เงื่อนงำบริบทคืออะไรและมีไว้เพื่ออะไร

Tabla de Contenidos

เงื่อนงำหรือเงื่อนงำบริบทคือคำ รูปภาพ หรือข้อมูลอื่นๆ ที่ช่วยให้คุณเข้าใจความหมายของข้อความ อาจเป็นบทความ คำพ้องความหมาย คำตรงกันข้าม คำจำกัดความ ตัวอย่าง และกราฟิก เป็นต้น

บริบทคืออะไร

เช่นเดียวกับภาษาอื่น ๆ ภาษาสเปนมีคำศัพท์มากมาย และคำศัพท์หลายคำไม่ได้ใช้บ่อย ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่จะพบคำที่ไม่รู้จักอย่างน้อยหนึ่งคำในข้อความ มีแม้กระทั่งคำที่มีมากกว่าหนึ่งความหมาย

ดังนั้น การจะเข้าใจคำหรือวลีหนึ่งๆ จึงจำเป็นอย่างยิ่งที่ผู้อ่านจะต้องคำนึงถึงบริบทที่อยู่รอบๆ คำนั้นด้วย การตีความบริบทจะขึ้นอยู่กับความรู้ทางภาษาศาสตร์และความรู้ทั่วไปของผู้อ่านด้วย

ตามพจนานุกรมของ Royal Spanish Academy บริบทคือ “สภาพแวดล้อมทางภาษาที่ความหมายของคำ วลี หรือส่วนย่อยขึ้นอยู่กับ” กล่าวคือ บริบทเป็นองค์ประกอบทางภาษาที่อยู่ก่อนหรือหลังคำหรือประโยค และสามารถบ่งชี้ความหมายและอำนวยความสะดวกในการตีความ

เพื่อให้เข้าใจถึงความสำคัญของบริบทได้ดียิ่งขึ้น เรามาดูประโยคต่อไปนี้:

ตัวอย่างที่ 1:
- หญิงสาวกำลังนั่งอยู่บนม้านั่งในจัตุรัส
- เช้านี้ฉันไปธนาคารเพื่อชำระบิล
ตัวอย่างที่ 2:
- แมวเป็นสัตว์เลี้ยงที่เป็นอิสระมากกว่าซึ่งแตกต่างจากสุนัข
- สิ่งสำคัญคือต้องมีแม่แรงอยู่ในรถในกรณีที่จำเป็นต้องเปลี่ยนล้อ

ในตัวอย่างแรก คำว่า “ธนาคาร” มีความหมายต่างกันซึ่งสามารถเข้าใจได้ด้วยบริบท ในประโยคแรก ม้านั่งหมายถึงที่นั่ง และในประโยคที่สอง ถึงธนาคารในฐานะบริษัท

ในประโยคแรกของตัวอย่างที่สอง คำว่า “แมว” หมายถึงแมวของชื่อนั้น ในประโยคที่สอง หมายถึงเครื่องมือกลที่ใช้ในการพยุงรถในขณะที่กำลังเปลี่ยนล้อ