Tabla de Contenidos
Słowo Halloween lub Hallowe’en powstało w średniowieczu i pochodzi od angielskiego wyrażenia All Hallows’ eve , które dosłownie oznacza „noc wszystkich świętych” i było używane w odniesieniu do wigilii Dnia Wszystkich Świętych. To znaczy noc poprzedzająca 1 listopada została tak nazwana. Dlatego Halloween obchodzone jest 31 października.
Zgodnie z tradycją Halloween to dzień, w którym nawiązuje się połączenie między światem umarłych a światem żywych. W tym dniu dusze zmarłych mogą powrócić do świata materialnego i komunikować się z bliskimi. Podobnie jest to magiczny dzień, w którym uważa się, że wzrasta moc czarownic i demonów. Z tego powodu Halloween jest również nazywane „Halloweenem”.
Większość tradycji związanych z Halloween pochodzi z Irlandii. Jednak pochodzenie Halloween jest połączeniem kilku starożytnych uroczystości, takich jak celtyckie święto Samhain, które oznaczało koniec żniw; rzymskie święto ku czci bogini obfitości i owoców, Pomona; i wreszcie święto religijne pochodzenia chrześcijańskiego, zwane Dniem Zmarłych.
Z Irlandii obchody Halloween stały się popularne w pozostałej części Wielkiej Brytanii, a później, wraz z irlandzką imigracją do Ameryki, rozprzestrzeniły się na Stany Zjednoczone i Kanadę. Obecnie jest to jedno z najważniejszych świąt w tych krajach i stało się bardziej popularne w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej.
Jak obchodzone jest Halloween
W Halloween bliscy, którzy odeszli do życia pozagrobowego, są często czczeni, wspominając ich, uczestnicząc w uroczystościach religijnych ku ich czci lub odwiedzając ich groby na cmentarzu.
Jednym z najbardziej znanych zajęć na Halloween jest „cukierek albo psikus”, czyli po angielsku „ cukierek albo psikus”. Dzieci przebierają się i chodzą po okolicznych domach prosząc o słodycze. W tym dniu przygotowywane są również dania z dyni i jabłek, takie jak m.in. budyń dyniowy, szarlotka czy jabłka w karmelu.
Ponadto imprezy kostiumowe są powszechne w Halloween, zwłaszcza czarownice, szkielety, zombie i inne przerażające postacie.
W Halloween dominują kolory pomarańczowy i czarny, reprezentujące odpowiednio koniec jesiennych zbiorów i ciemność zimy. Dekoracje obejmują również rzeźbione lampiony z dyni. Tego dnia rozpalają też ogniska, grają w „gryź jabłko”, opowiadają straszne historie , odwiedzają nawiedzone miejsca czy oglądają horrory.
Słownictwo związane z Halloween
Zarówno w języku angielskim, jak i hiszpańskim istnieje specyficzne słownictwo związane z Halloween, które obejmuje słowa dotyczące czynności, strojów, jedzenia i innych rytuałów związanych z tym świętem.
kostiumy halloweenowe
W Halloween często chodzi się na bale przebierańców. Na tych imprezach goście mogą nosić dowolne kostiumy, ale często uciekają się do kostiumów czarownic, potworów, zombie lub innych upiornych postaci. Powszechne jest również stosowanie masek i specjalnego makijażu.
| język angielski | hiszpański |
| Kostium | Kostium |
| maska | Maska |
| Makijaż | Makijaż |
| kły | Kły |
| Krew | Krew |
| imprezy | Impreza |
| czarownica | Czarownica |
| Czarodziej | Czarownik |
| Czarodziej | Magik |
| Diabeł | Diabeł |
| wampir | Wampir |
| szkielet | Szkielet |
| wilkołak | Wilkołak |
| Duch | Duch |
| mumia | Mumia |
| bałwan | Bałwan |
| Potwór | Potwór |
| jeździec bez głowy | Jeździec bez głowy |
| chochlik | chochlik |
| Śmierć / Ponury Żniwiarz | Śmierć / Ponury Żniwiarz |
| Wróżka | Wróżka |
Dekoracja halloweenowa
Halloween to święto pochodzenia pogańskiego, które związane jest z magią, czarownicami i przesądami. Z tego powodu często obserwuje się w dekoracjach różne symbole Halloween , takie jak czarne koty, które zwykle wskazują na pecha lub złe znaki. Według wierzeń czarownice mogą przemieniać się w czarne koty i często towarzyszą im również te zwierzaki.
Wyrzeźbione dynie lub latarnie z dyni ze złowrogimi uśmiechami, które mają w środku świecę lub lampę, to także kolejny widoczny symbol Halloween. Dynie kojarzą się z irlandzkim świętem końca jesiennych zbiorów, znanym również jako Samhain.
| język angielski | hiszpański |
| Latarnia z dyni | lampa z dyni |
| czarny kot | Czarny kot |
| Pająk | Pająk |
| pajęczyna | Pajęcza sieć |
| kapelusz czarownicy | Kapelusz czarownicy |
| Nietoperz | Nietoperz |
| dynia | Dynia |
| Czaszka | Czaszka |
| kości | Kości |
| Trumna | Trumna |
| różdżki | Różdżka |
| Księga Zaklęć | Księga Zaklęć |
| Kryształowa kula | Kryształowa kula |
| strach na wróble | Strach na wróble |
| Eliksir | Eliksir |
| Kociołek | Kociołek |
| świeca | Świeca |
| Ognisko | Ognisko |
| nawiedzony dom | Nawiedzony dom |
| wrona | Kruk |
| sowa | Sowa |
Halloweenowy cukierek
Wśród najważniejszych elementów Halloween są słodycze. W domach ludzie często dają dzieciom cukierki, czekoladki i inne słodycze. Zwykle przygotowują też potrawy z dyni i jabłek, symboli Halloween i innych typowych potraw tego święta. Jabłka nawiązują do starożytnego rzymskiego święta bogini owoców, Pomony.
| język angielski | hiszpański |
| cukierek | Słodki cukierek |
| worek cukierków | Torba karmelków |
| Traktować | słodki cukierek |
| szarlotka | szarlotka |
| ciasto dyniowe | ciasto dyniowe |
| budyń z dyni | budyń z dyni |
| jabłka w karmelu | Cukierkowe Jabłka |
| knedle jabłkowe | kulki jabłkowe |
| robaki z galaretki | galaretowate robaki |
| żelki | galaretki |
| prażone pestki dyni | prażone pestki dyni |
| Colcannon | Typowe irlandzkie danie na Halloween, z puree ziemniaczanym i kapustą, w którym zawarte są „nagrody” lub „niespodzianki”, takie jak monety. |
| pudełkowate naleśniki | naleśniki ziemniaczane |
| cukierkowe ciasteczka kukurydziane | cukierkowe krakersy kukurydziane |
| Cydr jabłkowy na ciepło | gorący cydr jabłkowy |
zajęcia halloweenowe
Jedną z najpopularniejszych zabaw na Halloween jest „cukierek albo psikus”. Dzieci wychodzą zwiedzać swoją okolicę, pukają do drzwi sąsiadów i pytają: „Cukierek albo psikus?” Tym zwrotem proszą o słodycze w zamian za nie psotę.
| język angielski | hiszpański |
| Cukierek albo psikus | Dosłownie: „cukierek albo psikus”. Najbardziej ugruntowanym tłumaczeniem na język hiszpański jest „cukierek albo psikus”. |
| dostać cukierka | dostać cukierka |
| grać | Grać |
| Tęsknota za jabłkami | „Ugryź jabłko”, gra halloweenowa, w której dzieci muszą wyjąć jabłka z miski z wodą. |
| ubrać się | Noś kostiumy |
| Idź na bal przebierańców | Idź na bal przebierańców |
| Wyrzeźbić dynie | kroić dynie |
| Opowiadaj mrożące krew w żyłach historie | opowiadać przerażające historie |
| Dekorować dom | Dekorować dom |
| mieć ognisko | Napalić |
| Odwiedź nawiedzony dom | Odwiedź nawiedzony dom |
| Obejrzyj horror | Aby obejrzeć horror |
Inne słowa związane z Halloween
Oprócz wyżej wymienionego słownictwa, istnieją również inne słowa związane ze świętem Halloween, takie jak magia i zaklęcia itp.
| język angielski | hiszpański |
| magia | magia |
| zaklęcie | Zaklęcie |
| Przekleństwo | Przekleństwo |
| cmentarz | Cmentarz |
| nagrobek | Kamień |
| magiczna miotła | Magiczna miotła |
| Przestraszyć | Zaszokować |
| dreszcze | Dreszcze |
| jesień | Jesień |
| Zbiór | Zbiór |
| Martwy | Martwy |
| wycie | Wycie |
| Straszny | Straszny |
| dziwny | Złowrogi |
| strach | Strach |
| Straszny | Chłodzenie |
| krzyk | Krzyczeć |
| ciemność | Ciemność |
| noc | Wieczór |
Źródła
- Adelaide, A. (2022, 16 marca). Nadchodzi halloween! Ciekawe fakty na temat wakacji i związanych z nimi słów i zwrotów w języku angielskim. Wstępnie. Dostępne tutaj .
- Sitzman R.; Coronado, C. Halloween Słownictwo w języku angielskim: 31 słów, które śmiertelnie cię przestraszą . Dostępne tutaj .
- angielski.com. Słownictwo na Halloween. Dostępne tutaj .
- Fudeu. Halloween: Pisanie kluczy . Dostępne tutaj .
