çağrıştırmak ve belirtmek

“Belirtmek” ve “içermek” anlamlarının bilgisi, sözlü ve yazılı dili anlamak için gereklidir. Düz anlam, bir kelimenin veya deyimin sahip olduğu gerçek ve doğrudan anlamdır . Bunun yerine çağrışım, sahip olduğu ek veya tamamlayıcı anlamdır.

düz anlam ve çağrışım dilleri

Sözcük seçimi hem yazılı hem de sözlü iletişimde çok önemli bir rol oynar. Özellikle edebiyatta ve dilbilimde düz anlam ve çağrışım dilleri bizi çevreleyen her şeye bir veya birden fazla anlam verir. 
Her birinin nelerden oluştuğunu ve nasıl kullanıldığını daha iyi anlamak için bunlara ayrıntılı olarak bakmak gerekir.

ifade nedir

İspanya Kraliyet Akademisi’ne göre, belirtmek terimi, “işaret”, “not”, “belirlemek” anlamına gelen Latince denotare’den türemiştir ve şu anlama gelir:

• Belirtmek, duyurmak, belirtmek.
• Objektif olarak demek.

Bu nedenle, belirtme tam da budur, belirtmek, nesnel olarak bir şeye işaret etmektir. Yani, ifade, bir kelimenin veya deyimin olağan, gerçek, nesnel ve doğrudan anlamıdır.Gösterimde, bu anlam açıktır . Örneğin: “Elma kırmızıdır.” Burada lafı fazla uzatmadan belli bir cismin renginden bahsediliyor. Bu cümlenin anlamı açık, doğrudan ve kolayca yorumlanabilir.

Düz anlam dili, iletilecek mesajın kesin ve etkili bir şekilde ifade edilmesini sağlar.

Düz anlam sözlüklerde, ansiklopedilerde, bilimsel makalelerde ve haberlerde yaygındır.

çağrışım nedir

Çağrışım terimi, kendi veya düz anlama ek olarak, taşıma, ima etme, tamamlayıcı bir anlama sahip olma anlamına gelir. Yan anlam, bir kelimeye veya ifadeye ima edilen ve dolaylı, öznel ve sembolik ek anlam verir. Yorumlanması, bağlama ve alıcının vizyonuna, hayal gücüne ve kişisel deneyimine bağlı olacaktır. 

Yan anlam vermek, bir ifadeye çift anlam veya mecazi bir anlam eklemek anlamına gelir. Örneğin: “Gözleri iki yıldız.” Buradaki yan anlam, yıldızlar gibi gözlerinin parlak, büyük, uzak vb. olması olabilir.

Yan anlam, bir bağlam içinde daha geniş bir anlamı ifade etmeye ve karşılaştırma, metafor, kinaye vb.

Yan anlamsal dil genellikle ifade edicidir ve kurgusal edebiyatta ve şiirde sıklıkla görülür.

Göstermek ve Bağlamak Arasındaki Fark

Yukarıdakiler dikkate alındığında, gösterme ve çağrışım yapma arasındaki temel farklar oldukça belirgindir. Bir yandan, düzanlamsal dil, doğrudan ve açık olan tek bir anlamı gösterirken, yananlamsal dil, birden fazla anlamı işaretler, daha dolaylı ve örtülüdür.

Öte yandan, düzanlamsal dil nesneldir ve bağlamı hesaba katmaya gerek kalmadan kolayca yorumlanabilir. Bunun yerine, çağrışımsal dil özneldir ve neredeyse tamamen alıcının ve bağlamın yorumuna bağlıdır. 

Gösterim ve çağrışım örnekleri

Bazı yaygın ifade ve çağrışım örnekleri şunlardır:

• İfade: “İki evcil hayvanım var: bir köpek ve bir kedi.” / Çağrışım: “Ailem kedi köpek gibi anlaşıyorlar”. Yani, kötü anlaşıyorlar.
• İfade: “Kuzenimin çok ince kolları var.” / Çağrışım: “Kuzenimde iki spagetti var.” Kolları spagetti eriştesi kadar ince.
• İfade: “İnci kolyeler pahalıdır.” / Çağrışım: “Gülümsemesi incilerle dolu.” Yani dişleri inci gibi beyaz ve parlaktır.
• İfade: “Altın fiyatı artıyor.” / Çağrışım: “Kızın altın bukleleri rüzgarla hareket etti.” Kızın saçları sarı.
• Anlamı: “Yeterli ışıkta okumak önemlidir.” / Çağrışım: “O oyuncu bir ışıktır.” Oyuncu akıllı, hızlı, sezgisel…
• Açıklama: “Benzema, 2022 Avrupa Şampiyonlar Ligi’nde en çok gol atan oyuncuydu.” / Çağrışım: “O genç oyuncu bir Benzema olacak”. Söz konusu genç oyuncu, böyle devam ederse zeki, kurnaz, hızlı, karizmatik, cömert, mükemmel bir golcü ve hatta ödülünde bir kez olsun adalet varsa Ballon d’Or olabilir. Benzema.
• Anlamı: “O zavallı çocuğu görmek onu duygulandırdı.” / Çağrışım: “O zavallı çocuğu görmek onun kalbini kırdı.” Çocuğu görmek onu duygulandırdı, üzdü.
• Gösterim: “Su damlaları aynıdır.” / Çağrışım: “Kardeşim ve kuzenim bir baklada iki bezelye gibidir.” Çok benzerler.
• İfade: “Domuzlar genellikle her türlü yiyeceği yerler.” / Çağrışım: “Hafta sonu domuz gibi yedi.” Hafta sonu çok yemek yedi.

kaynaklar

• Rodriguez, E. (2021, 15 Temmuz). Gösterim ve çağrışım arasındaki fark . Burada mevcut .
• Ecoembes. (2022, 19 Temmuz). Çağrışımsal ve düzanlamsal dil: şirkette iletişimin önemi . Burada mevcut .
• RAE. Kraliyet İspanyol Akademisi Sözlüğü. Burada mevcut .