Legenden om Cantuña och djävulen (Ecuador)

Berättelsen om Cantuña är en populär legend i Quito och är en del av Ecuadors kultur, identitet och tradition. Legenden berättar historien om en arkitekt och byggare som gjorde ett avtal med djävulen.

Cirka två kvarter från Quitos centrum ligger Plaza de San Francisco, ett populärt torg, brett och väl upplyst, med duvor och barnvagnar, besökt av alla som vill ta en god kopp kaffe utomhus. Den västra sidan av torget upptas av den vackra San Francisco-katedralen, en enorm stenbyggnad och en av de första kyrkorna som byggdes i Quito. En populär plats än idag för lokalbefolkningen att gå till mässan. Inne i katedralen finns ett kloster och ett atrium, just anledningen till Cantuñas historia.

Legenden

Legenden säger att Cantuña var en begåvad infödd byggare och arkitekt. Han anställdes av franciskanerna i början av kolonialtiden (katedralen tog mer än 100 år att bygga och stod färdig 1680) för att designa och bygga atriumet. Trots att han arbetade flitigt gick framstegen långsamt och det visade sig snart att han inte skulle avsluta projektet i tid. Cantuña ville avsluta arbetet enligt överenskommelse, eftersom de inte skulle betala honom någonting om projektet inte var klart på det avtalade datumet. I vissa versioner av legenden står det till och med att Cantuña skulle hamna i fängelse om atriumet inte blev färdigt i tid.

Precis när Cantuña började bli desperat när han såg att tidsfristen för att leverera atriumet närmade sig sitt slut och han inte skulle kunna avsluta det i tid, dök djävulen plötsligt upp i ett rökmoln och erbjöd honom en affär. Djävulen skulle avsluta jobbet över en natt och atriumet skulle vara klart i tid. I utbyte skulle Cantuña ge honom sin själ. Cantuña, i desperation, accepterade affären och djävulen kallade på ett stort gäng demonarbetare som tillbringade hela natten med att bygga atriumet.

Cantuña var nöjd med det arbete som El Diablo gjorde, men började ångra affären han hade gjort. När djävulen inte var uppmärksam lutade sig Cantuña fram, drog ut en sten från en av väggarna och gömde den. I gryningen nästa dag, i samma ögonblick som franciskanerna kom överens om att överlämna atriumet, krävde Djävulen ilsket hans betalning. Cantuña visade honom att en sten saknades och därför var kontraktet ogiltigt, eftersom Djävulen inte fullt ut hade följt sin del av pakten. Djävulen försvann bedragande och rasande i ett rök.

Andra versioner

Andra versioner av legenden skiljer sig i vissa detaljer. I vissa versioner är Cantuña son till Rumiñahui, en legendarisk inkabefälhavare som lurade de spanska conquistadorerna och lyckades gömma Quitos guld (också, förmodligen, med hjälp av djävulen). Enligt en annan version av legenden var det inte Cantuña som tog bort stenen, utan en ängel som skickades för att hjälpa honom. Och i en annan version gömde Cantuña inte stenen när han väl tog ut den, utan skrev istället följande på den: ”den som tar upp den här stenen inser att Gud är större än honom.” Logiskt sett skulle djävulen inte plocka upp stenen och skulle därför hindras från att uppfylla kontraktet.

Fontän

Jose Gabriel Navarro. Bidrag till Ecuadors konsthistoria . Virtuella biblioteket Miguel de Cervantes.