Caracteristici, funcții și limitări ale dicționarului

Potrivit Academiei Regale Spaniole, dicționarul poate fi definit și ca:

• Un repertoriu sub forma unei cărți sau pe suport electronic în care cuvintele sau expresiile uneia sau mai multor limbi, sau ale unui anumit subiect, sunt adunate, după o anumită ordine, însoțite de definiția, echivalența sau explicația lor.
• Un catalog de știri sau date de același gen, aranjate alfabetic. Există dicționare bibliografice, biografice, geografice etc.

Dicționarul vă permite să consultați diferiții termeni care sunt utilizați într-o limbă și să găsiți definiția, utilizările și exemplele acestora în context, etimologie, ortografie, pronunție, separare silabică și forme gramaticale.

Scurt istoric al dicționarului

Originea dicționarelor

Primul dicționar din lume a apărut în Mesopotamia, în jurul anului 2300 î.Hr. Acest dicționar era un text de scriere cuneiform care încorpora cuvintele sumeriene. Cu toate acestea, dicționare mai asemănătoare cu cele actuale au apărut secole mai târziu.

În jurul secolului al IV-lea î.Hr., filologul grec Philetas din Cos a compilat fraze și expresii din dialectele grecești antice, în special cele folosite în Iliada și Odiseea .

În secolul I d.Hr., gramaticul și lexicograful Apollonius Sofistul a creat Lexiconul Homeric, un dicționar care includea termeni din lucrările lui Homer.

Primele dicționare

În Evul Mediu au fost realizate diferite glosare de specialitate pe diverse teme. În secolul al XIII-lea, gramaticul englez John de Garland a fost primul care a introdus termenul „dicționar”. Și-a numit astfel propria lucrare, care a constat într-o listă de ajutor pentru pronunția cuvintelor engleze care proveneau din latină.

Primele dicționare erau în general bilingve și erau adesea folosite pentru a traduce texte dintr-o limbă în alta. Dicționare de termeni anglo-saxoni și latini existau deja în secolul al XVI-lea. De asemenea, în timpul colonizării spaniole în America, a apărut nevoia de a înțelege limbile materne și de a preda spaniola. Primul dicționar al Mexicului a fost scris de Fray Alonso de Molina între 1555 și 1571. Acest dicționar bilingv includea vocabular comun în limbile spaniolă și mexica. Mai târziu a existat și o versiune cu cuvinte în spaniolă și nahuatl.

În secolul al XVII-lea, preotul Robert Cawdrey a creat primul dicționar al limbii engleze, cunoscut sub numele de Table Alphabetical . Cu toate acestea, primul număr care a folosit titlul dicționarului a fost The English Dictionary , de lexicograful Henry Cockeram. Acest dicționar este cunoscut și sub numele de Un interpret al cuvintelor engleze dure și a fost publicat în 1623.

Alte dicționare celebre au fost Dicționarul Johnson, care a fost publicat în 1755, și Dicționarul englez Oxford, care a fost lansat aproape două secole mai târziu.

Academia Regală și primul dicționar al limbii spaniole

Primul dicționar propriu al limbii spaniole a fost pregătit de Academia Regală Spaniolă (RAE) și publicat în 1780.

Academia Regală Spaniolă a fost înființată în 1713. Fondatorul ei, Juan Manuel Fernández Pacheco y Zúñiga, marchizul de Villena, a înființat această instituție cu scopul de a înregistra schimbările în limba spaniolă de-a lungul timpului și de a reglementa utilizarea limbii spaniole.

Pentru a îndeplini această sarcină extrem de complexă, Academia Regală Spaniolă are un grup de patruzeci și șase de cadre universitare care studiază, adaptează și includ cuvinte din limba spaniolă, utilizările lor în diferite țări și culturi, modificări, ortografii și definiții.

După publicarea primului dicționar s-au făcut diferite adaptări. În prezent există peste douăzeci de versiuni, actualizate de-a lungul anilor.

Dicționarul limbii spaniole este considerată cea mai importantă lucrare lexicografică a limbii spaniole. Se caracterizează prin faptul că este rezultatul colaborării și colectării de lexic general de către cadre universitare din Spania și din restul țărilor în care se vorbește spaniola. Pe lângă dicționarele tipărite, există și dicționarul online RAE, care poate fi folosit pentru tot felul de interogări online.

Caracteristicile unui dicționar

Dicționarele se caracterizează prin includerea unor părți diferite, care sunt similare în copii ale aproape tuturor limbilor. Un dicționar comun are:

• Articole: Acestea sunt diferitele diviziuni ale dicționarului, de exemplu, literele A, B, C etc.
• Intrare: cunoscută și ca lemă. Este unitatea lexicală care apare scrisă cu caractere aldine: A, B, C etc.
• Cuvânt: este cuvântul sau termenul pe care sunt furnizate informații. De obicei, este evidențiată cu caractere aldine.
• Pronunție: sunt semnele lingvistice care sunt scrise între paranteze pătrate și indică sunetele cuvântului.
• Etimologie: este originea istorică a cuvintelor, din care și-au obținut sensul și forma. Cuvintele pot proveni din latină, greacă, arabă etc.
• Categoria gramaticală: după proprietatea gramaticală sau tipul cuvântului, clasificarea acestuia se regăsește în articol, substantiv, adjectiv, pronume, verb, adverb, prepoziție, conjuncție sau interjecție.
• Definiție: este conceptul sau sensul cuvântului.
• Acceptări: sunt fiecare dintre semnificațiile unui cuvânt. Acestea pot fi evidențiate cu aldine și numerotate și chiar separate prin două bare.

Unele dicționare pot include și:

• Exemple: a cuvântului în contextul unei propoziții. Sunt de obicei cu caractere cursive.
• Expresii comune: fraze populare sau locuțiuni care includ acel cuvânt.
• Alte indicații privind utilizarea cuvântului în cauză.
• Sinonime și antonime ale termenului menționat.

Tipuri de dicționare

Deși la început dicționarele constau din grupuri de cuvinte și semnificațiile acestora, în prezent există diferite tipuri de dicționare care încorporează informații și formate diferite. Unii dintre ei sunt:

• Normativ: includ termenii care sunt considerați corecti conform normelor limbii.
• Dicționare gramaticale: acestea nu includ cuvinte, ci structuri gramaticale cu sensul și construcția corespunzătoare.
• Etimologic: acestea se concentrează pe originea cuvintelor, rădăcinile și semnificațiile lor.
• Tezaur: aceste cuvinte de grup care au semnificații similare.
• Dicționare antonime: includ cuvinte care au sensuri opuse.
• Dicționar enciclopedic: Acest tip de dicționar are informații mai extinse, specifice și detaliate despre termeni legați de diverse discipline, cum ar fi Istoria, Geografia, Astronomia și alte domenii.
• I deologic: include grupuri de cuvinte care sunt asociate cu anumite idei sau ideologie.
• Dicționar online sau virtual: este o versiune digitală a dicționarului tipărit tradițional. Există pe diverse medii electronice, cum ar fi CD-uri și DVD-uri, precum și pe site-uri web și aplicații mobile.

alte dicționare

Alte tipuri comune de dicționare sunt:

• Dicționar de îndoieli: sunt alcătuite din cuvinte și expresii care au înțelesuri diferite și sunt cauza de confuzie sau sunt folosite incorect. Include și expresii colocviale.
• Dicționar pentru utilizare practică: are semnificațiile cuvintelor care nu sunt recunoscute de instituția oficială a limbii, cum ar fi Academia Regală Spaniolă, deși sunt folosite în viața de zi cu zi.
• Dicționare bilingve: au semnificațiile cuvintelor din două limbi.
• Specializate: încorporează cuvinte care aparțin unui anumit domeniu, precum informatică, biologie, istorie etc.
• Tezaur: sunt grupuri de cuvinte care au legătură cu termenul de consultat.
• Dicționar invers: cuvintele sunt aranjate alfabetic în funcție de ultimele litere ale fiecărui cuvânt. Acest tip de dicționar este folosit în scrierea de poezii și versuri.
• Dicționar de învățare: concentrați-vă pe cursanții de limbi străine și oferiți definiții mai simple.
• Dicționar vizual: include imagini care sunt folosite pentru a ilustra sensul cuvintelor.

Curiozități despre dicționare

• În ciuda a ceea ce se crede în mod obișnuit, dacă un cuvânt nu este în dicționar, nu înseamnă că nu există. Chiar și cele mai mari dicționare nu includ toate cuvintele posibile dintr-o limbă. În realitate, un cuvânt există atunci când este folosit.
• Limbile vii evoluează constant și creează cuvinte noi tot timpul. Dicționarele nu pot împiedica aceste modificări, dar reglementează și susțin utilizarea corectă a cuvintelor existente.
• De obicei, dicționarele sunt actualizate în fiecare an, dar sunt întotdeauna puțin depășite în ceea ce privește limba vorbită.
• Un procent mare din cuvintele care se află în dicționare nu sunt folosite frecvent.
• Termenii specifici, cum ar fi vocabularul medical, adesea nu sunt incluși în dicționarele comune.
• Unii editori, precum MacMillan, au anunțat că vor opri tipărirea dicționarelor și se vor concentra pe dicționare virtuale, care le depășesc pe cele tipărite în capacitatea de a include fotografii, videoclipuri și audio cu pronunția corectă a fiecărui cuvânt.

Bibliografie

• RAE. Dicționar online al limbii spaniole. Disponibil la: https://www.rae.es/
• Ciro, LA Dicționarul ca obiect de studiu și instrument didactic în predarea limbilor străine. (2007). Columbia. Agora USB. Disponibil în fișier pdf, la: https://www.redalyc.org/pdf/4077/407748996004.pdf
• Medina Guerra, AM; Ayala Castro, MC Dicționare prin istorie . (2010). Spania. Universitatea din Malaga.