Tabla de Contenidos
Nahuatl był językiem używanym w Imperium Azteków, znanym również jako „Mexica”. Chociaż mówiona i pisana forma tego języka zmieniła się od czasów przedhiszpańskich, nahuatl pozostaje żywym językiem od ponad 500 lat. Obecnie nadal posługuje się nim około półtora miliona osób w Meksyku.
Co znaczy nahuatl ?
Uważa się, że termin nahuatl, którym nazywamy dzisiejszy język, wywodzi się od nāhuatlahtōlli . To słowo jest utworzone przez Nāhuatl , co oznacza „czysty dźwięk” lub „przyjemny dźwięk” oraz słowo tlahtōlli , co oznacza „język” lub „słowo”. Język lub społeczności nahuatl są również znane jako „Nahua”.
Pochodzenie Nahuatl
Język nahuatl należy do rodziny Yuto-Nahua lub Uto-Aztec. Jest to jeden z największych w obrębie języków rdzennych Amerykanów. Rodzina Uto-Aztec lub Yuto-Nahuan obejmuje około sześćdziesięciu języków północnoamerykańskich. Niektóre z nich to Comanche, Shoshoni, Paiute, Tarahumara, Cora i Huichol.
Język nahuatl prawdopodobnie powstał w północnych i południowych regionach Sonory w Meksyku w czasach przedhiszpańskich. W XVI wieku nahuatl był już najczęściej używanym językiem w całej Mezoameryce.
Rozkład geograficzny
Wraz z rozwojem Imperium Azteków i założeniem jego stolicy w Tenochtitlán w XV i XVI wieku, nahuatl rozprzestrzenił się w całej Mezoameryce. Jego rozmieszczenie geograficzne obejmowało obszar dzisiejszego północnego Meksyku po Kostarykę, a także inne części południowej Ameryki Środkowej.
W 1570 roku król Filip II ustanowił środki prawne, które wzmocniły status nahuatl jako popularnego języka. Był używany w nawróceniu religijnym, a także jako język do szkolenia duchownych, którzy pracowali z tubylcami. Hiszpańska szlachta również używała języka nahuatl do komunikowania się.
Charakterystyka języka nahuatl
Dziś język prezentuje zarówno różnice językowe, jak i kulturowe. Istnieją trzy główne dialekty grupy znanej jako nahua. Aztekowie rządzili z Doliny Meksyku i nazywali swój język Nahuatl. Na zachód od Doliny Meksyku dialekt nazywał się Nahual. Trzecia grupa, zlokalizowana w południowym Meksyku, a później w innych częściach Ameryki Środkowej, posługiwała się dialektem nahuat.
Źródła wiedzy o języku nahuatl
Dzisiejsza znajomość języka nahuatl wynika głównie z wkładu dwóch starożytnych kodeksów. Są to dokumenty zawierające cenne informacje opisujące język, jego cechy charakterystyczne oraz kulturę Azteków. To są:
- Kodeks florencki : w ramach tego kodeksu znajduje się książka Historia General de la Nueva España , napisana przez Fray Bernardino de Sahagún (1500-1590) w połowie XVI wieku. Jest to najobszerniejsze źródło w języku nahuatl i składa się z dwunastu tomów. Jest to encyklopedyczna kompilacja języka i kultury Azteków. Ten tekst zawiera również części napisane w języku hiszpańskim i transliteracje języka nahuatl na alfabet łaciński.
- Kodeks z Mendozy : Król Hiszpanii Karol I (1500-1558) zlecił sporządzenie tego dokumentu. Został napisany w połowie XVI wieku przez wykwalifikowanych miejscowych skrybów i nadzorowany przez duchowieństwo hiszpańskie. Kodeks zawierał glosy zarówno w języku nahuatl, jak i hiszpańskim. Ponadto zawierała historię podbojów Azteków, informacje o daninach płaconych Aztekom według prowincji geograficznych oraz relacje z życia codziennego Azteków.
Pismo Nahuatl
Klasyczny nahuatl używał około 15 spółgłosek i czterech samogłosek, które mogły być długie lub krótkie. Jego gramatyka obejmowała użycie przyrostków i przedrostków, słów złożonych i powtórzeń sylab.
Pismo było piktograficzne, ideograficzne i fonetyczne:
- W fazie piktograficznej rysunek służył jako wyraz; na przykład, jeśli chcesz wskazać roślinę, narysujesz ją.
- W fazie ideograficznej znak służył do wskazania trudnego do narysowania pojęcia. Na przykład, jeśli chcesz przedstawić mowę, narysowałbyś linię wychodzącą z ust osoby.
- W piśmie fonetycznym przedmiot był reprezentowany w celu wskazania dźwięku. Na przykład symbol wody wskazywał na dźwięk „a”, a groszek na dźwięk „e”.
Przykłady słów pochodzenia nahuatl
W języku hiszpańskim używamy kilku słów pochodzących z języka nahuatl, takich jak czekolada, chile, awokado, orzeszki ziemne, kakao, kojot, kret, tamale, sęp i pomidor. Wiele nazw miejsc w Meksyku i Ameryce Środkowej jest również wynikiem hiszpańskiej transliteracji ich nazw nahuatl. Tak jest w przypadku Meksyku i Gwatemali.
Dźwięki języka nahuatl
Językoznawcy są w stanie badać i definiować oryginalne dźwięki klasycznego nahuatl po części dlatego, że, jak wspomniano powyżej, Aztekowie używali systemu pisma glifowego, który zawierał elementy fonetyczne. Później hiszpańscy duchowni powiązali fonetyczny alfabet łaciński z dźwiękami, które słyszeli od miejscowych.
Najstarsze zachowane alfabety nahuatl-łaciński pochodzą z regionu Cuernavaca w Meksyku i pochodzą z późnych lat 30. lub wczesnych 40. XVI w. Alfabety te zostały prawdopodobnie napisane przez rdzenną ludność i opracowane przez franciszkanów.
Archeolog i lingwistka Frances Berdan przedstawiła mały przykładowy przewodnik po klasycznej wymowie nahuatl w swojej książce Aztec Archaeology and Ethnohistory (2014). Stwierdza w nim m.in., że:
- W klasycznym nahuatl główny akcent lub akcent w słowie prawie zawsze występuje na przedostatniej sylabie.
- Istnieją cztery główne samogłoski w języku: „A” jak w słowie „palm”, „E” jak w „bet”, „I” jak w „si” i „O” jak w „soja”.
- Dźwięk „tl” nie jest wymawiany dokładnie jak „taehl”, ale bardziej jak krtaniowe „t” i mały podmuch powietrza zamiast „l”.
- Większość spółgłosek w języku nahuatl jest podobna do spółgłosek w języku hiszpańskim lub angielskim.
Słowa nahuatl jako kody
Inną podstawową cechą języka nahuatl jest jego zakodowane znaczenie. Ksiądz i kartograf José Antonio Alzate (1737-1799) argumentował, że nazwy nahuatl mogą być przydatne do klasyfikacji botanicznej Nowego Świata, głównie dlatego, że zakodowały większą wiedzę o każdym okazie, w przeciwieństwie do nazwy greckiej, która była używana w tym czasie . .
Nahuatl dzisiaj
Nahuatl jest nadal używany w różnych częściach Mexico City, takich jak Xochimilco, Tláhuac i Milpa Alta. Jest również używany w innych stanach Meksyku. Niektóre z nich to Nayarit, Aguascalientes, Querétaro, Colima, San Luis Potosí, Jalisco i Puebla. Również w Tlaxcala, Veracruz, Oaxaca, Guerrero oraz w niektórych częściach Tabasco i Jukatanu.
Według statystyk Narodowego Instytutu Statystyki i Geografii (INEGI) Meksyku, obecnie jedna na sto osób w stolicy Meksyku mówi nahuatl.
Język nahuatl zagrożony wyginięciem
Po meksykańskiej wojnie o niepodległość (1821) nahuatl nie był już używany jako oficjalny środek komunikacji i dokumentacji. Elita intelektualna Meksyku skupiła się na stworzeniu nowej tożsamości narodowej. Nowa wizja postrzegała rdzenną przeszłość jako przeszkodę w modernizacji i postępie meksykańskiego społeczeństwa.
Z biegiem czasu społeczności Nahua stawały się coraz bardziej odizolowane od reszty meksykańskiego społeczeństwa. Doznali tego, co badacze nazywają dyslokacją polityczną, wynikającą z braku prestiżu i władzy. A także przemieszczenie kulturowe w wyniku modernizacji i globalizacji.
W 2014 roku wyniki badań etnologów Justyny Olko i Johna Sullivana rzuciły nowe światło na nahuatl. Stwierdzono, że przedłużony kontakt z hiszpańskim powodował ważne zmiany w morfologii i składni słów nahuatl. Ponieważ przeszłe i obecne formy nahuatl nadal współistnieją w wielu miejscach, ich zachowanie jest niezbędne.
Według statystyk nahuatl z Milpa Alta jest obecnie jednym z 364 języków zagrożonych wyginięciem. To miasto ma niewiele ponad 6000 mieszkańców.
Aby uniknąć jego zniknięcia oraz aby móc zachować i rozpowszechnić język nahuatl, realizowane są różne projekty. Jeden z nich jest odpowiedzialny za Instytut Nauczania i Badań Etnologicznych Zacatecas (IDIEZ) w Meksyku. W nim użytkownicy języka nahuatl są zachęcani i motywowani do dalszego ćwiczenia i rozwijania swojego języka i kultury. Są również szkoleni, aby mogli uczyć tego języka innych. Są również zapraszani do aktywnego udziału w projektach badawczych z naukowcami z całego świata.
Bibliografia
- Berdan, Frances F. Azteków Archeologia i Etnohistoria . (2014) Nowy Jork. Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge.
- Garcia-Mencia, R.; Lopez-Lopez, A.; Muñoz Meléndez, A. Leksykon audio hiszpańsko-nahuatl: wykorzystanie technologii do promowania i rozpowszechniania rodzimego języka meksykańskiego . (2016). wyd. Bradley, L. i S. Thouësny. research-publishing.net.
- Espinoza, M. Learn to Speak Nahuatl – Learn the Language of the Gods: For Beginners (2020). Wydanie niezależne.
