Ce înseamnă expresia franceză „oh là là”?

Expresiile idiomatice , în orice limbă, sunt strâns legate de cultura țării și de istoria acesteia. De multe ori întâlnim fraze, interjecții și proverbe care au căpătat în timp semnificații noi și diverse. Printre aceste expresii găsim populara interjecție franceză oh là là .

Oh là là este folosit în multe cazuri pentru a denota surpriza, dar interpretarea sa principală va depinde de tonul vocii folosit de vorbitor atunci când o spune. În funcție de contextul, tonul și volumul oh là là , ar putea indica, de asemenea, angoasă, furie, tandrețe și alte emoții.

Exemple de oh là là

• Pentru a denota surpriza . Când ajungea într-un loc și era brusc surprins de cineva, vorbitorul putea exclama: Oh là là, qu’est-ce que c’est ? Acest lucru ar însemna ceva de genul „doamne, ce este asta?”
• Pentru a denota furia . Într-o zi foarte fierbinte, vorbitorul își poate exprima disconfortul cu expresia oh là là, il fait chaud ! care ar putea fi tradus prin „wow, ce cald este!”
• Pentru a exprima bucuria . Adăugarea expresiei unui moment de bucurie sau unui comentariu pozitiv îi va scoate în evidență calitatea emoțională, de exemplu: Oh là là, quelle jolie robe ! Ceea ce se traduce prin „Uau, ce fustă frumoasă!

Traducerea lui oh la la în spaniolă

După cum am putut vedea în exemplele anterioare, traducerea lui oh là là va varia în funcție de contextul în care se găsește fraza. De multe ori în spaniolă, Dumnezeu este menționat pentru a exprima uimirea sau pentru a însoți sentimente puternice; în aceste cazuri, în franceză s-ar putea folosi expresia oh là là .

Alte opțiuni pentru traducerea acestuia includ expresii precum: wow, go, válgame, ay, caray, caramba, Dios, Dios mio.

Referințe

• Vorbitor uimitor (2021). Ce înseamnă oh la la în Franceză? Disponibil la https://youtu.be/Doywt79lIFM
• Educalingo. (s/f). O parte dintr-o parte din Oh la la . Disponibil la https://educalingo.com/es/dic-fr/oh-la-la
• Explore France (2018) De ce spun francezii „Oh la la”? Disponibil la https://es.france.fr/es/actualidad/articulo/por-que-los-franceses-dicen-oh-la-la