Tabla de Contenidos
Ordet halloween eller hallowe’en uppstod under medeltiden och kommer från det engelska uttrycket All Hallows’ eve , som bokstavligen betyder ”alla helgons natt”, och användes för att hänvisa till alla helgons dag. Det vill säga, natten till den 1 november hette det så. Därför firas Halloween den 31 oktober.
Enligt traditionen är Halloween dagen då en koppling upprättas mellan de dödas värld och de levandes värld. Den dagen kan de avlidnes själar återvända till den materiella världen och kommunicera med sina nära och kära. Likaså är det en magisk dag, då man tror att kraften hos häxor och demoner ökar. På grund av detta kallas Halloween även för ”Halloween”.
De flesta av Halloween-traditionerna kommer från Irland. Ursprunget till Halloween är dock en kombination av flera forntida firanden, såsom den keltiska festivalen Samhain, som markerade slutet på skörden; den romerska högtiden för att vörda gudinnan av överflöd och frukter, Pomona; och slutligen den religiösa högtiden av kristet ursprung som kallas de dödas dag.
Från Irland blev Halloween-festligheter populära i resten av Storbritannien, och senare, med irländsk immigration till Amerika, spreds det till USA och Kanada. För närvarande är det en av de viktigaste festligheterna i dessa länder och har blivit mer populär i Spanien och Latinamerika.
Hur Halloween firas
På Halloween hedras ofta nära och kära som har gått vidare till livet efter detta, antingen genom att minnas dem, delta i religiösa högtider till deras ära eller genom att besöka deras gravar på kyrkogården.
En av de mest kända Halloween-aktiviteterna är ”sweet or trick”, eller på engelska trick or treat. Barnen klär ut sig och går runt i husen i grannskapet och ber om godis. Rätter som innehåller pumpor och äpplen tillagas också denna dag, som pumpapudding, äppelpaj eller kolaäpplen, bland annat.
Dessutom är kostymfester vanliga på Halloween, speciellt häxor, skelett, zombies och andra läskiga karaktärer.
På Halloween dominerar färgerna orange och svart som representerar slutet på höstskörden respektive vinterns mörker. Dekorationer inkluderar också snidade pumpalyktor. Den här dagen brukar de också tända brasor, leka ”bita i äpplet”, berätta kusliga historier , besöka hemsökta platser eller titta på skräckfilmer.
Ordförråd relaterat till Halloween
På både engelska och spanska finns det ett specifikt ordförråd relaterat till Halloween, som innehåller ord om aktiviteterna, kostymerna, maten och andra ritualer under denna högtid.
Halloween kostymer
På Halloween är det vanligt att gå på kostymfester. På dessa fester kan gästerna bära vilken kostym som helst, men de tar ofta till kostymer som häxor, monster, zombies eller andra spöklika karaktärer. Användningen av masker och speciell smink är också vanligt.
| engelsk | spanska |
| Kostym | Kostym |
| mask | Mask |
| Smink | Smink |
| Betar | huggtänder |
| Blod | Blod |
| partier | Fest |
| häxa | Häxa |
| Trollkarl | Trollkarl |
| trollkarl | Trollkarl |
| Jäkel | Jäkel |
| vampyr | Vampyr |
| skelett | Skelett |
| varulv | Varulv |
| Spöke | Spöke |
| mamma | Mamma |
| zombie | Zombie |
| Monster | Monster |
| huvudlös ryttare | Huvudlös ryttare |
| troll | troll |
| Döden/The Grim Reaper | Döden / The Grim Reaper |
| Fe | Fe |
Halloween dekoration
Halloween är en högtid av hedniskt ursprung, som är relaterad till magi, häxor och vidskepelse. Av denna anledning är det vanligt att observera olika Halloween- symboler i dekorationen , till exempel svarta katter, som vanligtvis indikerar otur eller dåliga omen. Enligt övertygelser kan häxor förvandlas till svarta katter och åtföljs också ofta av dessa husdjur.
Snidade pumpor eller jack-o’-lanternor med olycksbådande flin, som har ett ljus eller en lampa inuti, är också en annan framträdande symbol för Halloween. Pumpor är förknippade med den irländska festivalen för slutet av höstskörden, även känd som Samhain.
| engelsk | spanska |
| Pumpalykta | pumpa lampa |
| svart katt | Svart katt |
| Spindel | Spindel |
| spindelnät | Spindelnät |
| häxhatt | Häxhatt |
| fladdermus | fladdermus |
| pumpa | Pumpa |
| Skalle | Skalle |
| ben | Ben |
| Kista | Kista |
| trollstavar | Trollstav |
| bok med trollformler | stavningsbok |
| kristallkula | Kristallkula |
| fågelskrämma | Fågelskrämma |
| Trolldryck | Trolldryck |
| kittel | Kittel |
| ljus | Ljus |
| Bål | Bål |
| hemsökt hus | Hemsökt hus |
| gala | Korp |
| Uggla | Uggla |
Halloween godis
Bland de viktigaste delarna av Halloween är godis. I hemmen har människor ofta godis, choklad och annat godis att ge till barn. De brukar också laga mat med pumpor och äpplen, symboler för Halloween och andra typiska rätter för denna fest. Äpplena hänvisar till det antika romerska firandet av fruktgudinnan Pomona.
| engelsk | spanska |
| Godis | Sött godis |
| godispåse | Påse med karameller |
| Behandla | sött godis |
| äppelpaj | äppelpaj |
| pumpa paj | pumpa paj |
| pumpapudding | pumpapudding |
| karamelläpplen | Godis äpplen |
| äppelknödar | äppelbollar |
| gelémaskar | gelémaskar |
| gelébönor | geléer |
| rostade pumpafrön | rostade pumpafrön |
| Colcannon | Typisk irländsk halloweenrätt, med potatismos och kål, där ”priser” eller ”överraskningar” ingår, till exempel mynt. |
| boxiga pannkakor | potatispannkakor |
| godis majs kakor | godis majs kex |
| Varm äppelcider | varm äppelcider |
halloween aktiviteter
En av de mest populära Halloween-aktiviteterna är ”trick or treating”. Barn går ut för att utforska sitt närområde, knackar på sina grannars dörr och frågar dem: ”Knep eller godis?” Med den här frasen ber de om en sötsak i utbyte mot att de inte gör något bus.
| engelsk | spanska |
| Bus eller godis | Bokstavligen: ”trick or treat”. Den mest etablerade översättningen på spanska är ”trick or treat”. |
| få godis | få godis |
| spela | Spela |
| Guppa för äpplen | ”Bite the apple”, ett Halloween-spel där barn måste ta äpplen ur en skål med vatten. |
| klä upp | Bär kostymer |
| Gå på en kostymfest | Gå på en kostymfest |
| Skär pumpor | snida pumpor |
| Berätta pirrande historier | berätta skrämmande historier |
| Dekorera huset | Dekorera huset |
| ha en brasa | Göra upp eld |
| Besök ett spökhus | Besök ett spökhus |
| Se en skräckfilm | För att se en skräckfilm |
Andra ord relaterade till Halloween
Utöver vokabulären som nämns ovan finns det även andra ord relaterade till Halloween-helgen, som magi och trollformler, etc.
| engelsk | spanska |
| magi | Magi |
| stava | Stava |
| Förbanna | Förbanna |
| kyrkogård | Kyrkogård |
| gravsten | Sten |
| magisk kvastpinne | Magisk kvast |
| Skrämma | Chock |
| frossa | Skakande frossa |
| falla | Höst |
| Skörda | Skörda |
| Död | Död |
| tjut | Tjut |
| Skrämmande | Skrämmande |
| kuslig | Olycksbådande |
| rädsla | Rädsla |
| Läskigt | Kylning |
| skrika | Skrika |
| mörker | Mörker |
| natt | Kväll |
Källor
- Adelaide, A. (2022, 16 mars). Halloween kommer! Intressanta fakta om semestern och relaterade ord och fraser på engelska. Preply. Finns här .
- Sitzman, R.; Coronado, C. Halloween-ordförråd på engelska: 31 ord som skrämmer dig till döds . Finns här .
- English.com. Ordförråd för Halloween. Finns här .
- Fudéu. Halloween: Skriv nycklar . Finns här .
