ความหมายของชื่อเรื่อง The catcher in the rye

ชื่อของนวนิยายเรื่องThe Catcher in the Ryeโดยนักเขียนชาวอเมริกัน JD Salinger เป็นการตีความโดย Holden Caulfield ตัวเอกที่เป็นวัยรุ่นของบทกวีเรื่องThrough the Ryeโดย Robert Burns กวีชาวสก็อต มันหมายถึงความต้องการของเขาเองที่จะเป็นผู้ปกครองของเด็ก ๆ ที่เล่นอย่างอิสระในข้าวไรย์เพื่อไม่ให้สูญเสียความบริสุทธิ์

เกี่ยวกับผู้เขียน

เจอโรม เดวิด ซาลิงเจอร์ หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ เจ.ดี. ซาลินเจอร์ เกิดในแมนฮัตตัน นิวยอร์ก สหรัฐอเมริกาในปี 2462 และเป็นนักเขียนเรื่องสั้นและนวนิยายสำหรับคนหนุ่มสาวที่โดดเด่น

ในช่วงวัยรุ่นเขาเปลี่ยนโรงเรียนหลายครั้งซึ่งทำให้เขาพัฒนาความรู้สึกเป็นเจ้าของได้ยาก เขาถึงกับเปลี่ยนชื่อเพื่อให้เป็นที่ยอมรับในหมู่คนรอบข้างมากขึ้น ในช่วงเวลานั้นเขาเริ่มเขียนเรื่องราวและค้นพบอาชีพของเขาในการเป็นนักแสดง อย่างไรก็ตามพ่อของเขาไม่สนับสนุนอาชีพนั้น 

ต่อมา Salinger เริ่มขายเรื่องสั้นและโนเวลลาให้กับนิตยสารและหนังสือพิมพ์ชื่อดังของอเมริกา เช่นThe New Yorker, Collier’sและThe Saturday Evening Post  ในปี 1940 Salinger ได้ตีพิมพ์A Little Mutiny in Madison (1941) และNine Tales (1948) ซึ่งรวมถึงเรื่องราวที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของเขา เช่นA Perfect Day for the Banana Fish, Uncle Wiggly in Connecticut, Just Before the War with Eskimos, The Man Who Laughs, To Esmé, With Love and SleazeและDaumier-Smith’s The Blue Periodเป็นต้น ในปี 1951 เขาได้ตีพิมพ์นวนิยายที่โด่งดังที่สุดของเขาเรื่องThe Catcher in the Ryeซึ่งทำให้เขามีชื่อเสียงและสร้างความขัดแย้งอย่างมากเนื่องจากเนื้อหาที่ล่วงละเมิดซึ่งผิดปกติอย่างยิ่งในเวลานั้น

ในปี 1961 เขาตีพิมพ์Franny และ Zooeyซึ่งเป็นหนังสือที่รวมเรื่องสั้นFrannyและนวนิยายZooeyเกี่ยวกับชีวิตของสองพี่น้อง ต่อมาเขายังเขียนเรื่องราวและนวนิยายที่คล้ายกันอีกหลายเรื่อง ซึ่งเขามุ่งเน้นไปที่ปัญหาและภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของวัยรุ่นและคนหนุ่มสาว อย่างไรก็ตาม หลังจากความสำเร็จและชื่อเสียงของThe Catcher in the Ryeซึ่งตีพิมพ์ในปี 2494 ซาลิงเจอร์ก็แยกตัวออกไปและหยุดเผยแพร่บ่อยเหมือนเมื่อก่อน 

หลังจากเข้าร่วมในสงครามโลกครั้งที่ 2 และแม้จะเติบโตมาในครอบครัวชาวยิวดั้งเดิม ซาลิงเงอร์ก็เริ่มค้นหาทางจิตวิญญาณ นับถือศาสนาพุทธนิกายเซนเป็นครั้งแรก และนับถือศาสนาฮินดู เต๋า และมุสลิมในเวลาต่อมา

J.D. Salinger ถึงแก่กรรมเมื่ออายุได้ 91 ปีด้วยสาเหตุทางธรรมชาติในปี 2010 ปัจจุบันเขาถือเป็นหนึ่งในนักเขียนที่มีอิทธิพลมากที่สุดในศตวรรษที่ 20 และผลงานของเขายังเป็นวรรณกรรมเยาวชนคลาสสิกที่ยังคงมีความเกี่ยวข้องในปัจจุบัน

เกี่ยวกับThe Catcher in the Rye

Salinger ตีพิมพ์นวนิยายเรื่องCatcher in the Ryeในปี 1951 สร้างจากตัวละครวัยรุ่น Holden Caulfield ซึ่งเคยเป็นตัวเอกของเรื่องสั้นA Slight Mutiny in Madisonซึ่งตีพิมพ์เมื่อสิบปีก่อน อันที่จริง ในบทที่ 17 ของนวนิยายเรื่องนี้ปรากฏเรื่องราวดังกล่าวและตัวละครบางตัวที่ได้รับการดัดแปลง เช่น คาร์ล ลูซ และจอร์จ แฮร์ริสัน

ตัว Salinger เองยอมรับว่าThe Catcher in the Ryeส่วนหนึ่งเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับอัตชีวประวัติ ในขณะที่เขาเองก็ใช้ชีวิตผ่านประสบการณ์และความท้าทายบางอย่างของ Holden ในช่วงวัยรุ่นของเขาเอง บางทีด้วยเหตุผลนี้ ในนวนิยายเรื่องนี้ ซาลินเจอร์ได้อธิบายถึงความคิดแบบฉบับของวัยรุ่นด้วยความเชี่ยวชาญอย่างดีเยี่ยม

The catcher in the ryeเป็นนวนิยายประเภทวรรณกรรมเยาวชน ประกอบด้วย 26 บท เนื้อเรื่องดำเนินไปเป็นเวลาสองวัน ซึ่งตัวเอกของเรื่อง โฮลเดน คอลฟิลด์ บรรยายเรื่องราวในบุคคลที่หนึ่ง วัยรุ่นคนนี้มีวิสัยทัศน์ในแง่ร้ายเกี่ยวกับโลกของผู้ใหญ่ ซึ่งเขาเชื่อมโยงกับการทุจริตและสัญชาตญาณที่เลวร้ายที่สุด ตรงข้ามกับวัยเด็ก ซึ่งแสดงถึงอุดมคติของเขาในเรื่องความไร้เดียงสา ความดี และความสุข

ตัวละครหลัก

ตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องThe Catcher in the Ryeคือ Holden Caulfield เป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กอายุ 16 ปีที่มีความเฉลียวฉลาด อ่อนไหว และดื้อรั้น ซึ่งชอบวิจารณ์และเหยียดหยามผู้ใหญ่ ซึ่งเขามองว่าไม่จริง เจ้าเล่ห์ โง่ ลามก และสกปรก ตรงกันข้าม เขาเป็นที่รักใคร่ของน้องสาวและกับลูกคนอื่นๆ

ตัวละครอื่นๆ

นอกจากโฮลเดนแล้ว ยังมีตัวละครอื่นๆ ที่ปรากฏในThe Catcher in the Rye บางส่วนของพวกเขาคือ:

• พี่น้องของโฮลเดน:
  • DB Caulfield: เขาเป็นพี่ชายของโฮลเดน เขาเป็นนักเขียน ในขณะที่โฮลเดนชื่นชมเขา เขายังเชื่อว่าเขาขายบริการตัวเองด้วยการขายเรื่องราวของเขาให้กับภาพยนตร์ฮอลลีวูด
  • Allie Caulfield: เป็นน้องชายที่เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวเมื่อสามปีก่อนเริ่มเรื่อง เขามีผมสีแดงและโฮลเดนเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในครอบครัว
  • Phoebe Caulfield: เธอเป็นน้องสาว เธออายุ 10 ขวบและเป็นที่รักของ Holden เธอมีผมสีแดง เฉลียวฉลาด และเป็นผู้ใหญ่มากสำหรับอายุของเธอ
• แซลลี เฮย์ส: เธอเป็นเพื่อนของโฮลเดนที่ดึงดูดใจเขามาก
• Robert Ackley: เพื่อนร่วมชั้นของ Holden ที่โรงเรียน Pencey เขาไม่ปลอดภัยและเป็นสิว
• Ward Stradlater: เพื่อนร่วมโรงเรียนอีกคน เป็นที่ดึงดูดใจและเป็นที่นิยม
• Jane Gallagher: เพื่อนสมัยเด็กของ Holden ซึ่งเขาเคารพและเห็นว่ามีเสน่ห์
• นายสเปนเซอร์: ครูสอนประวัติศาสตร์ที่โรงเรียนเพนซีย์
• คาร์ล ลูซ: เขาเป็นนักศึกษาอายุ 19 ปีที่กำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย และเป็นที่ปรึกษานักศึกษาของโฮลเดน
• นายอันโตลินี: อดีตครูสอนภาษาอังกฤษของโฮลเดน ซึ่งโฮลเดนให้ความเคารพนับถือและถือเป็นบุคคลอ้างอิง 
• Maurice: เขาเป็นพนักงานของโรงแรม Edmont ซึ่งเป็นผู้ควบคุมลิฟต์และให้โฮลเดนติดต่อกับโสเภณี
• ซันนี่: เป็นโสเภณีที่โฮลเดนจ้าง

เรื่องย่อThe Catcher in the Rye

ขณะที่เขาเข้ารับการบำบัดทางจิต โฮลเดนเริ่มเล่าถึงสิ่งที่เขาประสบเมื่อคริสต์มาสปีที่แล้ว หลังจากถูกไล่ออกเพราะสอบตก 4 ใน 5 วิชา เขาไปเยี่ยมคุณสเปนเซอร์ ผู้ซึ่งบอกเขาว่า “ชีวิตคือเกม” ดังนั้นคุณต้องประพฤติตนตามกฎของเขา 

แต่เนื่องจากเขาถูกไล่ออกจากโรงเรียนอีกสี่แห่งแล้วและเป็นช่วงวันหยุดคริสต์มาส เขาจึงไม่สนใจคำแนะนำของเขาและตัดสินใจลาออกจากโรงเรียนและไม่กลับบ้าน เขาเดินเตร็ดเตร่ไปทั่วนิวยอร์กและพักที่โรงแรม Edmond 

ระหว่างการเดินทางผ่านเมืองและเข้าพักที่โรงแรม โฮลเดนสังเกตและพบปะผู้คนมากมาย ตั้งแต่แม่ของหนึ่งในนักเรียนของเพนซ์ซีย์ นักท่องเที่ยวและผู้สัญจรไปมา ไปจนถึงสาวประเภทสอง อดีตนักเต้นที่แปลกใหม่ และโสเภณี โฮลเด้นตัดสินผู้ใหญ่ทุกคนในแง่ลบ ในพวกเขาทั้งหมด เขาตรวจพบข้อบกพร่องหรือแง่มุมที่ควรค่าแก่การวิจารณ์

โฮลเดนยังไปออกเดทกับแซลลี่ เฮย์ส และพูดคุยกับแม่ชีบางคน ต่อมาเขาซื้ออัลบั้มเพลงให้ฟีบี น้องสาวของเขา และรู้สึกยินดีเมื่อได้ยินเด็กชายคนหนึ่งร้องเพลง “หากร่างกายจับเนื้อตัวได้ เมื่อพวกเขาลงไปในข้าวไรย์” 

จากนั้นเขาก็ได้พบกับคาร์ล ลูซ เพื่อนของเขา เมาแล้วไปเดินเล่นที่เซ็นทรัลพาร์ค ที่มีชื่อเสียง ในนิวยอร์ก

ต่อมาเขากลับบ้านและบอกพี่สาวว่าเขาถูกไล่ออกและเล่าแผนการย้ายไปฟาร์มปศุสัตว์ในโคโลราโดให้เธอฟัง ฟีบีถามเขาว่ามีอะไรที่เขาชอบเกี่ยวกับโลกใบนี้ไหม โฮลเดนกล่าวถึงแม่ชี พี่ชายที่เสียชีวิตของเขา และเด็กชายอีกคนที่เขารู้จักซึ่งเคยฆ่าตัวตาย นอกจากนี้เขายังแสดงความปรารถนาที่จะเป็น “ผู้จับในข้าวไรย์” เพื่อป้องกันไม่ให้เด็ก ๆ ที่เล่นในข้าวไรย์ตกจากหน้าผา

จากนั้นเธอก็ไปหาคุณอันโตลินี ครูสอนภาษาอังกฤษเก่าของเธอ และตีความว่าการกระทำอย่างหนึ่งของเขาเป็นการล่วงเกินทางเพศ เขาออกจากบ้านและค้างคืนที่ Grand Central Terminal 

ในระหว่างเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ โฮลเดนมีอาการหลงผิดและหวาดระแวงมากขึ้นเรื่อยๆ โดยเชื่อว่าเขากำลังจะตาย หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็พบกับฟีบีและร้องไห้ขณะที่เฝ้าดูเธอบนม้าหมุนที่สวนสัตว์ 

ในที่สุด เขาจบเรื่องราวของเขาโดยไม่บอกว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป แต่ยืนยันว่าคนรอบข้างเป็นห่วงเขาและเขาคิดถึงเพื่อน ๆ และคนอื่น ๆ ที่เขาโต้ตอบด้วยในวันคริสต์มาสนั้น

ชื่อเรื่อง “The Catcher in the Rye” หมายถึงอะไร?

ชื่อเรื่องCatcher in the Ryeเป็นการเล่นคำที่ซ่อนความหมายและสัญลักษณ์ที่ยอดเยี่ยมไว้มากมาย 

นวนิยายเรื่องThe Catcher in the RyeและบทกวีCrossing the Rye

ในแง่หนึ่ง ชื่อนี้หมายถึงบทกวีThrough the Rye (ในภาษาอังกฤษยอดนิยมComin’ Thro’ the Rye ) ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1782 โดย Robert Burns กวีชาวสก็อต บทกวีนี้พูดถึงการเผชิญหน้าระหว่างคนสองคน ซึ่งอาจเป็นเรื่องทางเพศ และตั้งคำถามว่าสังคมไม่เห็นด้วยกับสถานการณ์แบบนี้อย่างไร

ในทางกลับกันComin ‘thro’ the Ryeสามารถเชื่อมโยงกับสำนวนภาษาอังกฤษยอดนิยมComing of ageซึ่งหมายถึง “การมาถึงของอายุ” หรือ “การผ่านจากวัยรุ่นไปสู่วัยผู้ใหญ่”

นอกจากนี้ เพื่อให้เข้าใจความหมายของชื่อเรื่องอย่างสมบูรณ์ จำเป็นต้องพิจารณาชื่อต้นฉบับภาษาอังกฤษของงานนี้: The catcher in the rye Catcherแปลว่า “ผู้ปกครอง” หรือ “คนที่คว้า” หรือ “ผู้ที่จับ” สิ่งนี้มีความหมายแฝงหลายประการ: มันเกี่ยวข้องกับการตีความบทกวีและเบสบอลผิดๆ ของโฮลเด้น เนื่องจากผู้จับคือผู้เล่นที่จับลูกบอลด้วยถุงมือในกีฬานั้น ซึ่งในทางกลับกัน เขาเชื่อมโยงกับอัลลีน้องชายของเขา ซึ่งเขา ชื่นชมและถือว่าเป็นผู้บริสุทธิ์ไร้เดียงสา นอกจากนี้ยังสามารถตีความได้ว่าเป็นเส้นขนานระหว่างลูกเบสบอลกับลูกที่คุณต้องจับให้ได้ก่อนที่ลูกจะตก

ในบทที่ 16 โฮลเดนได้ยินเด็กชายคนหนึ่งร้องเพลงที่มีเนื้อหาว่า การที่เด็กคนหนึ่งเอ่ยถึงท่อนเหล่านี้ยิ่งตอกย้ำบุคลิกไร้เดียงสาที่โฮลเด้นมอบให้กับบทเพลงนี้ 

ฉันไปดูว่ามันพูดว่าอะไร และมันเป็นเพลงที่ร้องว่า “ถ้าร่างกายจับร่างกายอื่นได้ เมื่อพวกมันผ่านไรย์” 

โฮลเดน คอลฟิลด์ผู้จับในข้าวไรย์

สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่าคุณได้ยินคำเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของเพลง ไม่ใช่การท่องบทกวี อาจเป็นเพราะเหตุผลสองประการ ประการแรก โฮลเดนจำไม่ได้ว่ามาจากบทกวี และอีกประการหนึ่ง ความจริงที่ว่าเขาได้ยินเพลงนั้นหมายถึงบทกวีเวอร์ชันหนึ่งที่ได้รับความนิยมในยุค รูปแบบของเพลงหลังจากโพสต์ของคุณ 

ตลอดทั้งเรื่อง โฮลเดนจำคำเหล่านี้ได้ โดยไม่รู้ว่าคำเหล่านี้ไม่ถูกต้องเหมือนที่บทกวีกล่าวไว้ว่า “หากร่างหนึ่งพบร่างอื่น เมื่อพวกมันผ่านไรย์” 

ในบทที่ 22 โฮลเดนพูดถึงเพลงนี้กับน้องสาวของเขา และเธอก็แก้ไขเขาและเตือนเขาว่ามันเป็นบทกวีของโรเบิร์ต เบิร์นส์ โฮลเดนเสนอคำอธิบายเกี่ยวกับ “ความผิดพลาด” ของเขาและระบุว่าบางครั้งเขารู้สึกเหมือนเป็น “ยาม” คนที่ต้อง “จับ” เด็กๆ เพื่อไม่ให้ตกจากหน้าผาขณะเล่นในทุ่งข้าวไรย์: 

มันคือ ‘ถ้าร่างกาย’ พบ ‘อีกร่างหนึ่งเมื่อพวกเขาลงไปในไรย์’ ฟีบีกล่าว และเป็นบทกวี บทกวีของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ฟีบี คอลฟิลด์ ผู้จับปลา ในไรย์

“ฉันคิดว่ามันคือ ‘ถ้าร่างกายจับร่างกายอื่น'” ฉันพูด “แต่คุณจะเห็น หลายครั้งที่ฉันจินตนาการว่ามีเด็กจำนวนมากกำลังเล่นอยู่ในทุ่งข้าวไรย์ เด็กหลายพันคน และพวกเขาอยู่ตามลำพัง ฉันหมายความว่าไม่มีใครที่แก่กว่าคอยดูแลพวกเขา แค่ฉัน. ฉันอยู่บนขอบหน้าผา และงานของฉันคือป้องกันไม่ให้เด็กๆ ตกลงไป ทันทีที่พวกเขาเริ่มวิ่งโดยไม่ดูว่ากำลังจะไปที่ไหน ฉันจะกระโดดออกจากทุกที่ที่ฉันอยู่และจับพวกมัน นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากจะทำตลอดเวลา จับตาดูพวกเขา ฉันจะเป็นผู้พิทักษ์ระหว่างข้าวไรย์ อาจฟังดูงี่เง่าสำหรับคุณ แต่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันอยากทำจริงๆ ฉันรู้ว่ามันบ้า

โฮลเดน คอลฟิลด์ผู้จับในข้าวไรย์

ในทางกลับกัน นี่คืออุปมาอุปไมยที่เด็กเล่นเป็นสัญลักษณ์ของวัยเด็กและความไร้เดียงสา หน้าผาเป็นทางผ่านสู่วัยแรกรุ่น วัยรุ่น และวัยผู้ใหญ่ โฮลเดนในฐานะผู้พิทักษ์ ยืนยันจุดยืนของเขาบนพรมแดนระหว่างการเปลี่ยนแปลงนั้น และแสดงความปรารถนาที่จะปกป้องและรักษาความบริสุทธิ์ในวัยเด็ก เพื่อช่วยพวกเขาให้พ้นจากความเจ้าเล่ห์ ความเท็จ และความเสื่อมทรามของโลกผู้ใหญ่ มุมมองเชิงลบต่อโฮลเดนยังแสดงให้เห็นถึงความเข้าใจผิดของเขาเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นเด็กและผู้ใหญ่

การอ้างอิงอื่นๆ เกี่ยวกับบทกวีBreaking the Ryeโดย Robert Burns

ในนวนิยาย การแทนที่คำว่าmeet / “to find” โดยcatch / “to catch” ก็ค่อนข้างสำคัญเช่นกัน เนื่องจากmeetสามารถบ่งบอกถึงการเผชิญหน้าทางเพศได้ อันที่จริง บทกวีของ Robert Burns กล่าวถึงการเผชิญหน้าอย่างใกล้ชิดระหว่างคนสองคน

โฮลเดนทำการเปลี่ยนแปลงนี้โดยไม่รู้ตัว และยังเปลี่ยนบทกวีให้เป็นเวอร์ชั่นที่ไร้เดียงสามากขึ้น โดยสอดคล้องกับความหมายที่เขายึดติดกับวัยเด็กมากขึ้น

ในทำนองเดียวกัน ในนวนิยายเรื่อง Holden ถาม Carl Luce เพื่อนของเขา เกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่คนสองคนมีเพศสัมพันธ์กันแบบสบายๆ โดยไม่มีข้อผูกมัด ซึ่งเป็นสิ่งที่เป็นแก่นสำคัญของบทกวีเรื่อง Walking Through the Rye

แม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่าเซ็กส์จะเป็นหนึ่งในความขัดแย้งทางศีลธรรมที่โฮลเดนประสบ แต่อีกแง่มุมที่น่าสนใจในการตีความบทกวีของเขาก็คือการปลุกจินตนาการของเขาในการเป็นผู้พิทักษ์ในวัยเด็ก และสิ่งนี้กลายเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับที่คำกล่าวแนะนำ บทกวี. สิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่าโฮลเดนเห็นเฉพาะสิ่งที่เขาต้องการเห็นเท่านั้น

การวิเคราะห์โดยสังเขปของงานThe catcher in the ryy

แม้ว่าในนวนิยายเรื่องนี้จะไม่มีการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่หรือการพลิกผันที่คาดไม่ถึง แต่ผู้เขียนก็เล่าถึงการเปลี่ยนแปลงของตัวเอกผ่านความยากลำบากทั้งหมดอย่างเชี่ยวชาญ โฮลเด้นเป็นตัวแทนของความขัดแย้งทั้งภายในและภายนอกที่วัยรุ่นประสบในช่วงที่ค่อยๆ ก้าวเข้าสู่วัยผู้ใหญ่ เขาไร้เดียงสาและไร้เดียงสาในบางประเด็น แต่คิดว่าเขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับผู้ใหญ่ซึ่งเขาตัดสินด้วยระยะห่างและความเย่อหยิ่ง

โฮลเดนไม่มั่นคงและกลัวการเปลี่ยนแปลง ปฏิเสธที่จะเติบโตเป็นผู้ใหญ่และยอมรับโลกอย่างที่มันเป็น ในเวลาเดียวกัน คุณรู้สึกว่าคุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้ ในขณะที่พยายามจัดการกับความขัดแย้งของเขา เขาวิพากษ์วิจารณ์ผู้ใหญ่และชื่นชมเด็ก โดยมองว่าพวกเขาเป็นสองขั้วที่ตรงกันข้ามกัน: อันที่ทำให้เขารู้สึกขยะแขยงและรำคาญใจ และอีกอันที่ทำให้เขามีความสุขและปลดปล่อยเขาจากความหดหู่ใจ

ขณะที่เขาตระหนักถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น เขาเห็นตัวเองอยู่ที่ขอบหน้าผาและปรารถนาที่จะเฝ้าดูเด็ก ๆ เพื่อไม่ให้พวกเขาล้มลงและป้องกันไม่ให้พวกเขาเติบโตขึ้น นั่นคือปกป้องพวกเขาจากผู้ใหญ่และอิทธิพลที่ไม่ดีของพวกเขาเพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาสูญเสียความบริสุทธิ์ สิ่งที่เป็นไปไม่ได้และเห็นได้ชัดว่าทำให้เขาหงุดหงิดและอึดอัดมากขึ้น

คำวิจารณ์และคำเยาะเย้ยถากถางที่โฮลเดนตัดสินผู้ใหญ่ยังเป็นภาพสะท้อนว่าเขาเป็นอย่างไรและรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับตนเอง: อ่อนแอ จอมปลอม ใจแคบ ฉาบฉวย ไร้อำนาจ และถูกครอบงำด้วยอารมณ์ของตนเอง ชำรุด. 

สัญลักษณ์ที่ปรากฏในThe Catcher in the Rye

สัญลักษณ์อื่นๆ ที่ปรากฏในนวนิยายเรื่องThe catcher in the ryeคือ:

• ชื่อโฮลเด้น: หมายถึงการถือครอง “รอ” หรือ “รอ” ซึ่งสามารถตีความได้ว่าเป็นสถานะปัจจุบันของโฮลเด้นในลักษณะของทางตันจัดการกับความขัดแย้งไม่สามารถดำเนินการต่อและเปลี่ยนกระบวนการเป็น วัยผู้ใหญ่
• นามสกุล Caulfield: ในภาษาอังกฤษ คำว่าCaulในภาษาอังกฤษหมายถึงพังผืดที่ศีรษะของทารกในครรภ์ สัญลักษณ์นี้แสดงถึงความไร้ความสามารถหรือความไร้วุฒิภาวะของโฮลเดนในการมองเห็นและเข้าใจผู้ใหญ่ซึ่งเขาวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง โดยไม่ได้ตระหนักว่าเขาเองก็ทำในลักษณะเดียวกัน
• ประโยคที่คาร์ล ลูซพูดกับโฮลเดน: “เมื่อไหร่จะโตพร้อมกันสักที” มันคือบทสรุปของนวนิยายทั้งเล่ม
• คำถามเกี่ยวกับเป็ดในสวนสาธารณะ: คำถามประจำที่ Holden ถามเกี่ยวกับชะตากรรมของเป็ดใน Central Park สะท้อนถึงความกังวลของเขาเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงเชิงลบ เช่น การมาถึงของฤดูหนาว และความปรารถนาของเขาที่จะให้เป็ดอยู่ที่นั่นต่อไป คือพูดทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม
• ทุ่งข้าวไรย์: เป็นสถานที่ในจินตนาการซึ่งสามารถเชื่อมโยงกับสวนอีเดน สถานที่ที่ความไร้เดียงสาครอบงำ การตกจากหน้าผาสามารถตีความได้ว่าเป็นบาปที่ผู้ใหญ่ทำ 
• สีแดง: มีความหมายพิเศษสำหรับ Holden มันหมายถึงความไร้เดียงสาและความสุข และเธอเชื่อมโยงกับสีผมของพี่น้อง Allie และ Phoebe ที่เธอรัก
• กราฟฟิตี : ที่โฮลเดนต้องการลบเพราะเขาใช้คำไม่สุภาพ แสดงถึงความตั้งใจของเขาที่จะรักษาความบริสุทธิ์ของเด็กๆ
• หมวกนายพรานสีแดง: เป็นสัญลักษณ์ของการค้นหาตัวตนของโฮลเดน ผู้ซึ่งต้องการความแตกต่าง ไม่เหมือนใคร เพื่อแยกแยะตัวเองจากผู้อื่นเช่นเดียวกับวัยรุ่นทุกคน เช่นเดียวกับวัยรุ่นทุกคน แต่ยังต้องการเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มและได้รับการยอมรับ 
• พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ: ที่ซึ่งตามคำกล่าวของโฮลเดน “ทุกอย่างอยู่ในที่เดียวกัน” นี่เป็นสัญลักษณ์ของโฮลเดนที่กลัวว่าทุกสิ่งจะเปลี่ยนไป และความต้องการของเขาที่จะหยุดการเปลี่ยนแปลงนั้น

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจอื่น ๆ

นอกจากจะเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจที่ทุกคนสามารถเห็นตัวเองสะท้อนออกมาไม่ทางใดก็ทางหนึ่งแล้ว ยังมีข้อเท็จจริงที่น่าสงสัยอื่นๆ เกี่ยวกับThe Catcher in the Rye :

• ผู้เขียนใช้คำแสลงของวัยรุ่นในยุคนั้นและจงใจรวมข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ที่คนหนุ่มสาวมักทำ
• Salinger ไม่เคยให้สิทธิ์ในการสร้างThe Catcher in the Rye ฉบับภาพยนตร์ เพราะเขาไม่คิดว่าพวกเขาจะสามารถสร้างภาพยนตร์ที่ตรงกับหนังสือได้ อย่างไรก็ตาม ในปี 2018 ภาพยนตร์เรื่อง Rebel in the Ryeออกฉาย กำกับโดย Danny Strong และนำแสดงโดย Zoey Deutch, Sarah Paulson, Nicholas Hoult และ Kevin Spacey และมุ่งเน้นไปที่ชีวิตของ JD Salinger และการสร้างนวนิยายเรื่องนี้
• นอกจากนี้ Salinger ปฏิเสธที่จะให้มีภาพประกอบในนวนิยาย เพื่อป้องกันไม่ให้รบกวนจินตนาการของผู้อ่าน
• หลังจากการตีพิมพ์บทกวีของ Robert Burns มีเวอร์ชันอื่นที่รวม คำศัพท์ ที่ชัดเจนเกี่ยวกับการเผชิญหน้าทางเพศมากกว่าเวอร์ชันดั้งเดิมที่แนะนำ
• กวีชาวเยอรมัน Charles Bukowski (1920-1994) รวมการอ้างอิงถึง The Catcher in the RyeในชีวประวัติของเขาHam on Rye ซึ่งตีพิมพ์ใน ปี1982
• ในปี 2009 Salinger ฟ้อง Fredrik Colting ผู้จัดพิมพ์ชาวสวีเดน ซึ่งกำลังวางแผนที่จะตีพิมพ์ภาคต่อของCatcher in the Ryeซึ่งมีชื่อว่า60 ปีต่อมา: Crossing the Rye
• Andrés Calamaro นักดนตรีและนักแต่งเพลงชาวอาร์เจนตินาแสดงความเคารพต่อ J.D. Salinger ในเพลงของเขาหลายต่อหลายครั้ง : “พวกเขาบอกว่าการเขียนเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องทนทุกข์ทรมาน และฉันไม่สามารถปฏิเสธเหตุผลของกวีมากมายได้ บางคนขังตัวเองไว้ 40 ปี; ความเสียหายคือหมึกของปากกาของพวกเขา”
• นวนิยายเรื่องนี้เป็นประเด็นถกเถียงอีกครั้งในปี 1980 เมื่อมาร์ค เดวิด แชปแมนซึ่งอยู่ในสวนสาธารณะเซ็นทรัลพาร์กอยู่ใกล้ๆ ได้สังหารจอห์น เลนนอน นักร้อง นำและนักแต่งเพลงของกลุ่ม The Beatles ชาวอังกฤษ แชปแมนหมกมุ่นอยู่กับหนังสือเล่มนี้และในคำให้การของเขาต่อตำรวจอ้างว่าเป็นตัวตนของโฮลเดน คอลฟิลด์และปีศาจ

วิจารณ์และข่าว

The Catcher in the Ryeเป็นบทวิจารณ์ทางสังคม เนื่องจากนำเสนอสถานการณ์และปัญหาที่เยาวชนประสบในช่วงเปลี่ยนผ่านจากเด็กไปสู่ผู้ใหญ่ และเชื้อเชิญให้เกิดการไตร่ตรองในประเด็นทางจริยธรรมและศีลธรรมต่างๆ

อย่างไรก็ตาม หลังจากการตีพิมพ์ นวนิยายเรื่องนี้ก่อให้เกิดความขัดแย้งอย่างมาก และถึงกับถูกห้ามเข้าห้องสมุดและโรงเรียนบางแห่งในสหรัฐอเมริกา ในช่วงเวลานั้นได้รับคำวิจารณ์เกี่ยวกับภาษาที่หยาบคายและบางครั้งหยาบคายตลอดโครงเรื่อง รวมถึงฉากที่คนหนุ่มสาวดื่มแอลกอฮอล์และยาสูบ ตลอดจนเรื่องเพศ

ด้วยเหตุนี้ภาคส่วนอนุรักษ์นิยมที่สุดของสังคมจึงถือว่างานนี้เป็นอิทธิพลที่ไม่ดีต่อคนหนุ่มสาว ต่อมาได้ข้อสรุปว่าไม่เหมาะสมสำหรับการสอนในโรงเรียน อย่างไรก็ตาม แง่มุมที่เป็นที่ถกเถียงของนวนิยายเรื่องนี้ช่วยให้นวนิยายเรื่องนี้ประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์และเป็นหนังสือขายดีเป็นเวลาหลายสัปดาห์

นอกจากนี้ วิธีคิด ความสงสัยและปัญหาที่ตัวละครหลักประสบ การกบฏของเขา และภาษาที่เขาใช้ แม้ว่าพวกเขาจะเป็นตัวแทนของวัยรุ่นจากศตวรรษที่ 20 ก็เป็นลักษณะที่คล้ายคลึงกับประสบการณ์ของวัยรุ่นในยุค ทศวรรษที่ 1980 ต่อไปนี้และสิ่งที่คนหนุ่มสาวยังคงนำเสนอในวันนี้ 

ด้วยเหตุนี้ คนหนุ่มสาวและผู้ใหญ่หลายพันคนจึงรู้สึกว่าถูกระบุเมื่อพวกเขาอ่านเรื่องนี้ และนวนิยายเรื่องนี้ยังคงใช้ได้ต่อไป นอกจากนี้ยังเป็นเหตุผลในการถกเถียงในกระดานสนทนาและสถาบันการศึกษา วันนี้เป็นหนึ่งในผลงานที่ได้รับการแนะนำมากที่สุดในสาขาการศึกษาและเป็นหนึ่งในวรรณกรรมคลาสสิกร่วมสมัยที่ได้รับความนิยมมากที่สุด 

แหล่งที่มา

• Salinger, JD ผู้จับในข้าวไรย์ (2561). สเปน. กองบรรณาธิการ.
• Salinger, JD ผู้จับในข้าวไรย์ Formarse.com.ar มี เวอร์ชั่นPDF ที่นี่
• Di Verso, L. (2019, 12 สิงหาคม). บทกวีห้าบทของ Robert Burns Zendalibros.คอม มีจำหน่ายที่นี่
• Casariego, M. (2015, 19 กุมภาพันธ์). เมื่อไหร่มึงจะโตสักทีวะ ประเทศ. มีจำหน่ายที่นี่
• Baca, MM (2014, 27 กุมภาพันธ์) การวิเคราะห์โดยย่อของ Catcher in the Rye โดย JD Salinger Mechepiensaque.blogspot.com. มีจำหน่ายที่นี่