Tabla de Contenidos
Folosirea cuvântului tu este considerată o dovadă de respect și curtoazie față de persoanele în vârstă sau cu poziții sociale înalte; Este folosit chiar și pentru a marca distanța verbală cu interlocutorii. În scrisori și în alte documente se obișnuiește să-l abreviezi în diferite moduri, inclusiv „Tu”.
Etimologie
În ciuda faptului că se adresează unei persoane a doua, pronumele personal „tu” face parte din punct de vedere gramatical din persoana a treia, atât masculin, cât și feminin; aceasta se datorează etimologiei sale. Usted este o abreviere a unei adrese politicoase folosită în trecut: grația ta (Vd.). Originile sale datează din epoca colonială, când era obișnuit să se facă referire la oameni care erau apreciați în acest fel sau la cei care credeau că sunt. A început ca un tip de referință foarte formal și mai târziu a devenit modalitatea standard de a se adresa persoanelor cu poziții superioare, precum și persoanelor care nu sunt prieteni sau familie.
Sensul abrevierei sale
Așa cum se întâmplă adesea cu termenii cei mai des folosiți, vuestra merced , al cărui sens este „mila ta”, a fost scurtat de-a lungul secolelor. S-a schimbat vuesarced în vusarced și, în cele din urmă, în vusted , pe care s-ar putea să îl auzi în continuare, în special printre vorbitorii mai vechi din unele regiuni. În consecință, Vd. a fost adoptat ca abreviere pentru acel cuvânt sau formele anterioare și rămâne în uz astăzi, deși Vd. este mai comun.
Vorbitorii de spaniolă au tendința de a-și netezi consoanele, așa că vusted a cedat în cele din urmă locul usted de astăzi (care în unele zone are ultima literă netezită pentru a suna ca tine). Ca și precedentul vuestro merced , „ tu ” folosește verbe la persoana a treia, adică este folosit pentru limbajul formal, spre deosebire de „ tu” de la persoana a doua și folosit într-un limbaj mai familiar sau informal.
Tipuri de abrevieri
Există 2 tipuri diferite de abrevieri:
Trunchierea : Se datorează trunchierii sau tăierii atunci când ultimele litere ale cuvântului sunt eliminate pentru a face abrevierea.
Contracție : Când cele mai relevante litere ale cuvântului sunt folosite pentru a face abrevierea.
utilizarea privată a dvs
Unele dialecte castiliane, cum ar fi variantele de spaniolă columbiană, sunt caracterizate prin ustedeo, adică o utilizare proeminentă a pronumelui usted , chiar și deasupra tú . Acest ustedeo poate apărea între persoane apropiate, cum ar fi familia și prietenii, ca o formă de familiaritate, spre deosebire de modul în care pronumele este de obicei folosit în alte locuri. Ustedeo este echivalentul lui voseo în locurile în care este mai obișnuit să folosiți vos decât tú , cum ar fi în spaniola River Plate sau în spaniola statului Zulia din Venezuela.
Referințe
- Dicţionar panhispanic al îndoielilor (2005). Academia Regală Spaniolă. Consultat în iulie 2021 la https://www.rae.es/dpd/usted .
- Etimologii din Chile . Consultat în iulie 2021 la http://etimologias.dechile.net/?usted .
- Lindgård, A. The familiarity you in Columbia (2016). Accesat în iulie 2021 la https://munin.uit.no/bitstream/handle/10037/10985/thesis.pdf?sequence=2&isAllowed=y .
