ทำไม “คุณ” ย่อเป็น “วด.”?

การใช้คำว่าท่านถือเป็นการแสดงความเคารพและเอื้อเฟื้อต่อผู้เฒ่าผู้แก่หรือผู้มีตำแหน่งสูงในทางสังคม ใช้เพื่อเว้นระยะห่างทางวาจากับคู่สนทนา ในจดหมายและเอกสารอื่น ๆ เป็นเรื่องปกติที่จะย่อด้วยวิธีต่าง ๆ รวมถึง “คุณ”

นิรุกติศาสตร์

แม้จะกล่าวถึงบุคคลที่สอง แต่สรรพนามส่วนตัว “คุณ” ก็เป็นส่วนหนึ่งของบุคคลที่สามทางไวยากรณ์ ทั้งชายและหญิง นี่เป็นเพราะนิรุกติศาสตร์ Usted เป็นตัวย่อของคำปราศรัยที่สุภาพซึ่งใช้ในอดีต: พระคุณของคุณ (Vd.) ต้นกำเนิดของมันย้อนไปถึงยุคอาณานิคม เมื่อเป็นเรื่องปกติที่จะกล่าวถึงผู้ที่ได้รับความเคารพในลักษณะนี้หรือหมายถึงผู้ที่คิดว่าพวกเขาเป็น เริ่มต้นจากการอ้างอิงที่เป็นทางการสูง และต่อมาได้กลายเป็นวิธีมาตรฐานในการกล่าวถึงบุคคลในตำแหน่งที่สูงขึ้น รวมถึงบุคคลที่ไม่ใช่เพื่อนหรือครอบครัว

ความหมายของตัวย่อ

เช่นเดียวกับกรณีที่มีคำที่ใช้บ่อยที่สุดvuestra mercedซึ่งมีความหมายว่า “ความเมตตาของคุณ” ได้ถูกย่อให้สั้นลงตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา เปลี่ยนvuesarcedเป็นvusarcedและสุดท้ายเป็นvustedซึ่งคุณอาจยังคงได้ยินอยู่ โดยเฉพาะในผู้พูดรุ่นเก่าในบางภูมิภาค ดังนั้นVd. จึงถูกนำมาใช้ เป็นคำย่อของคำนั้นหรือรูปแบบก่อนหน้าและยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน แม้ว่าVd.จะพบได้บ่อยกว่า

ผู้พูดภาษาสเปนมักจะออกเสียงพยัญชนะให้เรียบ ดังนั้นvustedจึงหันไปใช้usted ในปัจจุบัน ในที่สุด เช่นเดียวกับ vuestro mercedก่อนหน้านี้” คุณ ” ใช้คำกริยาในบุคคลที่สาม นั่นคือ ใช้สำหรับภาษาที่เป็นทางการ ตรงข้ามกับ ” คุณ”ของบุคคลที่สาม และใช้ในภาษาที่คุ้นเคยหรือไม่เป็นทางการมากกว่า

ประเภทของคำย่อ

ตัวย่อมี 2 ประเภท:

การตัดทอน : เกิดจากการตัดทอนหรือตัดทอนเมื่ออักษรตัวสุดท้ายของคำถูกลบออกเพื่อสร้างคำย่อ

การย่อ : เมื่อใช้ตัวอักษรที่เกี่ยวข้องมากที่สุดของคำเพื่อสร้างคำย่อ

การใช้งานส่วนตัวของคุณ

ภาษาถิ่น Castilian บางภาษา เช่น ภาษาสเปนโคลอมเบีย มีลักษณะเฉพาะโดย ustedeo นั่นคือ การใช้คำสรรพนามusted อย่างชัดเจน แม้จะอยู่เหนือtú ก็ตาม ustedeo นี้อาจเกิดขึ้นระหว่างคนใกล้ชิดเช่นครอบครัวและเพื่อน ๆ เป็นรูปแบบหนึ่งของความคุ้นเคย ตรงกันข้ามกับการใช้คำสรรพนามในสถานที่อื่น ๆ Ustedeo เทียบเท่ากับ voseo ในสถานที่ซึ่งมักใช้vosมากกว่าtúเช่นใน River Plate Spanish หรือในภาษาสเปนของรัฐ Zulia ในเวเนซุเอลา

อ้างอิง

• พจนานุกรมข้อสงสัยของชาวสเปน (2548) ราชบัณฑิตยสภา. ดูในเดือนกรกฎาคม 2021 ที่https://www.rae.es/dpd/usted
• นิรุกติศาสตร์ของชิลี . ดูในเดือนกรกฎาคม 2021 ที่http://etimologias.dechile.net/?usted
• Lindgård, A. ความคุ้นเคยของคุณในโคลอมเบีย (2559) เข้าถึงเมื่อ เดือนกรกฎาคม 2564 ที่https://munin.uit.no/bitstream/handle/10037/10985/thesis.pdf?sequence=2&isAllowed=y