För att bättre förstå hur du kan säga “nej” på ryska och använda de olika uttrycken för förnekelse eller avslag, är det nödvändigt att ta hänsyn till följande exempel med deras respektive översättningar:
- ты звонил мне? Нет / Ringde du mig? Nej.
- Såg du Vladimira i filmen? Не-а , я не ходила / Såg du Vladimir? Nä, jag gick inte.
- Känner du inte för det, eller hur..? Да нет конечно! / Har du något emot om jag…? Självklart, nej!
- Ska du ha någon video? Да нет же, говорю же вам! / Så du såg ingenting själv? Nej, nej, jag har redan sagt det.
- Ни в коем случае не пить ледяную воду / Drick aldrig isvatten.
- Ни за что на это не пойду! / Jag kommer aldrig om en miljon år att gå med på det.
- Ну нет , это вам даром не пройдет! / Nej, du kommer inte undan med det!
- Этого нельзя допустить ни при каких обстоятельствах / Detta kan inte tillåtas under några omständigheter.
- Är du redo för mig? Никогда ! / Kommer du att förlåta mig? Aldrig!
- Будешь кофе? Нет, спасибо / Vill du ha en kaffe? Nej tack.
- Нет, не надо , перестань! / Nej, sluta nu!
- Ой, не надо тут / Åh, snälla! (sarkastisk)
Bibliografi
- Taranov, A. Spansk-ryskt ordförråd, 9000 mest använda ord. (2013). Spanien. T&P-böcker.
- Prira, A. Lär dig ryska för nybörjare: Första orden för alla . (2021). Spanien. Jag fångar Prira.
- Schumann, J. Spanska – Ryska för nybörjare. (2017). Spanien. 50 språk.
-Annons-
