Rozpoczynając poszukiwania naszych przodków może się zdarzyć, że nie znamy dokładnie imion tych krewnych, którzy mają kilka pokoleń wstecz. Wynika to z używania hipokorystyki, czegoś bardzo powszechnego w środowisku rodzinnym. Hipokorystyk różni się od pseudonimu, który Słownik Akademii Królewskiej definiuje jako „imię, które jest zwykle nadawane osobie, biorącej pod uwagę jej wady cielesne lub inną okoliczność”. Różni się także od pseudonimu, który jest „nazwą kwalifikującą, dzięki której dana osoba jest szczególnie wyróżniana”.
Hipokorystyka to pieszczotliwe imiona wywodzące się od imienia. Charakteryzują się tym, że uległy pewnemu zniekształceniu w stosunku do pierwotnej nazwy, od której się wywodzą, zarówno w wymowie, jak iw formie pisma. Zapisy genealogiczne, zwłaszcza te prowadzone przez rodziny lub oparte na nekrologach, często korzystają z tych hipokorystyk.
Bardzo łatwo się domyślić, że ciocia o imieniu Paty miała na imię Patrycja. Istnieją jednak pseudonimy, które są trudniejsze do odgadnięcia i czasami jest to tak powszechne w rodzinie, że staje się imieniem dla przyszłych pokoleń.
Poniższa lista to początek cudownego świata imion i ich najczęstszych hipokorystyk. Może pomóc zlokalizować tego nieuchwytnego przodka, który nadal wymyka się swojemu miejscu w drzewie genealogicznym.
Beto : Alberto, Adalberto, Humberto, Roberto, Rigoberto.
Degustacja : Katarzyna.
Concho, Shell : Poczęcie.
Chayo : Rosario.
Chema : Jose Maria.
Chente : Vincent.
Mutt : Jezu.
Dago : Dagobert.
Goyo : Gregorio, José Gregorio.
Juancho : Juan Jose.
Lalo : Eduardo.
Lola : Dolores.
Lupe : Gwadelupa.
Maite : Maria Teresa.
Mechanika : Mercedes.
Moncho : Ramon.
Nacho : Ignacio, Jose Ignacio.
Kaczka, Patty, Patty : Patricia.
Pancho, Paco : Franciszek
Pepe : Jose
Poncho : Alfonso
Rafał : Rafał
Toño, Toña : Antonio, Antonia.
Bibliografia
- Słownik Królewskiej Akademii Hiszpańskiej . Dostępne na https://www.rae.es/ .
- Estrada, J. (2014). Powstanie hipokorystyki w języku hiszpańskim . Dostępne pod adresem: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5559447.pdf
- Val, J. (s/f). Pseudonimy, przezwiska i przydomki . Dostępne pod adresem: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/apodos-motes-y-cognomentos-2/html/
