Hur man använder det franska uttrycket ”on and go”

För att kunna prata franska flytande och som en modersmålstalare är det viktigt att känna till några av de vanligaste fraserna som används i vardagen. Till exempel är uttrycket på och gå ett av de mest använda i språket för att bjuda in någon att gå någonstans eller starta en aktivitet.

Om franska

Franska är ett av de romanska språken som härstammar från latin, som bland annat spanska, portugisiska, italienska, rumänska och katalanska. Man tror att den uppstod mellan 300- och 800-talen e.Kr. c.

Från det elfte århundradet e.Kr. C. Fornfranska utvecklades, som sammanförde olika dialekter. Senare antog franskan några nasala ljud från de germanska språken, ljud som senare blev dess särdrag.

Det franska alfabetet består av totalt fyrtiotvå bokstäver. Av dessa tillhör tjugosex bokstäver det moderna latinska alfabetet, två är ligaturer, en annan är cedillan och resten är accentvokaler.

För närvarande är franska det femte mest talade språket i världen, med cirka 300 miljoner talare. Det är det officiella språket i Frankrike och andra europeiska länder som Schweiz, Belgien och Monaco, samt andra amerikanska stater som Kanada. Vissa dialekter av franska som kreolsk, cajun och akkadisk franska talas också i andra delar av världen.

Franska anses vara kärlekens språk för dess rikedom, uttal, litteratur och även kulturen i landet där det föddes.

Vad betyder på och går

Frasen på och går är ett informellt uttryck som bokstavligen betyder ”låt oss gå.” I vardagen används det ofta som en inbjudan att gå någonstans, liknande de spanska fraserna ”¿quieres ir?”; ”nu går vi!” eller ”här går vi!”

På och va bildas av ordet på , som härstammar från latinets homo , som betyder ”man”. Det är ett personligt pronomen som är konjugerat som tredje person singular (han/hon) men i själva verket syftar det på flera personer som utför en handling. På ersätter ofta de personliga pronomenen ”vi”, ”du” och ”de”, eller ”någon”. Det används också som en ersättning för ”människor” eller ”människor”. Till exempel: On mange des bonbons . / ”Vi äter godis.”

I frasen på y va ingår även det adverviella pronomenet y , som syftar på en plats som nämndes tidigare; samt singularböjningen av verbet aller : va , som betyder ”att gå”.

När används på och går

Det franska uttrycket on and goes används i informella situationer mellan vänner eller familj. Dess användningsområden är:

• Föreslå en utgång eller bjud in någon att utföra en åtgärd. Till exempel: Il ya un nouveau film au cinéma, on y va? / ”Det finns en ny film på bio, skulle du vilja gå?”
• Fråga om andra är redo att utföra en åtgärd. Till exempel: OK, je suis prêt, on y va ? / ”Okej, jag är redo, ska vi gå?”
• Ange att det är dags att lämna. Till exempel: J’ai enfin trouvé mes clés . På och gå! / «Jag har redan hittat mina nycklar. Nu går vi!”
• Meddela starten av en aktivitet. Till exempel: På en peu de temps, på y va . / ”Vi har lite tid, låt oss börja, låt oss gå.”

Exempel på meningar med on and goes

Några exempel på meningar med on och va är:

• Allaz, på och av! / ”Nu går vi!”
• Ils ouvrent une nouvelle boutique demain, on y va ? / ”De öppnar en ny butik imorgon, ska vi gå och se den?”
• Allaz, montera, på och gå! / «Kom igen, fortsätt, låt oss gå!
• Showen kommer att börja, om och om! / ” Föreställningen börjar snart, låt oss gå!”
• Le taxi est arrivé, on y va? / Taxin är här, ska vi gå?»
• Super, j’ai fini me devoirs, på och av! / ”Bra, jag har gjort klart mina läxor, låt oss gå!”
• Nous devons hittar en lösning på problemet, på och av! / ”Vi måste hitta en lösning på det här problemet, kom igen!”
• Kommer konserten att börja om 5 minuter, av och på? / ”Konserten börjar om fem minuter, ska vi?”
• Slå på bussen eller på och gå till fots? / ”Ska vi ta bussen eller gå?”
• Det är bra, på och gå. / ”Okej då drar vi!”

Andra liknande uttryck

Några vanliga liknande uttryck som kan användas istället för on och va är:

• På va au theater ce soir. / ”Låt oss gå på teater ikväll.”
• Vad sa jag till dig? / ”Är du intresserad?”
• C’est l’heure du café, c’est parti! / ”Det är kaffedags, låt oss gå!”
• Est-ce que tu veux y aller ? / ”Vill du gå?”
• På peut y aller si tu veux. / ”Vi kan gå om du känner för det.”
• Est-ce que tu es prêt ? / ”Är du redo?”
• Cette fête va être épique, allons-y! / ”Den festen kommer att bli episk, låt oss gå!”

Bibliografi

• Dehouck, E. French: Nyckelfraser. (2018). Spanien. Vaughan.
• Martínez Freund, C. Lär dig franska från grunden. (2021). Spanien. Vaughan.
• Mejía Ram, S. 400 mest använda fraser på franska. (2020). Spanien. Paola Mejia Ram.