คำว่า “ชัดแจ้ง” และ “โดยนัย” ต่างกันอย่างไร?

เพื่อให้เข้าใจความแตกต่างระหว่างคำสองคำนี้ได้ง่าย เราต้องรู้ก่อนว่าแต่ละคำหมายถึงอะไรและรู้ว่าใช้อย่างไร

คำจำกัดความที่ชัดเจน

คำคุณศัพท์ที่ชัดเจนมาจากภาษาละตินexplicitusซึ่งแปลว่า “ง่าย” และ “ปราศจากอุปสรรค” มันเป็นตัวแปรของกริยาแฝงของคำกริยาexplicareซึ่งหมายถึง “แฉ”, “พัฒนา”, “ขยาย” อาจหมายถึงการเปิดเผยบางสิ่งบางอย่างทางวาจาหรือทางร่างกาย ดังนั้นจึงสามารถแปลได้ว่า “พัฒนาแล้ว” “ขยาย” “แสดงอย่างชัดเจน” คำตรงข้ามจะเป็นคำคุณศัพท์โดยปริยาย

จากความหมายเหล่านี้ เราสามารถอนุมานได้ว่าexplicitหมายถึงบางสิ่งโดยตรง ที่แสดงออกมาอย่างชัดเจน หรือบางสิ่งที่สามารถสังเกตได้ง่าย สิ่งที่ชัดเจนคือสิ่งที่ชัดเจน เปิดเผย และไม่คลุมเครือ คำวิเศษณ์ที่ เกี่ยวข้องนั้นชัดเจน

ใช้เมื่อไหร่

คำที่ชัดเจนใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่แสดงออกมาอย่างเต็มที่ ว่ากันว่ามีบางสิ่งที่ชัดเจนเมื่อไม่มีที่ว่างสำหรับความสับสนเนื่องจากทุกอย่างชัดเจนหรือถูกเปิดเผย

ตัวอย่าง

• เป็นการแสดงความรักของพระเจ้าอย่างชัดเจน
• อย่างไรก็ตาม ฉันต้องการให้ชัดเจนและไม่ทำให้สถานการณ์ซับซ้อน
• ศาสตราจารย์ซานเชซอธิบายไม่ชัดเจนนัก
• ข้อเสนอนี้ค่อนข้างชัดเจน
• ไม่มีความชัดเจนมากนักเมื่อต้องแสดงความรู้สึก
• ภาพยนตร์เรื่องนี้มีฉากเปลือยกายอย่างโจ่งแจ้ง
• คู่มือนี้มีคำแนะนำที่ชัดเจนมาก
• เขาไม่ชัดเจนมาก แต่เขาให้ฉันเข้าใจว่าเขาต้องการอะไร
• ข้อความมีความชัดเจนและง่ายต่อการศึกษา
• กฎต้องชัดเจนและรัดกุมเพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาด

คำจำกัดความของนัย

คำว่าimplicitมาจากภาษาละตินimplicitusเกิดจากคำนำหน้า “in-” ซึ่งแปลว่า “ข้างใน”, “ข้างใน” และรากศัพท์ของคำกริยาplicareซึ่งแปลว่า “พับ”, “ถักเปีย” ดังนั้นโดยนัยคือสิ่งที่ “พับเข้า” หรือ “อยู่ในพับข้างใน” นอกจากนี้ยังสามารถเป็นสิ่งที่สันนิษฐานได้โดยไม่ต้องพูดหรือแสดงออกมาโดยตรง คำตรงกันข้ามคือชัดเจนซึ่งมีความหมายตรงกันข้าม: “จากภายในสู่ภายนอก”

คำคุณศัพท์โดยปริยายหมายความว่า ซ่อนเร้น ไม่แสดง ไม่แสดง หรือแสดงโดยอ้อม คำวิเศษณ์เป็นรูปปริยาย

ใช้เมื่อไหร่

คำโดยปริยายใช้เพื่อแสดงบางสิ่งบางอย่างโดยอ้อมโดยไม่ต้องระบุอย่างเปิดเผย เป็นสิ่งที่บอกเป็นนัยแต่ไม่ได้ชี้ชัด

ตัวอย่าง

• ในการสอบจะมีการทดสอบโดยปริยายที่แตกต่างกันเพื่อทราบความถนัดของนักเรียน
• สิ่งนี้มีความเสี่ยงเล็กน้อยที่เกี่ยวข้อง
• เงื่อนไขบางประการระบุไว้ในสัญญา
• แก่นของบทกวีมีความหมายแฝงอยู่ในคำอุปมาอุปไมย
• รูปลักษณ์ของเขามีข้อความแฝง
• ชุดและกระเป๋าของราชินีมีความหมายโดยนัยที่แตกต่างกัน
• ความมุ่งมั่นของเขาแสดงออกโดยนัยในทัศนคติที่มีต่อเธอ
• การให้เหตุผลเป็นนัยในแต่ละคำอธิบาย
• เครื่องหมายบวกอยู่ในส่วนแรกของพหุนาม
• ในหนังสือศักดิ์สิทธิ์มีข้อความเป็นนัยมากมาย

ความแตกต่างระหว่างอย่างชัดเจนและโดยปริยาย

จากคำจำกัดความและตัวอย่างบางส่วนเกี่ยวกับการใช้งาน เราสามารถพบความแตกต่างต่อไปนี้ระหว่าง คำศัพท์ ที่ชัดเจนและโดยนัย :

• ชัดเจนแสดงความหมาย แต่โดยนัยคือความหมายที่ซ่อนอยู่
• โดยนัยสามารถเป็นความหมายรองที่ได้มาจากความหมายหลักที่ชัดเจนในประโยค
• สิ่งที่สื่อสารด้วยประโยคที่ชัดเจนคือความหมายโดยตรงไม่มีความกำกวม
• การสื่อสารโดยปริยายมักใช้ในกวีนิพนธ์และงานวรรณกรรม เนื่องจากวรรณกรรมมีแนวโน้มที่จะสื่อสารความหมายหรือสาระสำคัญโดยอ้อม
• ในทางตรงกันข้าม ในด้านวิชาการ การเขียนโดยปริยายจะไม่ใช้เนื่องจากความกำกวมและการสื่อสารที่ชัดเจนได้รับการสนับสนุนให้เอื้อต่อการเรียนรู้
• ประโยคที่ชัดเจนสามารถสื่อความหมายของประโยคได้อย่างมีประสิทธิภาพเพราะใช้คำจริงที่เข้าใจง่ายและไม่ทำให้เกิดความสับสน
• ประโยคนัยบอกความหมายหรือซ่อนไว้

บรรณานุกรม

• RAE พจนานุกรมของ Royal Spanish Academy (ฉบับออนไลน์) ดูได้ที่: https://www.rae.es/
• RAE คู่มือไวยากรณ์ใหม่ของภาษาสเปน (2553). สเปน. เอสปาซ่า.
• Díez Galán, R. Vocabulary A1 ภาษาสเปน:แบบฝึกหัดคำศัพท์สำหรับผู้เริ่มต้น (2562). สเปน. รามอน ดิเอซ กาลัน
• ความหมายของนัย ความหมายของ. มีให้ที่https://definicion.de/implicito/
• คำจำกัดความที่ชัดเจน ความหมายของ. มีให้ที่https://definicion.de/explicito/