Aby lepiej zrozumieć, jak można powiedzieć „nie” po rosyjsku i używać różnych wyrażeń zaprzeczenia lub odrzucenia, należy wziąć pod uwagę następujące przykłady wraz z ich odpowiednimi tłumaczeniami:
- ты звонил мне? Нет / Dzwoniłeś do mnie? NIE.
- Oglądałeś Vladimira w filmie? Не-а , я не ходила / Widziałeś Vladimira? No nie poszedłem.
- Nie masz na to ochoty, prawda..? Да нет конечно! / Czy nie masz nic przeciwko jeśli ja…? Oczywiście że nie!
- Będziesz miał jakieś wideo? Да нет же, говорю же вам! / Więc sam nic nie widziałeś? Nie, nie, już ci mówiłem.
- Ни в коем случае не пить ледяную воду / Nigdy nie pij lodowatej wody.
- Ни за что на это не пойду! / Nigdy, za milion lat, nie zgodzę się na to.
- Ну нет , это вам даром не пройдет! / Nie, nie ujdzie ci to na sucho!
- Этого нельзя допустить ни при каких обстоятельствах / To nie może być dozwolone w żadnych okolicznościach.
- Czy jesteś na mnie gotowy? Никогда ! / Wybaczysz mi? Nigdy!
- Czy chcesz? Нет, спасибо / Chcesz kawę? Nie, dziękuję.
- Нет, не надо , перестань! / Nie, przestań natychmiast!
- Ой, не надо тут / Och, proszę! (sarkastyczny)
Bibliografia
- Taranov, A. Słownictwo hiszpańsko-rosyjskie, 9000 najczęściej używanych słów. (2013). Hiszpania. Książki T&P.
- Prira, A. Nauka rosyjskiego dla początkujących: pierwsze słowa dla każdego . (2021). Hiszpania. Łapię Prirę.
- Schumann, J. Hiszpański – rosyjski dla początkujących. (2017). Hiszpania. 50 języków.
-Reklama-
