“สร้อยคอ” โดย Guy de Maupassant

The Necklaceเป็นเรื่องสั้นที่มีชื่อเสียงที่สุดเรื่องหนึ่งของ Guy de Maupassant นักเขียนชาวฝรั่งเศส บอกเล่าเรื่องราวของผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ Mathilde Loisel ผู้ซึ่งแม้จะมีชีวิตที่ดี แต่ก็ไม่พอใจกับสิ่งที่เธอมีและฝันถึงชีวิตที่เต็มไปด้วยความหรูหรา เพชรพลอย และความชื่นชม 

เกี่ยวกับผู้เขียน

Henri René Albert Guy de Maupassant (1850-1893) หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ Guy de Maupassant เป็นนักเขียนชาวฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียงในด้านความสามารถในการเขียนเรื่องสั้น 

Guy de Maupassant อยู่ในตระกูลชนชั้นกลาง ตั้งแต่ยังเล็กเขาเข้าเรียนในสถาบันการศึกษาหลายแห่งและในช่วงวัยรุ่นเขามีรสนิยมในบทกวีและละคร

พ่อแม่ของเขาแยกทางกันตั้งแต่เขายังเด็ก และแม่ของเขาซึ่งเป็นนักอ่านตัวยงก็กลายเป็นอิทธิพลหลักของเขา ในปี 1870 เขาได้พบกับนักประพันธ์ชาวฝรั่งเศส Gustave Flaubert ซึ่งต่อมาทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาด้านวรรณกรรมของเขา

จาก 1,878 เขาเริ่มทำงานในกระทรวงการเรียนการสอนสาธารณะของประเทศของเขา. นอกจากนี้เขายังทำหน้าที่เป็นบรรณาธิการให้กับหนังสือพิมพ์ฝรั่งเศส เช่นLe Figaro , l’Écho de Paris , Gil Blasและ Le Gaulois ต่อจากนั้นเขาลาออกจากงานที่กระทรวงและอุทิศตนให้กับวรรณกรรม

Guy de Maupassant ยังเป็นส่วนหนึ่งของขบวนการนักธรรมชาติวิทยา ซึ่งสะท้อนให้เห็นในเรื่องราวของเขา โดยเขาบรรยายถึงปัญหาสังคม ผลที่ตามมาของสงครามและความยากจน ผลงานของเขามีลักษณะที่กระชับและรวมเรื่องสั้น 300 เรื่อง เช่นBall of Suet (1880) และEl collar (1884) นวนิยาย บทกวี และหนังสือท่องเที่ยว 6 เล่ม 

ปัจจุบัน Guy de Maupassant ถือเป็นบิดาแห่งเรื่องสั้นสมัยใหม่ และเป็นหนึ่งในนักเขียนชาวฝรั่งเศสที่สำคัญที่สุดในศตวรรษที่ 19

เกี่ยวกับสร้อยคอ

สร้อยคอ , สร้อยคอเพชร , สร้อยคอในภาษาอังกฤษ หรือLa Parureซึ่งเป็นชื่อดั้งเดิมในภาษาฝรั่งเศส เป็นหนึ่งในนิทานเตือนใจที่พิเศษที่สุดของ Guy de Maupassant ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือพิมพ์ฝรั่งเศสLe Gauloisในปี พ.ศ. 2427

เช่นเดียวกับงานอื่น ๆ ของผู้แต่ง เรื่องนี้มีลักษณะเด่นคือการวิพากษ์วิจารณ์ชนชั้นนายทุนฝรั่งเศสในสมัยของเขา ด้วยความทะเยอทะยานและความทะเยอทะยานมากเกินไป ในนั้นเขาได้สำรวจความโลภ ความไม่พอใจ และความปรารถนาที่จะต้องการมากขึ้นของมนุษย์ แม้จะต้องแลกกับการเสียสละของผู้อื่นก็ตาม นอกจากนี้ยังมีการหักมุมที่คาดไม่ถึงและน่าขันในตอนท้าย

ตัวละครหลัก

ตัวละครหลักต่อไปนี้รวมอยู่ในเรื่องThe Necklace :

• Mathilde Loisel: เป็นตัวเอกของเรื่อง เธอเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์และเป็นแม่บ้าน เธอไม่พอใจกับวิถีชีวิตของเธอและเชื่อว่าเธอสมควรได้รับมากกว่านี้
• คุณลัวเซล: เขาเป็นสามีของมาทิลด์และเกือบจะตรงกันข้ามกับเธอ เขาเป็นคนที่เข้าใจและไม่โอ้อวด เขามีความสุขกับสิ่งที่เขามี
• Mrs. Juana de Forestier: เธอเป็นเพื่อนเก่าจากโรงเรียนของ Mathilde

ตัวละครอื่น ๆ ที่ปรากฏในละครคือ:

• George Ramponneau: เป็นรัฐมนตรีกระทรวงการสอนสาธารณะ เจ้านายของ Monsieur Loisel
• แม่บ้าน
• อัญมณี
• ผู้ร่วมงานเต้นรำ. 

บทสรุปของสร้อยคอ

เรื่องราวของThe Necklaceเกิดขึ้นในย่านชนชั้นกลางของกรุงปารีสในช่วงปี 1880 ตัวเอกของเรื่อง Mathilde Loisel เป็นหญิงสาวชนชั้นกลางที่สวยงามซึ่งใฝ่ฝันที่จะเป็นสมาชิกของสังคมชั้นสูง ชายวัยกลางคน พนักงานกระทรวงสาธารณสุ…

แม้จะมีข้อเท็จจริงที่ว่าเธอใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายโดยปราศจากความยากลำบากโดยมีสาวใช้และสามีที่เป็นห่วงเธอ แต่มาธิลด์ก็ไม่มีความสุข เธอเชื่อว่าเธอเกิดมาเพื่อมีชีวิตที่หรูหรา เธอรู้สึกเบื่อหน่ายกับสิ่งที่เธอมี และใช้เวลาไปกับการเพ้อฝันถึงสิ่งที่เธออยากจะมี: ความฟุ่มเฟือย ชุดกระโปรง เครื่องประดับ งานปาร์ตี้ ผู้ชื่นชม และการยอมรับ 

อยู่มาวันหนึ่ง สามีของเธอมาถึงพร้อมกับคำเชิญไปงานบอลใหญ่ที่รัฐมนตรีกำลังจัดงาน มาทิลด์ปฏิเสธเขาและบ่นว่าเธอไม่มีอะไรจะใส่ สามีของเธอจึงให้เงินเธอสี่ร้อยฟรังก์เพื่อซื้อชุด และแนะนำให้เธอยืมเครื่องประดับจากเพื่อนรวยของเธอ ต่อมามาทิลด์ซื้อชุดสวย ๆ และยืมสร้อยคอเพชรจากมาดามเดอฟอเรสเทียร์ 

นางลอยเซลดูน่าทึ่งและกำลังมีคืนที่ดีที่สุดในชีวิตที่งานบอล เธอยิ้มแย้มแจ่มใสและทุกคนต่างมองมาที่เธอ อย่างไรก็ตาม หลังจากมีความสุขมาก เธอรู้สึกสิ้นหวังเมื่อรู้ว่าเธอทำสร้อยคอหาย

แม้จะมองหาทุกที่ก็ไม่พบ นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาตัดสินใจเปลี่ยนมันด้วยสร้อยคอที่เหมือนกัน ซึ่งเป็นสิ่งที่แพงมากสำหรับงบประมาณของพวกเขา: 36,000 ฟรังก์ อย่างไรก็ตามพวกเขาซื้อมันและต้องเสียค่าใช้จ่ายในการทำงานสิบปี ในช่วงเวลานั้น พวกเขาถูกบังคับให้กู้เงิน จ่ายดอกเบี้ย เก็บออมให้ได้มากที่สุด และต้องผ่านความยากลำบากทุกรูปแบบ 

ในที่สุด เมื่อพวกเขาชำระหนี้เสร็จสิ้น มาธิลด์ก็ดูเหมือนเป็นคนละคน เพราะช่วงเวลาที่ยากลำบากที่พวกเขาอาศัยอยู่ได้ส่งผลเสียต่อสุขภาพและความเยาว์วัยของเธอ เธอแก่ลงและสูญเสียความงามไป อย่างไรก็ตาม เมื่อเธอได้พบกับ Madame de Forestier เธอบอกความจริงด้วยความภาคภูมิใจและดีใจที่ได้ผ่านเรื่องเลวร้ายที่สุดมาแล้ว แต่ในขณะนั้นเอง Mathilde พบว่าสร้อยเส้นนั้นไม่ได้ทำมาจากเพชร แต่เป็นของปลอมและมีราคาเพียง 500 ฟรังก์เท่านั้น

บริบททางประวัติศาสตร์

เนื้อเรื่องของThe Necklaceเช่นเดียวกับเรื่องอื่นๆ ของนักเขียนแนวสัจนิยมและนักธรรมชาตินิยม และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เรื่อง Maupassant เกิดขึ้นในยุคสมัยร่วมสมัยกับผู้เขียน

เรื่องราวตั้งอยู่ในบริบทของยุโรปช่วงปลายศตวรรษที่ 19 โดยเฉพาะในกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส ในช่วงเวลานี้ สังคมกำลังเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่จากการปฏิวัติฝรั่งเศส แม้ว่าชนชั้นกระฎุมพีจะยึดครอง แต่ก็มีความไม่เท่าเทียมกันทางสังคมอย่างมากMaupassant ซึ่งมาจากชนชั้นทางสังคมนี้ค่อนข้างวิพากษ์วิจารณ์หลักการทางศีลธรรมอันหน้าซื่อใจคดของชนชั้นนายทุนในยุคสมัยของเขา ด้วยเหตุนี้ ในThe Necklaceเขาจึงนำเสนอภาพลวงตาเหล่านี้และความเป็นจริงที่โหดร้ายผ่านแรงบันดาลใจและความล้มเหลวของมาทิลด์ 

การวิเคราะห์สั้น ๆ ของสร้อยคอ

สร้อยคอ ของ Guy Maupassant เป็นเรื่องราวที่เผยให้เห็นคุณสมบัติที่เลวร้ายที่สุดของมนุษย์ เช่น ความโลภ ความทะเยอทะยาน และการโกหก ความสำคัญของคุณค่าอื่นๆ เช่น ความซื่อสัตย์ ความพยายาม ความกตัญญู และการยอมรับ ก็ได้รับการเน้นย้ำเช่นกัน

ความมั่งคั่งกับความสุข

เนื้อเรื่องหมุนรอบขั้วตรงข้ามหลายขั้ว ในแง่หนึ่งความมั่งคั่งเป็นคำพ้องความหมายของความสุขซึ่งสะท้อนให้เห็นในความขัดแย้งภายในของ Mathilde ผู้ซึ่งละอายใจในความยากจนของเธอซึ่งในความเป็นจริงไม่ได้เป็นเช่นนั้นและเชื่อมโยงความสุขกับความมั่งคั่งด้วยชีวิตที่เต็มไปด้วยสินค้า วัสดุ ด้วยเหตุนี้ เธอจึงอิจฉาเพื่อนที่รวยของเธอและดูถูกสาวใช้ที่น่าสงสารของเธอ ความทะเยอทะยานของเธอมากเกินไปจนเธอไม่รู้ว่าเธอมีชีวิตที่สุขสบาย เธอไม่ต้องทำงานบ้านที่หนักที่สุด และสามีของเธอก็จัดหาทุกสิ่งที่เธอต้องการ 

ความโลภกับความเอื้ออาทร

ในThe Necklaceความแตกต่างระหว่างความโลภและความเอื้ออาทรก็ถูกสร้างขึ้นเช่นกัน ตัวละครของมาธิลด์ตรงกันข้ามกับสามีของเธอซึ่งเป็นผู้ชายที่เรียบง่ายและมีความสุข ผู้พอใจกับชีวิตที่เป็นอยู่และขอบคุณสำหรับสิ่งที่พวกเขามี นอกจากนี้แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีความฟุ่มเฟือย แต่นายโลเซลก็เอาใจใส่และเข้าใจและยินยอมต่อภรรยาของเขา เขาไม่เพียงเสียสละเงินที่เขาเก็บไว้เพื่อจุดประสงค์อื่นและมอบให้เธอเพื่อที่เธอจะได้ซื้อชุดดังกล่าว แต่เขายังตกลงที่จะเปลี่ยนสร้อยคอ แม้ว่าสิ่งนี้จะส่งผลต่อสุขภาพของเขาและทำให้เขาต้องพบกับความทุกข์ยากก็ตาม

ความจริงกับรูปลักษณ์

ในการพัฒนาเรื่องราว ความแตกต่างระหว่างความเป็นจริงกับรูปลักษณ์ภายนอกก็ได้รับการเน้นย้ำเช่นกัน ด้านหนึ่ง บ้านที่แท้จริงของมาทิลด์และบ้านที่เธอจินตนาการ อาหารจริงและงานเลี้ยงในจินตนาการ สร้อยคอที่ดูเหมือนจริงแต่เป็นของปลอมนอกจากนี้ ลักษณะภายนอกและภายในของมาธิลด์: ภายนอกสวยงามและสง่างาม ข้างในมีความริษยาและละโมบ

สาระสำคัญของเรื่องอีกประการหนึ่งคือการหลอกลวงและความเข้าใจผิดที่เกิดขึ้นเนื่องจากอคติและการปรากฏตัว มาดามเดอฟอเรสเทียร์มีสร้อยคอเครื่องประดับราคาแพงท่ามกลางเครื่องประดับราคาแพงของเธอซึ่งเธอมองว่าเป็นของจริง เมื่อมาดามฟอเรสต์เทียร์ไปขออัญมณี มาธิลด์ก็เข้าใจผิดว่าเพื่อนของเธอร่ำรวย อัญมณีของเธอจึงเป็นของจริง ในความเป็นจริงเขาไม่คิดว่าพวกเขาอาจจะเป็นของปลอม ในระหว่างงานบอล เธอแสร้งทำเป็นสตรีสูงศักดิ์จากสังคมชั้นสูง เมื่อมาทิลด์คืนสร้อยคอให้เธอ มาดามฟอเรสเทียร์ไม่ได้ให้ความสำคัญมากนัก เธอคิดว่าเธอคืนสร้อยคอเส้นเดิมและไม่ได้เปิดกล่อง

การโกหกกับความซื่อสัตย์

ประเด็นสำคัญอีกประการหนึ่งของเรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงคุณค่าของความซื่อสัตย์ ทั้งคู่ยอมที่จะโกหกและทนทุกข์เป็นเวลาหลายปีมากกว่าที่จะพูดความจริงและใช้เวลาไม่กี่นาทีด้วยความอับอาย นี่คือแนวคิดเรื่องความเย่อหยิ่งจอมปลอมและความจำเป็นที่จะต้องรักษารูปร่างหน้าตาไว้แม้จะมีการเสริมแรงทุกอย่างก็ตาม

ลางบอกเหตุ

นอกจากแก่นเรื่องและแหล่งข้อมูลทางวรรณกรรมที่กล่าวถึงแล้ว ในThe Necklace Guy de Maupassant ยังมีสำนวนบางอย่างที่สื่อถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นในภายหลัง ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณลัวเซลบอกว่าสร้อยคอเส้นใหม่นี้ “ดู” เหมือนกับของ Mrs. Forestier เมื่อมาทิลด์ถูกอธิบายว่า “ไม่มีความสุขราวกับว่าเธอตกลงมาจากเบื้องบน” นี่หมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นภายหลังเมื่อเป็นชนชั้นกลางก็ตกอยู่ในความยากจน

ประชดอย่างมาก

เรื่องนี้ยังโดดเด่นด้วยการประชดประชันในคำอธิบายของผู้เขียนเรื่อง Mathilde นอกจากนี้ในการเปิดเผยครั้งสุดท้ายที่ไม่คาดคิดและความจริงที่ว่าทุกสิ่งสามารถหลีกเลี่ยงได้อย่างง่ายดาย 

คุณธรรมของเรื่องราวสร้อยคอของ Guy de Maupassant

นิทานเรื่องEl collarชวนให้คิดทบทวนและทิ้งคติธรรมหรือคำสอนไว้: จงชื่นชมในสิ่งที่เรามีและมีความสุขกับมัน นอกจากนี้ยังชี้ให้เห็นว่าความสุขไม่ได้อยู่ที่วัตถุ แต่อยู่ที่การรู้สึกขอบคุณ 

ในทำนองเดียวกันเน้นถึงความสำคัญของการยอมรับตนเองและภูมิใจในสิ่งที่ตนเป็น อย่าให้ความสำคัญกับวัตถุสิ่งของมากนัก แต่จงให้ความสำคัญกับสิ่งที่จำเป็น เช่น ความรักของคนที่รัก สุขภาพและการงาน

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจอื่น ๆ

เรื่องราวของEl Collarมีผลงานภาพยนตร์และโทรทัศน์หลายฉบับ และยังทำหน้าที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับงานวรรณกรรมอื่นๆ ด้วย:

• ภาพยนตร์อังกฤษเรื่องThe Diamond Necklace (1921) กำกับโดย Denison Clift และนำแสดงโดย Jessie Winter, Milton Rosmer และ Warwik Ward
• ทีวีซีรีส์ NBC Your Show Timeออกอากาศตอนเกี่ยวกับสร้อยคอในปี 1949
• ซีรีส์ละครวิทยุ CBD รวมตอนหนึ่งของThe Diamond Necklaceในปี 1975 
• เฮนรี เจมส์ นักเขียนชาวอังกฤษเขียนเรื่องสั้นเรื่องPaste (อ้างอิงถึงคำศัพท์หนึ่งที่ปรากฏในThe Necklace ) ในปี พ.ศ. 2442 โดยตอนจบพลิกกลับด้าน
• การ์ตูนของ EC เรื่องThe Diamond Pendantดัดแปลงโดย Carl Wessler และวาดภาพประกอบโดย Graham Ingels ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1955
• ทีวีซีรีส์อินเดียเรื่อง Vennila Veedu (2014) มีโครงเรื่องคล้ายกับเรื่องThe Necklace

แหล่งที่มา

• De Maupassant, G. (1884). สร้อยคอ. ห้องสมุดเสมือนสากล มี เวอร์ชั่นPDF ที่นี่
• เรียงความที่ดีที่สุด (2021, 9 สิงหาคม). การวิเคราะห์วรรณกรรมเรื่อง “สร้อยคอ” โดย Guy de Maupassant Mejorensayo.es. มีจำหน่ายที่นี่
• เดอะแมทซี่. เรื่อง “สร้อยคอ” โดย Guy de Maupassant มีจำหน่ายที่นี่
• ปิ่นวรรณกรรม. (2561, 19 มกราคม). “สร้อยคอ” โดย Guy de Maupassant – ข้อความบรรยาย ปิ่นวรรณกรรม. มีจำหน่ายที่นี่