สำนวนภาษาฝรั่งเศส “oh la la” หมายถึงอะไร?

สำนวน ในภาษาใด ๆ มีความเชื่อมโยง อย่างใกล้ชิดกับวัฒนธรรมของประเทศและประวัติศาสตร์ หลายครั้งเราเจอวลี คำอุทานและคำพูดที่มีความหมายใหม่และหลากหลายเมื่อเวลาผ่านไป ในบรรดาสำนวนเหล่านี้ เราพบ คำอุทาน ภาษาฝรั่งเศส ยอดนิยม oh là la .

Oh la laถูกใช้ในหลายกรณีเพื่อแสดงถึงความประหลาดใจ แต่การตีความหลักจะขึ้นอยู่กับน้ำเสียงที่ผู้พูดใช้เมื่อพูด ขึ้นอยู่กับบริบท น้ำเสียง และความดังของโอ ลา ลาอาจบ่งบอกถึงความปวดร้าว ความโกรธ ความอ่อนโยน และอารมณ์อื่นๆ

ตัวอย่างของoh la la

• เพื่อแสดงความประหลาดใจ เมื่อไปถึงสถานที่แห่งหนึ่งและจู่ๆก็มีใครบางคนประหลาดใจผู้พูดอาจอุทานว่าOh là là, qu’est-ce que c’est ? นี่จะหมายถึงบางอย่างเช่น “โอ้พระเจ้า นั่นมันอะไร”
• เพื่อแสดงถึงความโกรธ ในวันที่อากาศร้อนจัด ผู้พูดสามารถแสดงความไม่สบายใจด้วยวลีoh là la, il fait chaud ! ซึ่งแปลได้ว่า “ว้าว ร้อนอะไรอย่างนี้!”
• เพื่อแสดงความชื่นชมยินดี การเพิ่มการแสดงออกในช่วงเวลาแห่งความสุขหรือความคิดเห็นในเชิงบวกจะดึงคุณภาพทางอารมณ์ออกมา ตัวอย่างเช่นOh la la, เสื้อคลุม quelle jolie ! ซึ่งแปลได้ว่า “ว้าว กระโปรงสวยจัง!

คำแปลของoh la laเป็นภาษาสเปน

ดังที่เราเห็นในตัวอย่างก่อนหน้านี้ คำแปลของคำว่าoh la laจะแตกต่างกันไปตามบริบทที่พบวลีนั้น หลายครั้งในภาษาสเปน มีการกล่าวถึงพระเจ้าเพื่อแสดงความประหลาดใจหรือมาพร้อมกับความรู้สึกที่รุนแรง ในกรณีเหล่านี้ ในภาษาฝรั่งเศสสามารถใช้วลีoh la laได้

ตัวเลือกอื่นๆ สำหรับการแปลรวมถึงการแสดงออกเช่น: wow, go, válgame, ay, caray, caramba, Dios, Dios mio

อ้างอิง

• นักพูดที่น่าทึ่ง (2021). oh la la หมายความว่าอย่างไรในภาษา ภาษาฝรั่งเศส รับชมได้ที่https://youtu.be/Doywt79lIFM
• การศึกษา (ส/ฉ). ส่วนหนึ่งของ Oh la la . ดูได้ที่https://educalingo.com/es/dic-fr/oh-la-la
• Explore France (2018) ทำไมคนฝรั่งเศสถึงพูดว่า “Oh la la”? ดูได้ที่https://es.france.fr/es/actualidad/articulo/por-que-los-franceses-dicen-oh-la-la