Când începem o căutare despre strămoșii noștri, s-ar putea întâmpla să nu cunoaștem exact prenumele acelor rude care sunt de câteva generații în trecut. Acest lucru se datorează folosirii hipocoristicilor, ceva foarte comun în mediul familial. Ipocoristicul diferă de porecla, pe care Dicționarul Academiei Regale o definește ca „un nume care este de obicei dat unei persoane, luându-și defectele corporale sau vreo altă împrejurare”. De asemenea, este diferit de porecla, care este un „nume calificativ cu care o persoană se distinge în mod special”.
Ipocoristicii sunt acele nume afectuoase derivate din prenume. Se caracterizează prin faptul că au suferit o anumită distorsiune în raport cu numele original din care derivă, atât în pronunție, cât și în scris. Înregistrările genealogice, în special cele ținute de familii sau bazate pe necrologie, folosesc adesea aceste hipocoristice.
Este foarte ușor de ghicit că o mătușă care se numea „Paty” avea ca prenume „Patricia”. Cu toate acestea, există porecle care sunt mai greu de ghicit și uneori este atât de comun în familie încât devine un nume dat pentru generațiile viitoare.
Următoarea listă este un început în lumea minunată a numelor și a celor mai comune hipocoristice ale acestora. Ar putea ajuta la localizarea acelui strămoș evaziv care continuă să eludeze locul său în arborele genealogic.
Beto : Alberto, Adalberto, Humberto, Roberto, Rigoberto.
Degustare : Catherine.
Concho, Shell : Concepție.
Chayo : Rosario.
Chema : Jose Maria.
Chente : Vincent.
Mutt : Isuse.
Dago : Dagobert.
Goyo : Gregorio, José Gregorio.
Juancho : Juan Jose.
Lalo : Eduardo.
Lola : Dolores.
Lupe : Guadelupa.
Maite : Maria Teresa.
Meche : Mercedes.
Moncho : Ramon.
Nacho : Ignacio, Jose Ignacio.
Duck, Patty, Patty : Patricia.
Pancho, Paco : Francisco
Pepe : Jose
Poncho : Alfonso
Rafael : Rafael
Toño, Toña : Antonio, Antonia.
Referințe
- Dicționar al Academiei Regale Spaniole . Disponibil la https://www.rae.es/ .
- Estrada, J. (2014). Formarea hipocoristicilor în spaniolă . Disponibil la: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5559447.pdf
- Val, J. (s/f). Porecle, porecle și porecle . Disponibil la: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/apodos-motes-y-cognomentos-2/html/
