocuklar .

“‘Bir ceset diğerini yakalarsa’ diye düşündüm,” dedim, “ama göreceksin. Çoğu zaman bir çavdar tarlasında oynayan bir sürü çocuk olduğunu hayal ederim. Binlerce çocuk. Ve yalnızlar, yani onları izleyen daha yaşlı kimse yok. Benim. Bir uçurumun kenarındayım ve işim çocukların uçurumdan düşmesini engellemek. Nereye gittiklerine bakmadan koşmaya başlar başlamaz, olduğum yerden atlayıp onları yakalayacağım. Her zaman yapmak istediğim şey buydu. Gözün onların üstünde olsun Çavdar arasında bekçi olurdum. Sana aptalca gelecek ama gerçekten yapmak istediğim tek şey bu. Bunun çılgınca olduğunu biliyorum.

Holden Caulfield, Çavdar Tarlasında Çocuklar .

Bu da oynayan çocukların çocukluğun ve masumiyetin simgesi olduğu bir metafordur. Uçurum ergenlik, ergenlik ve yetişkinliğe geçiştir. Koruyucu olarak Holden, bu geçiş arasındaki sınırdaki konumunu yeniden teyit ediyor ve çocukluğun masumiyetini koruma ve sürdürme, onları yetişkin dünyasının ikiyüzlülüğünden, sahtekarlığından ve yozlaşmasından kurtarma arzusunu ifade ediyor. Holden’ın bu olumsuz görüşü, onun çocuk ve yetişkin olmanın ne demek olduğunu yanlış anladığını da gösteriyor.

Robert Burns’ün Çavdar Kırmak adlı şiirine diğer göndermeler

Romanda tanışmak / “bulmak” teriminin yerine yakalamak / “yakalamak” ifadesinin kullanılması da oldukça önemlidir, çünkü buluşma cinsel bir karşılaşmayı çağrıştırabilir. Aslında, Robert Burns’ün şiiri iki kişi arasındaki yakın bir karşılaşmaya gönderme yapar.

Holden da bilinçsizce bu değişikliği yaparak şiiri daha masum, çocukluğa yüklediği anlama daha uygun bir hale dönüştürüyor.

Aynı şekilde romanda Holden, arkadaşı Carl Luce’a iki kişinin herhangi bir taahhütte bulunmadan sıradan bir cinsel karşılaşma yaşama olasılığını sorar, bu tam da Çavdarın İçinden Yürümek şiirinin ana teması olan bir şeydir .

Holden’ın yaşadığı ahlaki çatışmalardan biri de seks olmasına rağmen, şiiri yorumlamasının bir başka ilginç yanı da, çocukluğun koruyucusu olma fantezisini uyandırmasıdır ve bu, sözün ima ettiğinin tam tersi olarak ortaya çıkar. şiir. Bu, Holden’ın yalnızca görmek istediğini gördüğünü vurgular.

Çalışmanın kısa analizi Çavdardaki avcı

Bu romanda büyük maceralar ya da beklenmedik dönüşler olmasa da yazar, kahramanın tüm sıkıntılarından geçişini ustaca anlatıyor. Holden, bir ergenin kademeli olarak yetişkinliğe geçişi sırasında yaşadığı iç ve dış çatışmaların temsilidir. Bazı konularda saf ve masumdur ama mesafe ve kibirle yargıladığı yetişkinler hakkında her şeyi bildiğini düşünür.

Holden güvensiz ve değişimden korkuyor, büyümeyi, olgunlaşmayı ve dünyayı olduğu gibi kabul etmeyi reddediyor. Aynı zamanda, bu konuda hiçbir şey yapamayacağınızı hissediyorsunuz. Çatışmalarıyla başa çıkmaya çalışırken, yetişkinleri eleştirip çocukları takdir ediyor ve onları iki zıt uç olarak sunuyor: biri tiksinti ve can sıkıntısına neden oluyor, diğeri ise onu mutlu edip depresyondan kurtarıyor.

Olacakların farkında olduğu için kendini uçurumun kenarında görür ve çocukları uçurumdan düşmemeleri ve böylece büyümelerine engel olmaları için izlemek ister. Yani, masumiyetlerini kaybetmelerini önlemek için onları yetişkinlerden ve kötü etkilerinden koruyun. İmkansız olan ve açıkçası onun daha fazla hüsrana uğramasına ve rahatsız olmasına neden olan bir şey.

Holden’ın yetişkinleri yargılarken kullandığı eleştiri ve alaycılık aynı zamanda onun nasıl olduğunun ve kendisi hakkında nasıl hissettiğinin bir yansımasıdır: zayıf, yanlış, önemsiz, yüzeysel, güçsüz ve kendi duyguları tarafından bunalmış, bu onu duygusallığın eşiğine getiren bir şey. bozulma. 

The Catcher in the Rye’da görünen semboller

Çavdardaki Avcı romanında yer alan diğer semboller şunlardır:

• Holden adı: tutma veya tutma, “bekleme” veya “bekleme” anlamına gelir; bu da Holden’ın şu anki durumu olarak yorumlanabilir, bir tür çıkmazda, çatışmalarıyla uğraşmak, ilerlemeye devam edememek ve süreci geçiş yapamamak. yetişkinlik
• Caulfield soyadı: İngilizce’de Caul terimi, fetüsün başındaki bir zarı ifade eder. Holden’ın, kendisinin de aynı şekilde davrandığının farkında olmadan sert bir şekilde eleştirdiği yetişkinleri görme ve anlama konusundaki yetersizliğini veya olgunlaşmamışlığını sembolize ediyor.
• Carl Luce’nin Holden’a söylediği cümle: “Ne zaman birdenbire büyüyeceksin?” Tüm romanın özetidir.
• Parktaki ördeklerle ilgili soru: Holden’ın Central Park’taki ördeklerin kaderi hakkında sorduğu bu tekrar eden soru, kışın gelişi gibi olumsuz değişikliklerden duyduğu endişeyi ve ördeklerin orada olmaya devam etmesi arzusunu yansıtıyor. demek ki her şey aynı kalıyor.
• Çavdar tarlası: Masumiyetin hüküm sürdüğü Cennet Bahçesi ile ilişkilendirilebilecek hayali bir yerdir. Bunun yerine uçurumdan düşmek büyüklerin işlediği günahlar olarak yorumlanabilir. 
• Kırmızı rengin Holden için özel bir anlamı vardır. Masumiyet ve mutluluk anlamına geliyor ve bunu sevdiği kardeşleri Allie ve Phoebe’nin saç rengiyle ilişkilendiriyor.
• Holden’ın kötü bir sözü olduğu için silmek istediği grafiti, çocukların masumiyetini koruma niyetini gösteriyor .
• Kırmızı avcı şapkası: Her genç gibi farklı, benzersiz olmak, kendini diğerlerinden ayırmak ve aynı zamanda bir gruba ait olmak ve kabul edilmek isteyen Holden’ın kimlik arayışının bir sembolüdür. 
• Doğal Tarih Müzesi: Holden’a göre “her şeyin aynı yerde kaldığı” yer. Bu, Holden’ın her şeyin değişme korkusunu ve bu değişikliği durdurma ihtiyacını sembolize ediyor.

Diğer ilginç gerçekler

Herkesin kendisini öyle ya da böyle yansıttığını görebileceği ilginç bir hikaye olmasının yanı sıra, Çavdar Tarlasındaki Çocuklar hakkında başka ilginç gerçekler de var :

• Yazar, zamanının ergen argosunu kullandı ve gençlerin sık sık yaptığı dilbilgisi hatalarını kasıtlı olarak dahil etti.
• Salinger , kitaba sadık bir film yapabileceklerini düşünmediği için Çavdar Tarlasında Çocuklar’ın film versiyonunu yapma hakkını hiçbir zaman vermedi . Ancak 2018’de Danny Strong’un yönettiği, Zoey Deutch, Sarah Paulson, Nicholas Hoult ve Kevin Spacey’nin oynadığı ve JD Salinger’ın hayatını ve bu romanın yaratılışını konu alan Rebel in the Rye filmi vizyona girdi.
• Ayrıca Salinger, okuyucuların hayal gücüne müdahale etmelerini önlemek için romana illüstrasyonların dahil edilmesini reddetti.
• Robert Burns’ün şiirinin yayınlanmasından sonra, cinsel karşılaşma hakkında orijinal versiyonun önerdiğinden daha açık terimler içeren alternatif bir versiyon vardı.
• Alman şair Charles Bukowski (1920-1994) , 1982’de yayınlanan Ham on Rye biyografisinde The Catcher in the Rye’a atıfta bulundu .
• 2009’da Salinger, Çavdar Tarlasında Çocuklar’ın devamı niteliğindeki 60 Yıl Sonra: Çavdar Tarlasını Geçmek başlıklı bir devam filmi yayınlamayı planlayan İsveçli yayıncı Fredrik Colting’e dava açtı .
• Arjantinli müzisyen ve besteci Andrés Calamaro, şarkısında JD Salinger’a pek çok kez saygı duruşunda bulundu : “Yazmak için acı çekmek gerektiğini söylüyorlar ve pek çok şairin sebebini inkar edemem; bazıları kendilerini 40 yıllığına hapsediyor; zararlar kalemlerinin mürekkebidir”.
• Roman, 1980’de, yakınlardaki Central Park’ta Mark David Chapman’ın İngiliz The Beatles grubunun solisti ve söz yazarı John Lennon’ı öldürmesiyle yeniden tartışma konusu oldu . Chapman bu kitaba takıntılıydı ve polise verdiği ifadede onun Holden Caulfield ve şeytanın kişileştirilmesi olduğunu iddia etti.

Eleştiri ve haber

Çavdar Tarlasında Çocuklar , gençlerin çocukluktan yetişkinliğe geçiş sürecinde yaşadıkları durumlara ve sorunlara ışık tutması ve farklı etik ve ahlaki konular üzerine düşünmeye davet etmesi nedeniyle toplumsal bir eleştiri niteliğindedir.

Ancak roman yayınlandıktan sonra büyük tartışmalara neden oldu ve hatta Amerika Birleşik Devletleri’ndeki bazı kütüphane ve okullarda yasaklandı. Zamanında olay örgüsündeki kaba ve bazen müstehcen dilin yanı sıra gençlerin seks dışında alkol ve tütün tükettiği sahnelere yer verdiği için eleştirildi.

Bu nedenle toplumun en muhafazakar kesimi bu işi gençler üzerinde kötü bir etki olarak görüyordu. Daha sonra okul öğretmenliği için uygun olmadığı da sonucuna varılmıştır. Bununla birlikte, romanın bu tartışmalı yönleri, onun ticari bir başarıya ve birkaç hafta boyunca en çok satanlar listesine girmesine yardımcı oldu.

Ayrıca düşünme biçimi, ana karakterin yaşadığı şüpheler ve sorunlar, isyanı ve kullandığı dil, 20. yüzyıldan kalma bir genci temsil etse de, ergenlerin yaşadıklarına çok benzeyen özelliklerdir. 1980’ler sonrası ve bugün gençlerin sunmaya devam ettikleri. 

Bu nedenle binlerce genç ve yetişkin bu hikayeyi okuduğunda kendini özdeşleşmiş hissediyor ve roman geçerliliğini koruyor. Ayrıca forumlarda ve eğitim kurumlarında tartışma konusu olmaya da devam etmektedir. Bugün eğitim alanında en çok tavsiye edilen eserlerden biri ve en popüler çağdaş edebiyat klasiklerinden biridir. 

kaynaklar

• Salinger, JD Çavdardaki avcı. (2018). İspanya. Editör İttifakı.
• Salinger, JD Çavdardaki avcı. Formarse.com.ar. PDF versiyonu burada mevcut .
• Di Verso, L. (2019, 12 Ağustos). Robert Burns’ün beş şiiri. Zendalibros.com. Burada mevcut .
• Casariego, M. (2015, 19 Şubat). Ne zaman bir anda büyüyeceksin? Ülke. Burada mevcut .
• Baca, AA (2014, 27 Şubat). JD Salinger’ın Çavdar Tarlasındaki Avcısı’nın Kısa Analizi . Mechepiensaque.blogspot.com. Burada mevcut .