Tabla de Contenidos
Rusa este cea mai vorbită dintre limbile slave și dacă luăm în considerare numărul total de vorbitori, este a patra cea mai vorbită limbă din lume. Dacă luăm în considerare utilizarea pe scară largă, este foarte util să cunoaștem câteva dintre cele mai comune expresii ale sale, de exemplu cum să spui „noapte bună”.
Cel mai cunoscut mod de a spune noapte bună este Спокойной ночи (engKOYnay Nochee), care înseamnă „să ai o noapte liniștită”. Cu toate acestea, ca și în multe alte limbi, contextul este esențial atunci când alegeți dintre frazele care pot exprima mesajul de a spune noapte bună. A fi printre prieteni, cu familia sau a ne lua rămas bun de la o întâlnire de lucru sunt contexte care ne pot face să decidem între o frază sau alta.
exemple
Спокойнойночи
Pronunţie : spaKOYnay NOchee
Traducere : o noapte linistita. Acesta este cel mai cunoscut și folosit în general pentru a spune noapte bună.
Добройночи
Pronunţie : DObray NOchee
Traducere : o noapte bună. O opțiune ceva mai formală, are o notă suplimentară de curtoazie.
Приятных снов
Pronunţie : preeYAtnykh SNOV
Traducere : ai vise plăcute. Deși sensul literal este diferit, acesta îndeplinește aceeași funcție și poate fi folosit într-un mod general.
Хорошего отдыха
Pronunţie: HaROshiva OTdykha
Traducere : odihnește-te bine. Această frază însoțește de obicei o alta care exprimă direct noapte bună.
Сладких снов
Pronunţie: SLADkykh SNOV
Traducere : vise dulci. Această frază este informală și are o conotație afectuoasă. Utilizarea acestuia este recomandată numai cu membrii familiei, copii sau cu un partener.
Приятных сновидений
Pronunţie : preeYATnykh snaveeDYEny
Traducere : ai vise plăcute. Cu același sens ca și fraza anterioară, dar mai formală. Această frază este ideală pentru a-ți lua rămas bun de la socri, unchi sau alte rude mai în vârstă.
Баюшки-баю / Баиньки-баю
Pronunție : BAyushkee baYU / BAyin’kee baYU
Traducere : noapte-noapte. Fraza informală care este recomandată doar pentru a comunica cu rude foarte apropiate, copii sau cu cuplul.
Споки
Pronunţie : SPOkee
Traducere : noapte-noapte. Este o expresie din argou pentru „noapte bună”. Este folosit în principal în rândul tinerilor ruși.
spi sladko
Pronunţie : SPEE SLADka
Traducere : dormi dulce. O altă frază cu care îți poți dori „vise dulci”, în acest caz cu un ton foarte romantic.
Spatenki
Pronunţie : SPAtin’kee
Adică : Mă duc la culcare. Această expresie este de natură informală, este asociată cu modul în care vorbesc bebelușii, așa că ar trebui folosită numai în contexte intime.
Referințe
Strutunnof, I. (2020) 5 zile pentru a învăța limba rusă. Parkstone International. Disponibil la https://books.google.co.ve/books?id=N94WEAAAQBAJ&pg
