คำว่า “atarashii” ในภาษาญี่ปุ่นแปลว่าอะไร?

Atarashiiคือการทับศัพท์เป็นอักษรละตินของคำภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายใหม่ สดใหม่ หรือแปลกใหม่ นี่คือ คำคุณศัพท์ i (い)ตรงข้ามกับ คำคุณศัพท์ naซึ่งสร้างโดยเติมna ลงท้าย คำนาม

การปฏิเสธหรือรูปแบบเชิงลบของatarashii

เนื่องจากเป็น คำคุณศัพท์ประเภท iรูปแบบเชิงลบจึงถูกสร้างขึ้นโดยแทนที่การลงท้ายด้วยiด้วยkunai ด้วยวิธีนี้ เมื่อเราต้องการพูดว่าบางสิ่งหรือบางคนเก่าหรือไม่ใหม่ (หรือว่ามันไม่ใหม่) เราจะพูดว่าatarashikunai

คุณสะกดและออกเสียง ว่า อะทะราชิอิ อย่างไร?

Atarashiiเป็นวิธีการเขียนคำภาษาญี่ปุ่น นี้ ในโรมาจินั่นคือในอักษรละติน นอกจากนี้คำนี้สามารถเขียนได้ในระบบตัวอักษรสามระบบของการเขียนภาษาญี่ปุ่นได้แก่คันจิอักษรคาตาคานะ และ อักษรฮิระงะนะ ตารางต่อไปนี้แสดงคำว่า atarashii ที่เขียนในระบบเหล่านี้ทั้งหมด:

คำอื่นที่คล้ายกัน

นอกจากatarashii แล้ว คำว่าarata (新た) ยังใช้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับคำว่า new อีกด้วย อีกคำที่เกี่ยวข้องคือ มือใหม่ ซึ่งรวมอยู่ในภาษาญี่ปุ่นว่า anglicism, ruki (ルーキー) จากคำภาษาอังกฤษrookie

ในทางกลับกัน คำคุณศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับอาทาราชิอิคือmaatarashii (真新しい) ซึ่งแปลว่า “ใหม่ทั้งหมด” หรือ “ใหม่ทั้งหมด”

อะทาราชิอิใช้ เมื่อไหร่ ?

Atarashiiใช้ในสถานการณ์ที่คุณต้องการแสดงว่ามีอะไรใหม่ สิ่งนี้อาจเกี่ยวกับวัตถุเช่นเดียวกับสิ่งที่จับต้องไม่ได้และเป็นความรู้สึกส่วนตัว นอกจากนี้ยังใช้เพื่อแสดงสิ่งใหม่ สด ล่าสุด ทันสมัย ​​หรือทันสมัย

ตัวอย่างประโยคที่มีคำว่าatarashii

ด้านล่างนี้คือ 11 ตัวอย่างการใช้ atarashii ในประโยคประเภทต่างๆ

1 วันนี้ฉันจะซื้อเตียงใหม่

• โรมาจิ: Kyō wa atarashī beddo o kau tsumoridesu .
• คันจิ :今日は新しいベッドを買うつもりです。
• ฮิระงะนะ :きょう わあたらしいべっど おかう つもりです。
• คาตาคานะ :キョー ワアタラシーベッド オカウ ツモリデス

2 ฉันชอบกลิ่นของหนังสือใหม่

• โรมะจิ: Atarashihi hon no nioi ga daisukidesu.
• คันจิ: 新しい本の匂いが大好きです。
• ฮิรางานะ: あたらしいほんのにおいが だいすきです。
• คาตาคานะ: アタラシーホン ノ ニオイガ ダイスキデス

3 คุณต้องซื้อผักกาดหอมใหม่เพื่อทำสลัด

• โรมาจิ: Sarada o tsukuru ni wa atarashī retasu o kau hitsuyō ga arimasu.
• คันจิ :サラダを作るには新しいレタスを買う必要があります。
• ฮิรางานะ :さらだおつくるにわあたらしれたすおかうひつよがあります
• คะตะคะนะ :サラダオツクルニワアタラシレタスオカウヒツヨガアリマス

4 Emilio และ Verónica เป็นบรรณาธิการใหม่

• อักษรโรมาจิ: Emilio to Verónica ga atarashī henshū- shadesu
• คันจิ : EmilioとVerónicaが新しい編集者です。
• ฮิระงะนะ :えみりお と べróにcあ があたらしいへんしゅう-しゃです。
• คาตาคานะ :エミリオ ト ヴェróニcア ガアタラシー ヘンシュー-シャデス

5 ฮิมูระ บัตโตไซต้องการดาบใหม่เพราะดาบเก่าหัก

• อักษรโรมาจิ: Hi-mura batousai wa furui katana ga oretanode atarashī katana ga hitsuyōdesu
• คันจิ :緋村バトウサイは古い刀が折れたので新しい刀が必要です。
• ฮิระงะนะ :ひ-むら ばとうさい わ ふるい かたなが おれたのであたらしかたなが ひつよです。
• คาตาคานะ :ヒ-ムラ バトーサイワ フルイ カタナ ガ オレタノデアタラシーカタナ ガ ヒツヨーデス

6 Yahiko ออกจากโดโจใหม่ในปีนี้

• โรมาจิ: Yahiko wa kotoshi, atarashī dōjō ni mukete shuppatsu shimashita
• คันจิ :弥彦は今年、新しい道場に向けて出発しました。
• ฮิรางานะ _ _ _ _
• คาตาคานะ :ヤヒコワコトシ,アタラシードージョーニムケテシュッパツシマシタ

7 ทุกครั้งที่ฉันเขียนบทความใหม่ เว็บไซต์จะได้รับผู้เยี่ยมชมใหม่

• อักษรโรมาจิ: Watashi ga atarashī kiji o kaku tabi ni, u~ebusaito wa atarashihō momon-sha o kakutoku shimasu
• คันจิ :私が新しい記事を書くたびに、ウェブサイトは新しい訪問者を獲得します。
• ฮิระงะนะ –しゃおかくとくします。
• คาตาคานะ :ワタシガ アタラシー キジ オ カク タビ ニ, ウ~エブサイト ワアタラシーホーモン-シャオカクトクシマス

8 ระหว่างรถใหม่กับมอเตอร์ไซค์ใหม่ ฉันชอบมอเตอร์ไซค์

• อักษรโรมาจิ : Atarashī kuruma to atarashī ōtobai no ma de, watashi wa ōtobai ga sukidesu
• คันจิ : 新しい車と新しいオートバイの間で、私はオートバイが好きです。
• ฮิรางานะです。 _
• คาตาคานะ :アタラシー クルマ トアタラシー オートバイ ノ マ デ, ワタシ ワ オートバイ ガ スキデス

9 ฉันต้องการสมาร์ทโฟนเครื่องใหม่

• โรมะจิ : Atarashii sumaho ga hoshii .
• คันจิ : 新しいスマホが欲しい。
• ฮิระงะนะ : あたらしいスマホがほしい。
• คาตาคานะ : アタラシースマホガホシー

10 ห้องสมุดใหม่กว้างขวางมาก

• โรมะจิ : Atarashii toshokan wa totemo hiroi desu .
• คันจิ : 新しい図書館はとても広いです。
• ฮิระงะนะ : あたらしいとしょかんはとてもひろいです。
• คาตาคานะ : アタラシー トショカン ワ トテモ ヒロイ デス

11 ฉันซ่อมไม่ได้ ดังนั้นจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากซื้อใหม่

• โรมะจิ : Naosenai kara, a tarashii no wo kau shikanai.
• คันจิ :治せないから、新しいのを買うしかない。
• ฮิรางานะ :なおせないから、あたらしいのをかうしかない。
• คาตาคานะ :ナオセナイカラ,アタラシー ノウォカウ シカナイ

อ้างอิง

Bogedin, C. (2020, 7 มกราคม). JLPT N5 คำศัพท์:新しい(atarashii) new . คู่มือภาษาญี่ปุ่น. https://guiadejapones.com/aprende-vocabulario-jlpt/%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84-atarashii-meaning-new/

คำสั่งประเทศญี่ปุ่น (น). JapanDict: พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น – คำจำกัดความของ新しい https://www.japandict.com/%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84

เรียนรู้กับโอลิเวอร์ (น). เรียน ภาษากับ LearnWithOliver.com https://www.learnwitholiver.com/japanese/translate-word-189-%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84+%E3%81%82%E3%81%9F% E3%82%89%E3%81%97%E3%81%84+%E3%82%A2%E3%82%BF%E3%83%A9%E3%82%B7%E3%82%A4

NHK WORLD เรดิโอเจแปน (น). มาพูดภาษาญี่ปุ่นกันเถอะ – สอนเราคุณครู เอ็นเอชเค เวิลด์ https://www.nhk.or.jp/lesson/spanish/teacher/15.html

คำฮิปโป (น). æ –°ã — (Atarashi) แปลว่าอะไรในภาษาญี่ปุ่น https://www.wordhippo.com/what-is/the-meaning-of/japanese-word-7b405a61c5625d54be8995ae0c8ba3f48137e467.html