Co oznacza francuskie wyrażenie „oh là là”?

Wyrażenia idiomatyczne w każdym języku są ściśle związane z kulturą kraju i jego historią. Wielokrotnie spotykamy się z wyrażeniami, wykrzyknikami i powiedzeniami, które z biegiem czasu nabrały nowych i różnorodnych znaczeń. Wśród tych wyrażeń znajdujemy popularny francuski wykrzyknik oh là là .

Oh là là jest używane w wielu przypadkach do określenia zaskoczenia, ale jego główna interpretacja będzie zależała od tonu głosu używanego przez mówiącego. W zależności od kontekstu, tonu i głośności oh là là może również wskazywać na udrękę, złość, czułość i inne emocje.

Przykłady oh là là

• Dla oznaczenia zaskoczenia . Przybywając na miejsce i nagle będąc przez kogoś zaskoczonym, mówca mógł wykrzyknąć: Oh là là, qu’est-ce que c’est ? Oznaczałoby to coś w rodzaju „o mój Boże, co to jest?”
• Dla oznaczenia gniewu . W bardzo upalny dzień mówca może wyrazić swoje zakłopotanie zwrotem oh là là, il fait chaud ! co można przetłumaczyć jako „wow, jak gorąco!”
• Aby wyrazić radość . Dodanie wyrażenia do chwili radości lub pozytywnego komentarza wydobędzie jej emocjonalny wymiar, np.: Oh là là, quelle jolie robe! Co przekłada się na „Wow, jaka ładna spódnica!

Tłumaczenie słowa oh la la na język hiszpański

Jak mogliśmy zobaczyć w poprzednich przykładach, tłumaczenie oh là là będzie się różnić w zależności od kontekstu, w którym to wyrażenie zostało znalezione. Wiele razy w języku hiszpańskim wspomina się o Bogu, aby wyrazić zdumienie lub towarzyszyć silnym uczuciom; w takich przypadkach w języku francuskim można by użyć wyrażenia oh là là .

Inne opcje jego tłumaczenia obejmują wyrażenia takie jak: wow, go, válgame, ay, caray, caramba, Dios, Dios mio.

Bibliografia

• Niesamowity mówca (2021). Co oznacza „oh la la” po francusku? Dostępne na https://youtu.be/Doywt79lIFM
• edukacja. (s/f). Część części Oh la la . Dostępne na https://educalingo.com/es/dic-fr/oh-la-la
• Przeglądaj Francję (2018) Dlaczego Francuzi mówią „Oh la la”? Dostępne pod adresem https://es.france.fr/es/actualidad/articulo/por-que-los-franceses-dicen-oh-la-la