Tabla de Contenidos
Användningen av ordet du anses vara en uppvisning av respekt och artighet mot äldre eller personer med höga sociala positioner; Den används till och med för att markera verbalt avstånd med samtalspartnerna. I brev och andra dokument är det vanligt att förkorta det på olika sätt, inklusive “Du”.
Etymologi
Trots att man tilltalar en andra person är det personliga pronomenet “du” grammatiskt en del av den tredje personen, både maskulint och feminint; detta beror på dess etymologi. Usted är en förkortning av en artig adress som användes tidigare: din nåd (Vd.). Dess ursprung går tillbaka till kolonialtiden, då det var vanligt att hänvisa till människor som var uppskattade på detta sätt eller till dem som trodde att de var det. Det började som en högst formell typ av referens och blev senare standardsättet att tilltala personer i högre positioner, såväl som personer som inte är vänner eller familj.
Innebörden av dess förkortning
Som ofta är fallet med de mest använda termerna har vuestra merced , vars betydelse är “din nåd”, förkortats genom århundradena. Ändrade vuesarced till vusarced och så småningom till vusted , vilket du kanske fortfarande hör, särskilt bland äldre talare i vissa regioner. Följaktligen antogs Vd. som en förkortning för det ordet eller tidigare former och förblir i bruk idag, även om Vd. är vanligare.
Spansktalande tenderar att jämna ut sina konsonanter, så vusted gav så småningom plats för dagens usted (som i vissa områden har sin sista bokstav utjämnad för att låta som du). Liksom föregående vuestro merced använder ” du ” verb i tredje person, det vill säga det används för formellt språk i motsats till ” du” för andra personen och används på ett mer bekant eller informellt språk.
Typer av förkortningar
Det finns 2 olika typer av förkortningar:
Trunkering : Det beror på trunkering eller trimning när de sista bokstäverna i ordet tas bort för att göra förkortningen.
Sammandragning : När de mest relevanta bokstäverna i ordet används för att göra förkortningen.
privat användning av dig
Vissa kastilianska dialekter, som varianter av colombiansk spanska, kännetecknas av sin ustedeo, det vill säga en framträdande användning av pronomenet usted , även ovanför tú . Detta ustedeo kan uppstå mellan nära personer som familj och vänner, som en form av förtrogenhet, i motsats till hur pronomenet vanligtvis används på andra ställen. Ustedeo är motsvarigheten till voseo på platser där det är vanligare att använda vos än tú , som på flodplattespanska eller på spanskan i delstaten Zulia i Venezuela.
Referenser
- Pan-Hispanic Dictionary of Doubts (2005). Royal Spanish Academy. Konsulterad i juli 2021 på https://www.rae.es/dpd/usted .
- Etymologier av Chile . Konsulterad i juli 2021 på http://etimologias.dechile.net/?usted .
- Lindgård, A. Familiariteten du i Colombia (2016). Åtkoms i juli 2021 på https://munin.uit.no/bitstream/handle/10037/10985/thesis.pdf?sequence=2&isAllowed=y .
