Tabla de Contenidos
W badaniach języka i dyskursu kolokwializmami nazywamy te nieformalne wyrażenia, które są częściej używane w swobodnej rozmowie, to znaczy w mowie, niż w formalnym lub pisemnym dyskursie . Kolokwializmy rozwijają się w języku przez lata nieformalnej komunikacji między użytkownikami, którzy się znają.
Posługiwanie się kolokwializmami nie oznacza złego mówienia czy niewykształcenia, ale jest po prostu rodzajem rejestru językowego . Chodzi o używanie słów, struktur i zwrotów typowych dla regionu lub narodowości, w której mieszkasz. Często mówi się, że mowy potocznej uczy się w domu, a nie w szkole. Jeśli chodzi o kolokwializmy, nie ma reguł dotyczących ich występowania w mowie potocznej. Słowo kolokwializm pochodzi od „potocznego”, co z kolei wywodzi się od kolokwium, co oznacza rozmowę.
Nieformalne pisanie i mówienie
Mowa potoczna jest pełna kolokwializmów, chociaż obecnie bardzo często można je znaleźć również w komunikacji pisemnej. Pisanie jest bardziej nieformalne niż wcześniej, a wysoce formalne teksty są coraz rzadsze. Na przykład mamy dokumenty państwowe, artykuły naukowe, dokumenty prawne oraz orzeczenia i wyroki sądowe. Ale nawet w obrębie tych kolokwializmów można się doszukać, choć jest to rzadsze. To samo stało się z innymi pismami, które teraz wydają się bardziej nieformalne niż wcześniej. Zjawisko to spowodowało, że niektórzy autorzy formalni zalecali używanie kolokwializmów bez większego namysłu, aby przyciągnąć więcej zainteresowania czytelnika.
Inne rodzaje języka nieformalnego
Slang, kolokwializmy i eufemizmy stanowią większość języka nieformalnego. Slang składa się ze słownika słów, które arbitralnie zastąpiły inne. Kolokwializm jest częścią określonego dialektu danego obszaru geograficznego i można go znaleźć zarówno w słowach, jak i wyrażeniach. Wreszcie eufemizm to nieszkodliwe słowo lub wyrażenie, które zastępuje inne, które może urazić lub zasugerować czytelnikowi lub słuchaczowi coś nieprzyjemnego.
Użyteczność kolokwializmów
Język nieformalny może być bardzo przydatny, gdy jest używany do mówienia o ludziach. W tym kontekście ich terminy mogą być bardziej odpowiednie niż te z oficjalnej mowy. Na przykład jest przydatny do opisywania psychicznych lub fizycznych cech innych ludzi. Powiedzenie, że ktoś jest szalony, brzmi mniej obraźliwie niż zwykłe stwierdzenie, że jest szalony. Aby opisać przyjemną osobę lub sytuację, możemy powiedzieć, że jest fajna, fajna lub fajna, w zależności od kraju hiszpańskojęzycznego, w którym się znajdujesz. Wszystkie te wyrażenia są częścią języka potocznego.
kolokwializmy z datą
Kolokwializmy pojawiają się stale w odpowiedzi na zmiany kulturowe, ale raz ustalone zwykle nie mają długiej żywotności. Ich żywotność zależy od wielu czynników społecznych. Wraz z rozwojem ludzi i obyczajów kolokwializmy, które były częścią ich tożsamości, wygasają i stają się przestarzałe.
Bibliografia
Esparza, P.(2016) 6 latynoamerykańskich zwrotów trudnych do zrozumienia dla Hiszpanów (oraz jak doszedłem do ich przyjęcia). Dostępne pod adresem: https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-37025329
Del Pozo, M. (1998) Powiedz mi, jak mówisz, a powiem ci, czy cię rozumiem: znaczenie nauczania wyrażeń potocznych, idiomów, slangu. ASELE. Dostępne pod adresem: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/892224.pdf
