Tabla de Contenidos
În spaniolă avem 3 tipuri de salutări în funcție de momentul zilei: bună dimineața, bună după-amiaza și noapte bună. Diferite limbi, cum ar fi engleza și japoneză, în funcție de ora din zi, pot folosi un salut suplimentar. În japoneză există salutul konbanwa , care, tradus în engleză, înseamnă „bună seara”. Deși în engleză această expresie este folosită ca salut când ajungi într-un loc noaptea, în japoneză este folosită pentru a saluta când soarele a apus deja și s-a întunecat. Potrivit Japan Broadcasting Corporation (NHK pentru acronimul său în japoneză), timpul pentru a saluta cu un konbanwa este în jurul orei 19:00 vara și 17:30 în timpul iernii.
Originea cuvântului konbanwa
După cum am menționat, cuvântul konbanwa nu are o traducere directă în spaniolă, dar are o traducere în engleză: se traduce „bună seara”. Cu toate acestea, un aspect interesant al acestui salut în japoneză este că nu are legătură cu timpul. Acest lucru se întâmplă cu bună seara în engleză, care este folosită noaptea. În japoneză această expresie este legată de întuneric. Cu siguranță, la ora 17 iarna va fi mai întuneric decât la aceeași oră vara. Prin urmare, în jurul orei 17:00 în timpul verii, oamenii din Japonia vor folosi „ konnichiwa ” pentru a saluta cu „bună ziua”. Acest lucru se întâmplă ținând cont de faptul că, la acel moment din acel sezon, soarele va străluci în continuare.
Konbanwa este, de asemenea, un salut formal. Din acest motiv, este modalitatea ideală și cea mai potrivită de a saluta necunoscuții, vecinii, angajatorii, șefii sau persoanele în vârstă. Fiind un salut formal, este rar să îl folosiți între prieteni. De asemenea, este recomandat ca străinii din Japonia să folosească această expresie atunci când intră într-un restaurant, cafenea sau loc similar.
Scrierea și pronunția cuvântului konbanwa
Spre deosebire de konnichiwa , care poate fi scris în hiragana (こんにちは) sau kanji (今日は), konbanwa poate fi scris doar în hiragana (こんばんは) . Acest cuvânt are avantajul că, în engleză, se scrie așa cum se pronunță. Pentru a-l pronunța corect, este mai bine să vă asigurați că sunetul „a” este mai lung. Astfel, pronunția corectă a lui konbanwa este kon-ban-waah.
