Tabla de Contenidos
Wraz z Oh la la, słowo voilà jest jednym z najbardziej charakterystycznych w języku francuskim. Jego użycie jest zróżnicowane i zawsze zależy od kontekstu, w jakim jest wstawiane.
Voila jako przysłówek
Słowo voilà jest przede wszystkim przysłówkiem oznaczającym lokalizację. Służy do wskazania lub przedstawienia przedmiotu lub osoby, która jest bliska rozmówcy, tak jak użylibyśmy „tutaj” w języku hiszpańskim. Na przykład:
- Voila miesiące przyjaciele. „Oto moi przyjaciele”.
- Voilà l’argent que je te devais. – Oto pieniądze, które byłem ci winien.
Jest również używany jako przeciwieństwo voici , aby podkreślić różnicę odległości między jednym obiektem a drugim. Voici byłby używany dla najbliższego obiektu i voilà dla najdalszego.
Voici mon lit et voila le votre. „Tu jest moje łóżko, a tam twoje”.
Proszę o wnioski
Innym bardzo częstym zastosowaniem voilà jest wprowadzenie konkluzji lub potwierdzenia jakiegoś zdarzenia. W tym przypadku zwykle towarzyszy mu również spójnik et . Na przykład osoba, która stwierdziła, że trudno jej było namalować obraz, może go przedstawić i skomentować „ et voilà ”. Rozumie się, że obraz jest konkluzją czegoś, co zostało wcześniej wyjaśnione.
Możliwym tłumaczeniem voilà w tym kontekście jest „tam jest”.
Voilà wyrazić zgodę
W tym przypadku użycie słowa voilà sugeruje, że doszedł do tego samego wniosku co rozmówca i że w związku z tym zgadzają się.
– To straszna okazja .
– Voila .
Przekładałoby się to na:
– „To wspaniała okazja”
– „Rzeczywiście”.
tymczasowa voila
Możemy również użyć tego wyrażenia, aby odnieść się do punktu w przeszłości lub czasu trwania wydarzenia w przeszłości.
Voila deux semaines que je suis la. – Jestem tam od dwóch tygodni.
Bibliografia
- Sześciokąt. (2019). Różnica między voici a voila . Dostępne pod adresem: https://elhexagono.net/2019/12/05/diferencia-entre-voici-y-voila/
- Duolingo (S/f). voila . Dostępne pod adresem: https://es.duolingo.com/dictionary/French/voil%C3%A0/5547eedc459a3000465b360873cf45c3
- Voilangue (2015). Znaczenia voila . Dostępne pod adresem: https://voilangue.com/los-significados-de-voila/
