Tabla de Contenidos
Una dintre cele mai importante caracteristici ale limbii japoneze este că are diferite forme de scriere. Poate fi scris orizontal sau vertical, de la stânga la dreapta, de la dreapta la stânga și de sus în jos.
Scrierea japoneză
Japoneza este limba oficială a Japoniei și o limbă care are peste 128 de milioane de vorbitori. Una dintre caracteristicile sale cele mai deosebite este scrisul.
Japoneză are următoarele sisteme de scriere:
- Kanji (漢字): constă din peste 40.000 de caractere de origine chineză, dintre care aproximativ 1.500 de caractere sunt de obicei folosite. Kanji -urile sunt uneori însoțite de furigana sau yomigana (読み仮名), mici simboluri kana , care sunt plasate peste caracterele kanji pentru a le face mai ușor de pronunțat.
- Kana (仮名) : sunt silabare fonetice de origine japoneză, de 46 de caractere fiecare.
- Hiragana (ひらがな) : Folosit în mod obișnuit pentru a scrie majoritatea cuvintelor japoneze, structura, morfologia și sintaxa limbii.
- Katakana (カタカナ): Folosit în principal pentru a transcrie cuvinte de origine străină, cum ar fi numele științifice. De asemenea, să scrie onomatopee și să pună accent pe anumite cuvinte.
- Romaji (ローマ字): Limba japoneză poate fi scrisă și în Romaji , care este transliterarea caracterelor japoneze în caractere romane.
Pe lângă aceste sisteme de scriere, în limba japoneză puteți scrie în diferite direcții: de la dreapta la stânga și de la stânga la dreapta, atât pe verticală, cât și pe orizontală.
Scrierea verticală se numește tategaki (縦書き), iar scrierea orizontală este cunoscută ca yokogaki (横書き).
Scriere verticală sau tategaki
Cea mai tradițională formă de japoneză este tategaki ( 縦書き), care este scris vertical, de la dreapta la stânga și de sus în jos. Acest tip de scriere este comun în textele tradiționale, cărți, ziare, reviste, romane, poezie, manga și felicitări.
Originea tategaki se datorează faptului că în antichitate era scris pe suluri, care erau deschise orizontal, cu mâna stângă, așa cum era scrisă mâna dreaptă.
Spre deosebire de alte limbi precum arabă, care sunt citite și de la dreapta la stânga, potrivit tategaki , cuvintele sunt scrise vertical și sunt citite de sus în jos.
Unul dintre cele mai bune exemple de scriere verticală japoneză este haiku (俳句), un tip de poem scurt japonez de doar trei rânduri. Tategaki este folosit și în caligrafia tradițională japoneză.
Scriere orizontală sau yokogaki
Yokogaki (横書き) , sau scriptul orizontal, este o formă mai recentă de script decât tategaki . Inițial, yokogaki a fost folosit în cazuri specifice, care includeau un caracter tategaki pe linie și a fost citit de la dreapta la stânga.
Yokogaki modern , care se citește de la stânga la dreapta precum spaniola, a devenit popular abia după al Doilea Război Mondial, datorită influenței englezei și a altor limbi străine .
Mai târziu, odată cu dezvoltarea web-ului, a accesului global la Internet, a serviciilor de mesagerie instantanee și a telefoanelor mobile, utilizarea script-ului yokogaki a devenit din ce în ce mai frecventă. Majoritatea programelor și aplicațiilor web folosesc adesea formatul de text japonez orizontal bazat în engleză. Unele programe care permit editarea textului și a designului, cum ar fi Microsoft Word, Adobe Photoshop, Clip Studio Paint, permit utilizarea tategaki . Dar majoritatea site-urilor folosesc yokogaki .
Deși tategaki rămâne cel mai utilizat tip de script la nivel general, în ultimii ani au apărut mai multe site-uri web în yokogaki , scriptul orizontal japonez. De exemplu, celebrul site Naro , unde sunt publicate povești din diverse genuri literare.
Scriptul yokogaki apare, de asemenea, pe semnele comerciale și pe unele texte din manga, filme, reclame, muzică, matematică și cărți de limbă. De asemenea, este obișnuit să găsiți acest tip de scris pe informațiile de ambalare a produselor și în cărțile ilustrate pentru copii.
Alte caracteristici ale tategaki și yokogaki
Pe lângă diferența de orientare a citirii, scripturile tategaki și yokogaki nu includ neapărat spații între cuvinte. Cititorul citește de obicei personajele în așa fel încât să aibă sens.
De asemenea, aceste forme de scriere diferă prin modul în care includ semne de ortografie. În scriptul yokogaki , virgulele, punctele, parantezele, cratimele și semnele de întrebare și exclamare sunt scrise în același mod ca în engleză sau spaniolă. Dar, de exemplu, poziția virgulei sau a cratimelor este scrisă cu 90° în sus în textele tategaki.
Cum se citește numele și prenumele în japoneză
Spre deosebire de țările occidentale, în țările estice, cum ar fi China, Coreea și Japonia, numele de familie este scris primul, urmat de prenume. De exemplu, dacă numele unei persoane este Watanabe Akiko, atunci prenumele lui este Aiko, iar numele său de familie este Watanabe.
În mod curios, deoarece numele și prenumele sunt scrise inițial în tategaki , adică pe verticală, numele de familie este numit în japoneză: ue no namae (上の名前), care înseamnă literal „prenumele care apare”. Numele dat, pe de altă parte, se numește shita no namae (下の名前), ceea ce înseamnă „numele de mai jos”.
Cum să citești o benzi desenate sau manga
Unul dintre cele mai bune exemple de observat și exersat citirea scripturilor tategaki și yokogaki sunt manga sau benzi desenate japoneze. Acestea încep din dreapta, ceea ce am considera „sfârșitul” unei cărți în spaniolă.
Mangaurile includ mai multe panouri pe pagină. Citirea dvs. începe de la primul punct din dreapta sus la stânga și continuă de sus în jos. În cazul mânecilor cu opt gloanțe se citește mai întâi coloana din dreapta și apoi cea din stânga.
Surse
- Merge! Merge! Personalul Nihon. (2018). Totul despre alfabetul japonez: hiragana, katakana și kanjis. Disponibil aici .
- Lopez, J. (2019, 12 septembrie). Cum se scrie în japoneză . Disponibil aici .
- lovituri japoneze. (2013, 10 septembrie). Sisteme de scriere japoneze: I. Disponibil aici .
- Trăiește Tokyo. Script japonez . Disponibil aici .
- Naro, devine romancier. syosetu.com. Disponibil aici .
