คำว่า “เอราอิ” ภาษาญี่ปุ่นแปลว่าอะไร?

ตามระบบการเขียนและการถอดเสียงแบบต่างๆ ของญี่ปุ่น คำว่าเอะไรสามารถเขียนได้ด้วยวิธีต่อไปนี้:

• ในอักษรโรมาจิซึ่งเป็นวิธีถอดเสียงคำในภาษาญี่ปุ่นด้วยอักษรละติน คำนี้สะกดว่าเอไร
• ตาม ระบบตัวอักษรคันจิซึ่งใช้อักษรจีนเอราอิจะเขียนว่า 偉い
• ใน ระบบ ฮิรางานะพยางค์ที่ใช้เขียนคำที่มาจากภาษาญี่ปุ่น การเขียนเอราอิคือ: えらい
• ตามตัวอักษรคาตาคานะซึ่งเป็นพยางค์ที่ใช้เขียนคำต่างประเทศเอราอิเขียนว่า エライ

คำนี้ออกเสียงว่า “เอ-ไร” เหมือนกับการถอดความ

ใช้เมื่อไหร่?

แม้ว่าเอราอิมักจะมีความหมายแฝงในเชิงบวก แต่ในบางกรณีก็อาจฟังดูหยิ่งยโส ดังนั้นจึงจำเป็นต้องพิจารณาว่าใครเป็นผู้รับการแสดงออกนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณต้องการชมเชย

คำคุณศัพท์ Eraiมักใช้กับเด็กหรือผู้ที่มีฐานะทางสังคมหรือการศึกษาต่ำกว่าผู้พูด

ไม่สะดวกที่จะใช้เอราอิเพื่อตอบรับหรืออุทานต่อสิ่งที่ผู้ใหญ่หรือผู้มีฐานะสูงกว่าบอกเรา สิ่งนี้อาจทำให้เกิดความรู้สึกไม่สบายหรืออาจถือเป็นพฤติกรรมที่ไม่สุภาพ

นอกจากจะใช้เป็นคำอุทานแล้วเอไรยังทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ที่มีคุณสมบัติทั่วไปอีกด้วย

คำอื่นที่คล้ายกัน

เนื่องจากความมีชีวิตชีวาของภาษาญี่ปุ่นซึ่งมีคำศัพท์จำนวนมาก จึงมีคำอื่นที่คล้ายกับเอราอิที่สามารถใช้เป็นคำพ้องความหมายได้ บางส่วนของพวกเขาคือ:

• Eraidesu ne (偉いですね): เป็นคำวิเศษณ์ที่แปลว่า “ยอดเยี่ยม”, “ดี”
• Kyodaina (巨大な ): หมายถึง: “ใหญ่”, “ไททานิค”, “มหึมา”
• เดไค (でかい): แปลว่า “มหึมา”, “มโหฬาร”, “กว้างใหญ่”, “ใหญ่”
• Erai kotcha (えらい こっちゃ): แปลว่า “ยอดเยี่ยม!” โอ้พระเจ้า!”
• Subarashii (すばらしい): “ยิ่งใหญ่”, “งดงาม”, “ยอดเยี่ยม”
• Sugoi (すごい): หมายถึง “ยอดเยี่ยม” “ยอดเยี่ยม” “เหลือเชื่อ”
• Suteki (すてき): แปลว่า “มีเสน่ห์”, “ยอดเยี่ยม”, “ดี”, “ยอดเยี่ยม”

ตัวอย่างประโยคที่มีคำว่าเอไร

ตัวอย่างประโยคที่มีEraiได้แก่

• Kare wa jibun deerai to omotte iru (彼は自分で偉いと思っている) / “เขาคิดว่าตัวเองเท่”
• Soko ga kanojo noerai tokoroda (そこが彼女の偉いところだ) / “นั่นคือหนึ่งในคุณสมบัติที่น่าชื่นชมที่สุดของเขา”
• Erai hito (偉い人) / “ชายผู้น่าทึ่ง”
• Erai hito no seki (偉い人の席) / “ที่นั่งวีไอพี”
• Erai yuki (えらい雪) / “หิมะตกครั้งใหญ่”
• Erai sawagi (えらい騒ぎ) / “การจลาจลครั้งใหญ่”
• Erai keiken o shita (えらい経験をした) / แปลได้ว่า “ฉันมีประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม” หรือ “ฉันมีประสบการณ์ที่น่าสยดสยอง”
• เอไร อาสึซาดะ (えらい暑さだ) / “มันร้อนชะมัด”
• Erai koto ni natta (えらいことになった) / “มันสำคัญมาก”, “มันเป็นปัญหาใหญ่”, “วุ่นวายอะไรอย่างนี้”!
• Erai koto o yatta na (えらいことをやったな) / “ฉันทำบางสิ่งที่ยอดเยี่ยม”
• Erai zo (偉いぞ) / “ดีมาก!”, “ดีมาก!”
• Anata wa reisei หรือ tamotto ฉันเคย. (あなたは冷静を保った。えらい。) / “คุณใจเย็นไว้ ฉลาดหลักแหลม”.
• Mukashi 1-ri noerai ōsama ga sunde ita … (昔１人の偉い王様が住んでいた。) / “กาลครั้งหนึ่งมีกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่อาศัยอยู่…”

บรรณานุกรม

• มัตสึอุระ เจ; Porta Fuentes, L. Nihongo: Kyokasho, ตำรา 1. (1999). สเปน. คนเลี้ยงแกะ
• Marc, B. ภาษาญี่ปุ่นในการ์ตูน. (2557). สเปน. สำนักพิมพ์ปกติ.
• ทรอมบลีย์ จี; Takenaka, Y. ญี่ปุ่นตั้งแต่เริ่มต้น! เล่ม 1. (2556). สเปน.
• ภาษาถิ่นของภาษาญี่ปุ่น นิปปอน.คอม. ดูได้ที่https://www.nippon.com/es/features/jg00042/