Tabla de Contenidos
Zaimek podmiotowy vous tłumaczy się jako formalne „ty”. Dlatego wyrażenie komentarz allez-vous można przetłumaczyć jako jak się masz? I jest używany głównie do:
- zwracanie się do starszych lub nieznanych osób;
- Okaż szacunek;
- zwracać się do więcej niż jednej osoby;
- sytuacjach w kontekście formalnym, takim jak miejsce pracy.
Znaczenie „Comment vas-tu?”
To zdanie jest trochę bardziej nieformalne niż poprzednie, ale nadal ma pewną formalność. Komentarz vas-tu dosłownie oznacza „jak się masz” i jest używany do pytania „jak się masz” kogoś, kogo znasz, na przykład kolegi z pracy lub przyjaciela. Wymawiane z grubsza: comán va tiú. To wyrażenie jest tworzone w ten sam sposób: komentarz plus odmieniony czasownik i zaimek „ty” na końcu, dołączony do czasownika łącznikiem.
Znaczenie „Komentarz ça va?”
To wyrażenie dosłownie oznacza „jak leci” i można je również przetłumaczyć jako: „jak się masz”. Komentarz ça va jest używany w środowisku rodzinnym lub wśród przyjaciół. Wymawia się to mniej więcej tak: comán sa vá. Jeszcze bardziej nieformalna wersja pytania „jak się masz” po francusku to: Ç a va? Wyrażenia „ça va” używa się również, aby wyrazić troskę, wskazać, że to wystarczy lub wyrazić zgodę.
Jak odpowiedzieć na „Jak się masz” po francusku?
Aby odpowiedzieć na różne sposoby powiedzenia „jak się masz” w języku francuskim, istnieją różne wyrażenia:
- Je vais bien : co oznacza „nic mi nie jest”.
Nous allons bien : „jesteśmy w porządku”.
Ça va bien : „Czuję się dobrze”. - Idzie dobrze. I co? : „Nic mi nie jest. A ty?”
- Très bien : „bardzo dobrze”.
- Bien, merci : «dobrze, dziękuję».
- Tout va bien : «wszystko jest w porządku».
- Assez bien : „całkiem nieźle”.
- Je ne vais pas très bien : «Nie czuję się zbyt dobrze».
- Je vais mal : „Jestem zły”.
Bibliografia
- Bautista, A. Naucz się mówić po francusku. (2020, wydanie Kindle). Niezależnie opublikowane.
- Abels, A. Słownictwo francuskie . (2020, wydanie Kindle). Hiszpania. Niezależnie opublikowane.
