“สุขสันต์วันเกิด” ภาษาละตินพูดว่าอย่างไร?

การฉลองวันเกิดเป็นประเพณีที่มีการเฉลิมฉลองมานานนับพันปี ในกรุงโรมโบราณ ในการอวยพร “สุขสันต์วันเกิด” ในภาษาละติน วลีต่างๆ เช่น: Felix dies natalisหรือFelix sit natalis diesถูกนำมาใช้และอื่น ๆ

เกี่ยวกับภาษาละติน

ภาษาละตินเป็นภาษาที่เกิดขึ้นในลาซิโอหรือลาติอุมซึ่งเป็นภูมิภาคของอิตาลีในปัจจุบัน และแพร่หลายไปทั่วสิ่งที่จะกลายเป็นกรุงโรม ซึ่งกลายเป็นภาษาราชการ ด้วยการขยายตัวของอาณาจักรโรมัน ภาษาละตินได้แพร่กระจายไปยังส่วนอื่นๆ ของยุโรป แอฟริกา และตะวันออกกลาง

ภาษาละตินกลายเป็นภาษาของหนังสือจำนวนมากเกี่ยวกับโวหาร กวีนิพนธ์ โศกนาฏกรรม ตลกขบขัน และเสียดสี ซึ่งความรู้ของนักเขียนและนักคิดชาวโรมันที่สำคัญที่สุดได้รวมเป็นหนึ่ง

วรรณกรรมละตินสามารถจำแนกได้เป็น “วรรณกรรมดึกดำบรรพ์” และ “วรรณกรรมคลาสสิก” หลังแบ่งออกเป็นยุคทองและยุคเงิน ช่วงเวลาแห่งความงดงามที่สุดของวรรณกรรมละตินสิ้นสุดลงในศตวรรษที่ 2 เชื่อกันว่าการใช้ภาษาละตินเป็นภาษาที่มีชีวิตได้ลดลงไปแล้วตั้งแต่ศตวรรษที่ 1 ในศตวรรษต่อมา ความสนใจในวรรณกรรมละตินก็ค่อยๆ หายไปเช่นกัน ในช่วงยุคกลาง ภาษาละตินยังคงใช้เป็นภาษาพิธีกรรมและวิทยาศาสตร์เป็นหลัก

ภาษาละตินหยาบคายหรือเรียกอีกอย่างว่าภาษาละตินตอนปลาย ประกอบขึ้นจากภาษาถิ่นต่างๆ ที่พูดในจังหวัดต่างๆ ของจักรวรรดิโรมัน ภาษาละตินที่พูดนี้ก่อให้เกิดภาษากลุ่มโรมานซ์ เช่น สเปน ฝรั่งเศส กาลิเซีย ฟรีอูเลียน อิตาลี โปรตุเกส โรมาเนีย คาตาลัน คอร์ซิกา และอื่นๆ อีกมากมาย

ปัจจุบันถือว่าเป็นภาษาที่ตายแล้ว นั่นคือไม่มีเจ้าของภาษา อย่างไรก็ตาม ยังคงใช้ในศาสนาคาทอลิก กฎหมาย และวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการตั้งชื่อของพืชและสัตว์

ประเพณีวันเกิดในกรุงโรมโบราณ

การอ้างอิงถึงการฉลองวันเกิดครั้งแรกย้อนกลับไปในอียิปต์โบราณและต่อมาในกรีกโบราณ ชาวโรมันซึ่งรับเอาประเพณีและพิธีกรรมต่างๆ ของกรีกมาใช้ ก็เฉลิมฉลองเช่นกัน

ในวันเกิดของบุคคลที่สำคัญที่สุด เช่น จักรพรรดิ งานเลี้ยงขนาดใหญ่ ขบวนพาเหรดสาธารณะ การต่อสู้แบบกลาดิเอเตอร์และการแสดงละคร

ประชากรที่เหลือเคยฉลองวันเกิดภายในครอบครัว แม้ว่าวันเกิดของเพื่อนสนิทและผู้อุปถัมภ์ก็มีการฉลองเช่นกัน มีการเตรียมงานเลี้ยงและเค้กรูปพระจันทร์ทรงกลมโดยอ้างอิงถึงเทพธิดาแห่งดวงจันทร์และการตามล่าไดอาน่า เทียนยังใช้เพื่อขอพรและส่งคำเชิญให้คนที่คุณรักเข้าร่วมในการเฉลิมฉลอง การเฉลิมฉลองวันเกิดรวมถึงการบูชายัญและการสวดอ้อนวอนต่อญินและเทพเจ้าที่ปกป้องครอบครัว

นอกจากนี้ ผู้ได้รับรางวัลยังได้รับของขวัญซึ่งมีมูลค่าแตกต่างกันไปตามอายุ อาจเป็นเครื่องประดับ เพชรพลอย เสื้อผ้า หรือสิ่งของอื่นๆ ครอบครัวที่ร่ำรวยที่สุดจ้างนักเต้นและนักดนตรีเพื่อรับรองแขกของพวกเขา

ไม่เหมือนวันเกิดปัจจุบัน ในกรุงโรมโบราณ วันเกิดของบุคคลหนึ่งๆ มักไม่ฉลองตามวันเดือนปีเกิดของเขา แต่เป็นวันแรกของเดือนที่เขาเกิด

วันเกิดยังเป็นเรื่องของความสง่างาม บทกวี และคำจารึกต่างๆ ตัวอย่างเช่น นักเขียนและนักไวยากรณ์ชาวโรมัน Censorinus เขียนDe Die Nataliให้เป็นของขวัญวันเกิดสำหรับ Quintus Cerelius ผู้อุปถัมภ์ของเขา

ด้วยการมาถึงของศาสนาคริสต์ แทนที่จะเป็นวันเกิด การเฉลิมฉลองวันครบรอบของบรรดานักบุญจึงมีความสำคัญมากขึ้น ในศตวรรษที่สี่ C. สมเด็จพระสันตะปาปาจูเลียสที่ 1 กำหนดให้วันที่ 25 ธันวาคมเป็น วัน Natalis solis invicti ซึ่งเป็นวันประสูติของพระเยซู และด้วยเหตุนี้จึงมีการเฉลิมฉลองคริสต์มาสซึ่งเป็นวันเกิดที่สำคัญที่สุดของศาสนาคริสต์

วันแห่งการทำให้บริสุทธิ์

การเฉลิมฉลองของชาวโรมันอีกอย่างหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับวัน เกิดคือ “วันแห่งการทำให้บริสุทธิ์” หรือDies lutricus พิธีกรรมนี้มีการเฉลิมฉลองในวันที่แปดหลังจากการเกิดของเด็กผู้หญิงและในวันที่เก้าของการเกิดของเด็กผู้ชาย ในทางหนึ่ง มันเป็นวิธีเฉลิมฉลองการรอดชีวิตของทารกแรกเกิด เนื่องจากอัตราการตายของทารกในกรุงโรมโบราณนั้นสูงมาก วันนี้ยังเป็นการเข้ามาของคนใหม่ในสังคม

ในวันชำระล้างทารกแรกเกิดจะได้รับการตั้งชื่อซึ่งจะกำหนดชะตากรรมของมัน นอกจากนี้เขายังได้รับเหรียญที่มีเครื่องรางคุ้มครอง

พูด “สุขสันต์วันเกิด” เป็นภาษาละติน 4 วิธี – wikiHow

นอกจากงานเฉลิมฉลองแล้ว ในกรุงโรมโบราณยังเป็นธรรมเนียมที่จะใช้วลีภาษาละตินต่างๆ เพื่ออวยพรวันเกิดแก่ผู้รับเกียรติ บางส่วนของพวกเขาคือ:

• Felix dies natalis : วลีนี้แปลว่า “สุขสันต์วันเกิด” ในภาษาละตินfelixแปลว่า “มีความสุข” และdie natalisแปลว่า “วันเกิด” รูปแบบอื่นของวลีนี้สามารถเป็นได้: เฟลิเซ็ม ดีม นาทาเล็ม
• Dies natalis felix tibi sit : สำนวนนี้แปลว่า “สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ” ประกอบด้วยdie natalisซึ่งแปลว่า “วันเกิด”; เฟลิกซ์ซึ่งแปลว่า “มีความสุข”; tibiซึ่งแปลว่า “ถึงคุณ”; และนั่งซึ่งแปลว่า “ปล่อยให้เป็นไป” รูปแบบของวลีนี้อาจเป็น: felix sit natalis dies
• Natalis laetus tibi : เป็นวลีที่มีความหมายว่า “สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ”
• Beatum diem natalem : วลีนี้หมายถึง “สุขสันต์วันเกิด” และรวมถึงคำพ้องความหมายสำหรับfelix , beatumซึ่งแปลว่า “มีความสุข”

วิธีอื่นๆ ในการพูดว่า “สุขสันต์วันเกิด” ในภาษาละติน

นอกจากสำนวนที่กล่าวมาแล้ว ยังมีวิธีอื่นๆ ในการอวยพร “สุขสันต์วันเกิด” หรือส่งความปรารถนาดีเป็นภาษาละติน:

• Habeas felicitatem in die natus is : ตามตัวอักษร แปลว่า “จงมีความสุขในวันที่คุณเกิด”
• Fortuna ตาย natalis : “วันเกิดที่โชคดี”
• Ad multos annos : ตามตัวอักษรหมายถึง “หลายปี” และเป็นวลีที่แปลว่า “ขอให้คุณมีชีวิตอยู่หลายปี”

บรรณานุกรม

• Marqués González, NF ขอพระเจ้าช่วยเรา!: ศาสนา พิธีกรรม และความเชื่อโชคลางของกรุงโรมโบราณ (2564). สเปน. เอสปาซ่า.
• เอสปิโนส เจ; วิลาร์ ม.; มาเซีย ป.; Sánchez, D. นี่คือวิธีที่พวกเขาอาศัยอยู่ในกรุงโรมโบราณ: มรดกที่ยังคงอยู่ (2553). สเปน. อนญา กรุ๊ป.
• วอกซ์ พจนานุกรมภาษาละตินที่จำเป็น ละติน-สเปน/ สเปน-ละติน (2559). สเปน. บทบรรณาธิการ Vox