“สเปซซาตูรา” คืออะไร?

Sprezzaturaเป็นคำที่มาจากภาษาอิตาลี สร้างสรรค์โดย Baldassare Castiglione ในผลงานของเขาเรื่องThe Courtier หมายถึงลักษณะเฉพาะที่ขุนนางควรประพฤติตนในสังคม ส่วนใหญ่ประกอบด้วยการรักษาความสงบและแสดงทัศนคติที่สง่างามและแทบไม่แยแสโดยไม่มีความรู้สึก

Baldassare Castiglione คือใคร

Baldassare Castiglione (1478-1529) เคานต์แห่งโนเวลลาตา เป็นข้าราชบริพาร นักการทูต และนักเขียนที่เกิดในเมืองมันตัว ประเทศอิตาลี พ่อแม่ของเขาคือ Cristoforo Catiglione และ Luigia Gonzaga

ตลอดชีวิตของเขาเขารับใช้ผู้มีอำนาจหลายคนเช่น Marquis Francesco Gonzaga และ Carlos V และปฏิบัติภารกิจทางการทูตที่แตกต่างกัน นอกจากนี้เขายังอาศัยอยู่ที่ศาลของ Urbino ซึ่งถือว่าประณีตที่สุดในอิตาลี

ในปี 1516 เขาแต่งงานกับ Ippolita Torelli ซึ่งเขามีลูกด้วยกันสามคน หลังจากมรณกรรมของภรรยาในอีก 4 ปีต่อมา เขาอุทิศตนเพื่อชีวิตทางศาสนา

บทกวีAlcon (1506); Ad puellam ที่สง่างามใน litore ambulantem (1513) และหนังสือThe Courtier (1528)หรือIl Cortegianoในภาษาอิตาลี ซึ่งเป็นบทความเกี่ยวกับชีวิตในศาล

ในปี ค.ศ. 1529 เขาเสียชีวิตด้วยกาฬโรคในเมืองโตเลโดของสเปน ขณะอายุได้ 50 ปี เขาถูกฝังใน Mantua บ้านเกิดของเขาในปี 1530

เกี่ยวกับงานThe Courtier

The Courtierเป็นงานที่สำคัญที่สุดของ Baldassare Castiglione ตีพิมพ์ในเวนิสในปี ค.ศ. 1528 แก้ไขโดย Marcantonio Flaminio Juan Boscán แปลเป็นภาษาสเปนในปี ค.ศ. 1534 เชื่อกันว่า Castiglione ใช้เวลาเกือบยี่สิบปีในการเขียนหนังสือเล่มนี้

ข้าราชบริพารประสบความสำเร็จในทันทีและกลายเป็นต้นแบบของข้าราชบริพารในอุดมคติและเป็นตัวอย่างของมารยาทและพิธีการทางสังคมที่จะปฏิบัติตาม

ในงานนี้ ผู้เขียนอธิบายว่าสุภาพบุรุษหรือสุภาพสตรีควรเป็นอย่างไร และนำเสนอต้นแบบที่ตอบสนองต่อวิสัยทัศน์ของโลกและประเพณีของเวลา ตัวอย่างเช่น สุภาพบุรุษที่สมบูรณ์แบบจะต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญในอาวุธและในจดหมายด้วย เขาต้องรู้วิธีพูดคุยและปฏิบัติต่อคนรอบข้าง โดยเฉพาะผู้หญิง สิ่งสำคัญคือเขาต้องรู้วิธีเล่นเครื่องดนตรี

ด้วยคำแนะนำของเขา Castiglione ตั้งใจที่จะสอนขุนนางเกี่ยวกับพฤติกรรมและมารยาทที่เหมาะสม และด้วยเหตุนี้จึงจำเป็นต้องปลูกฝังรูปแบบที่สง่างามซึ่งในขณะเดียวกันก็ดูเป็นธรรมชาติ ไม่ว่าจะเป็นการแต่งกาย การเต้นรำ หรือใน คำพูด

สำหรับลักษณะทางวรรณกรรมนั้นข้าราชบริพารตามรูปแบบการตกแต่งของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาและมีโครงสร้างของบทสนทนาของซิเซโรเนีย กล่าวคือประกอบด้วยอรรถาธิบายยาว ๆ เกี่ยวกับประเด็นทางศีลธรรมและปรัชญา แบ่งออกเป็นหนังสือสี่เล่ม ประกอบด้วยบทสนทนาที่จัดขึ้นตลอดสี่คืนโดยตัวละครต่างๆ ได้แก่ ดัชเชส เจ้าหญิง พระคาร์ดินัล เซซาเร กอนซากา กวีปิเอโตร เบมโบ ลูโดวิโก ดิ คาโนสซา เฟเดริโก เฟรโกโซ จูเลียโน ดิ เมดิชิ และอาเรติโน

บทสนทนาระหว่างตัวละครเกิดขึ้นจากเกมที่ Federico Fregoso แนะนำเพื่อกำหนดคุณสมบัติและทัศนคติที่บุคคลต้องมีเพื่อที่จะเป็นข้าราชบริพารที่สมบูรณ์แบบ ในเกมแรก ตัวละครจะถกเถียงกันถึงสถานการณ์ของการเกิดและการเลี้ยงดูของอัศวิน ประการที่สองเกี่ยวกับพฤติกรรมในสังคม ในสามเกี่ยวกับวิธีการที่ผู้หญิงควรจะเป็นและในสี่เกี่ยวกับปฏิสัมพันธ์ของข้าราชบริพารกับเจ้าชาย หนังสือเล่มนี้จบลงด้วยวิทยานิพนธ์โดย Pietro Bembo เกี่ยวกับความรักฉันมิตร

ความหมายและที่มาของสเปรซซาตูรา

คำว่าsprezzaturaมีต้นกำเนิดจากอิตาลีและไม่ใช่แนวโน้มล่าสุด แต่เป็นแนวคิดที่เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 15 มันแม่นยำในThe Courtierซึ่งแนวคิดของsprezzatura ปรากฏขึ้น เป็นครั้งแรกซึ่งเกี่ยวข้องกับคุณสมบัติของสุภาพบุรุษ .

คำว่าsprezzaturaหมายถึง “การดูถูก” อย่างแท้จริง และมาจากคำว่าsprezzanteซึ่งแปลว่า “ห่างไกล” อย่างไรก็ตาม Castiglione ใช้มันเพื่อระบุลักษณะเฉพาะของพฤติกรรมในอุดมคติ ตามที่เขาพูดsprezzaturaเป็นศิลปะแห่งการซ่อนเร้น นั่นคือความสามารถในการซ่อนหรือปลอมแปลงความพยายามที่เกี่ยวข้องกับการทำบางสิ่งเพื่อให้ดูเหมือนง่าย ซึ่งสามารถนำไปใช้กับบุคลิกภาพ ท่าทาง เสื้อผ้า และลักษณะอื่นๆ ของบุคคลได้

ในคู่มือของเขา Castiglione ยังระบุด้วยว่าขุนนางหรือข้าราชบริพารควรรักษาความสงบในทุกสถานการณ์ แม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบากที่สุด นอกจากนี้ เมื่อถูกห้อมล้อมด้วยคนอื่นๆ เขาต้องแบกรับตัวเองด้วยความไม่แยแสและศักดิ์ศรีที่ไม่ต้องพยายาม เขาเรียกสิ่งนี้ ว่าท่าทีดูถูกเหยียดหยามหรือไม่เป็นทางการsprezzatura

Castiglione ยังอธิบายถึงsprezzaturaว่าเป็นคุณสมบัติที่สำคัญของเจ้าชายหรือข้าราชบริพารทุกคนซึ่งประกอบด้วยการไม่แสดงความรักใคร่ใด ๆ แต่ค่อนข้างมีทัศนคติที่สนุกสนานหรือเหินห่าง ตัวอย่างบางส่วนของsprezzaturaสามารถเห็นได้ที่ราชสำนักของ Medici ซึ่งเป็นตระกูลสำคัญในฟลอเรนซ์ และ Gonzaga ซึ่งเป็นตระกูลที่มีชื่อเสียงใน Mantua

กล่าวอีกนัยหนึ่งสเปซซาตูราคือความง่ายดายและปลอดภัยซึ่งสุภาพบุรุษปกปิดความรู้สึกหรือทัศนคติอย่างสง่างาม Sprezzatura เกิดขึ้นได้จากความพยายาม การควบคุมตนเอง การทำซ้ำๆ และนิสัย ด้วยความเคยชินกับบางสิ่ง ไม่ว่าจะโดยความเคยชินหรือระเบียบวินัย ความเฉยเมยและความเป็นธรรมชาติก็เกิดขึ้นซึ่งดูเหมือนเกิดขึ้นเองแต่ไม่ใช่จริงๆ ยิ่งมีบางสิ่งที่เป็นนิสัยมากขึ้นและยิ่งให้ความสำคัญน้อยลง คนอื่นก็จะยิ่งดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม ผู้เขียนบางคนคิดว่าสเปซซาตูราก็มีด้านลบเช่นกัน ประการแรกเพราะบุคคลนั้นดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่ในความเป็นจริงไม่ใช่ ในทางกลับกัน มันทำให้บางสิ่งที่ยากดูเหมือนง่าย ซึ่งสร้างความคิดที่ผิดเพี้ยนเกี่ยวกับความยากที่เกิดขึ้นจริง นอกจากนี้ ในทางปฏิบัติแล้วสเปซซาตูราเป็นวิธีการหลอกลวงผู้อื่น ในบางกรณี มันสามารถปฏิเสธหรือประเมินธรรมชาติของบุคคลต่ำเกินไปและทำให้พวกเขาสูญเสียความเป็นตัวเอง

Sprezzatura ใน ศิลปะและดนตรี

แม้ว่าในตอนแรกแนวคิดของสเปซซาตูราส่วนใหญ่จะเกี่ยวข้องกับพฤติกรรมของข้าราชบริพาร แต่หลายศตวรรษต่อมาก็ได้ขยายไปสู่สาขาอื่นๆ เช่น ศิลปะ ดนตรี และวรรณกรรม

สเปซซาตูรามักสะท้อนให้เห็นในภาพวาดสไตล์บาโรกและการตกแต่งโบสถ์หรือพระราชวัง ผู้เขียนบางคนนิยามด้วยคำพูดของพวกเขาเองถึงสิ่งที่พวกเขาคิดว่าเป็นสเปรซซาตูรา ตัวอย่างเช่น ศิลปินชาวอิตาลี Giorgio Vasari (1511-1574) เข้าใจ sprezzatura ว่าเป็น “ความประมาทเลินเล่อโดยเจตนา”; เขายังรวมความสง่างามไว้เป็นคุณสมบัติทางสุนทรียะอีกรูปแบบหนึ่งที่คล้ายกัน

ในปี ค.ศ. 1536 นักดนตรีและนักแต่งเพลงชาวสเปน Luis Milán (1500-1561) ได้ตีพิมพ์El maestroซึ่งเป็นหนังสือที่อุทิศให้กับวิหาร ซึ่งใคร ๆ ก็สามารถเห็นการอ้างอิงถึง sprezzatura ของวัฒนธรรมราชสำนักอิตาลี ในปี ค.ศ. 1561 เขาได้ตีพิมพ์ El cortesanoฉบับหนึ่งโดยอ้างอิงจากราชสำนักบาเลนเซีย

ในวรรณกรรมsprezzaturaหมายถึงเมื่อนักเขียนสร้างประโยคหรือย่อหน้าและอ่านซ้ำหลายๆ ครั้ง จนกว่าพวกเขาจะพบวิธีที่ถูกต้องและเรียบง่ายในการถ่ายทอดข้อความ ทำให้ดูเหมือนเป็นเรื่องง่าย

เช่นเดียวกับการเต้นรำและการละคร: นักเต้นและนักแสดงพยายามเคลื่อนไหวและการแสดงตามลำดับให้เป็นธรรมชาติที่สุดเท่าที่จะทำได้ แม้จะมีความยากลำบากเข้ามาเกี่ยวข้องก็ตาม

สเปซซาตูราในแฟชั่น

เมื่อเวลาผ่านไป แนวคิดของsprezzaturaถูกถ่ายโอนไปยังแฟชั่น หนึ่งในคนดังกลุ่มแรกๆ ที่สวม sprezzatura คือ George Bryan “Beau” Brummell ชาวอังกฤษ (1778-1840) ซึ่งเป็นหนึ่งในบุคคลที่มีอิทธิพลมากที่สุดในแฟชั่นอังกฤษในยุคของเขา Brummel ใช้เวลาหลายชั่วโมงหน้ากระจกจัดชุดของเขาเพื่อให้ดูสบายตา

ในศตวรรษต่อมาสเปซซาตูราก่อให้เกิดคนสำรวย ซึ่งเป็นผู้ชายประเภทหนึ่งที่มีลักษณะเสื้อผ้าที่ประณีตและเป็นที่นิยมอย่างมากตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 เป็นต้นมา นอกจากนี้ยังกลายเป็นคุณสมบัติทั่วไปในการตัดเย็บเสื้อผ้าของอิตาลี ฝรั่งเศส และอังกฤษ

หนึ่งในเกณฑ์มาตรฐานของsprezzatura อิตาเลียนสมัยใหม่ คือ Gianni Agnelli (1921-2003) นักธุรกิจและขุนนางชาวอิตาลีที่ปลูกฝังธรรมเนียมบางอย่างที่ดูแปลก ๆ แต่กลายเป็นสไตล์ส่วนตัวของเขาอย่างตั้งใจและระมัดระวัง ตัวอย่างเช่น Agnelli สวมนาฬิกาของเขาที่แขนเสื้อของเขา ไม่ใช่ภายใต้นาฬิกา

ในปัจจุบันสเปซซาตูรา สามารถนิยาม ได้ว่าเป็นความสง่างามแบบสบายๆ ของบุคคล ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้พวกเขาแตกต่างจากคนอื่นๆ และทำให้พวกเขามีสไตล์เฉพาะโดยไม่มีผลกระทบใดๆ โดยทั่วไปหมายถึงเสื้อผ้า รองเท้า และเครื่องประดับ เช่น แว่นตา นาฬิกา กระเป๋า เป็นต้น

แม้ว่าเป้าหมายคือการบรรลุความเป็นธรรมชาติสูงสุดเท่าที่จะเป็นไปได้ในเครื่องแต่งกาย หลีกเลี่ยงสิ่งฟุ่มเฟือย แต่ก็มีบางเทรนด์ที่มีพื้นฐานมาจากแนวคิดที่แตกต่างกันของสเปซซาตูราซึ่งขัดกับสาระสำคัญของคำนี้ สิ่งนี้สามารถเห็นได้ในคอลเลกชั่นแฟชั่นบางคอลเลกชั่นที่มีการใช้สี เครื่องประดับ และของตกแต่งมากเกินไป

บรรณานุกรม

• Castiglione, B. ราชสำนัก. (2563). สเปน. กองบรรณาธิการ.
• Godoy Ladrero, S. (2015, 3 กันยายน). เกิดอะไรขึ้นกับสเปซซาทูร่า? sinabrochar.com มีจำหน่ายที่: http://www.sinabrochar.com/que-ha-sido-de-la-sprezzatura/