Hva betyr «shiawase» på japansk?

Ordet shiawase (幸せ) betyr «lykke» og «lykke» og er en av de mest populære japanske frasene. Andre lignende uttrykk er ureshii ( 嬉しい ) / «glad» og kouun (幸運) / «lykke til».

Om japansk

Japansk er det offisielle språket i Japan og har nesten 130 millioner høyttalere rundt om i verden. Det er et språk som tilhører gruppen av japanske språk og kjennetegnes ved å ha to store skriftsystemer. Den ene er kanji , av kinesisk opprinnelse, og den andre er kana , av japansk opprinnelse. Sistnevnte er igjen delt inn i hiragana- og katakana- pensumene .

I tillegg bruker dette språket også romaji , et system for å translitterere japansk til bokstavene i det romerske alfabetet.

Som andre språk har japansk en rekke formelle, uformelle og høflige uttrykk, samt fraser og hilsener for spesielle anledninger. Et slikt uttrykk er shiawase (幸せ).

Betydningen av shiawase

Det japanske ordet shiawase (幸せ) er både et adjektiv og et substantiv som betyr «lykke» eller «lykkelig» og «lykke». Det kan også oversettes som «velsignelse».

Selv om det finnes andre synonymer og lignende setninger, skiller shiawase seg fordi betydningen er dypere. Refererer vanligvis til ren og varig lykke eller en tilstand av oppfyllelse.

Hvordan staves shiawase

Shiawase er translitterasjonen av japanske til romerske tegn (romaji). Imidlertid, i japanske tegn, kan shiawase skrives på følgende måter:

• 幸せin kanji
• しあわせin hiragana
• シアワセi katakana

Når brukes shiawase ?

Shiawase (幸せ) brukes når du vil snakke om selve lykke, ønske lykke eller uttrykke en tilstand av lykke. For eksempel:

• Som adjektiv:
  • Hvis ordet shiawase er ledsaget av et substantiv, må partikkelen na (な) legges til det . For eksempel : Watashi wa shiawasena otokodesu (私は幸せな男です) / «Jeg er en lykkelig mann.»
  • For å uttrykke lykke kausalt: Watashi wa shiawase (私は幸せ) / «Jeg er lykkelig.»
  • For å uttrykke lykke på en formell eller høflig måte, bør desu legges til på slutten: Watashi wa shiawasedesu (私は幸せです) / «Jeg er lykkelig». På japansk kan du utelate det personlige pronomenet, og ganske enkelt si shiawasedesu (幸せです) / «Jeg er glad.»
• Som et substantiv:
  • Oshiawaseni (お幸せに) / «Jeg ønsker deg lykke.»
  • Jinsei wa shiawase ni michite imasu (人生は幸せに満ちています) / «Livet er fullt av lykke.»

Shiawase -setningseksempler

Noen eksempelsetninger med shiawase (幸せ) er:

• Kinō wa totemo shiawasedeshita (昨日はとても幸せでした) / «Jeg var veldig glad i går.»
• Ima wa shiawase janai (今は幸せじゃない) / «Jeg er ikke glad akkurat nå.»
• Kyou ha jinsei de ichiban shiawasena ichi nichi dattanda. (今日は人生で一番幸せな一日だったんだ) / «I dag var den lykkeligste dagen i mitt liv.»
• Shiawase ni naritai (幸せになりたい) / «Jeg vil være lykkelig.»
• Wo shiawase ni shitainda (を幸せにしたいんだ) / «Jeg vil gjøre deg lykkelig.»
• Shiawase wa itaru tokoro ni arimasu (幸せはいたるところにあります) / «Lykken er overalt.»
• Shiawasena jinsei o oinori shimasu (幸せな人生をお祈りします) / «Jeg ønsker deg et lykkelig liv.»
• Shiawase to ai ga mottomojūyōdesu (幸せと愛が最も重要です) / «Lykke og kjærlighet er det viktigste.»
• Kotoshi wa shiawase to shukufuku ni michite imasu (今年は幸せと祝福に満ちています) / «Dette året vil være fullt av lykke og velsignelser.»
• Nayami no koto o wasurete umi no chikaku ni rirakkusu suru no wa shiawase. (悩みのことを忘れて海の近くにリラックスするのは幸せ) / «Jeg er glad for at jeg kan glemme bekymringene mine og slappe av ved sjøen.»

Andre lignende uttrykk

Andre setninger som har lignende betydninger som shiawase (幸せ) er:

• Ureshii (嬉しい) / «Happy».
• Ureshisa (嬉しさ) / «Lykke».
• Ikigai (生き甲斐) / «Reason for living».
• Kōfuku (幸福) / «Lykke».
• Kōun (幸運) / «Lykke til.»
• Kōun o inorimasu (幸運を祈ります) / «Jeg ønsker deg lykke til.»
• Tanoshii (楽しい) / «Glad», «hyggelig».
• Kimi o kō se ni suru (君を幸せにする) / «Lykke til!»
• Yorokobu (喜ぶ) / «Vær lykkelig.»
• Yokatta ne! (良かったね!) / «Jeg er glad i deg!»
• Genki dashite! (元気出して) / «Mon opp!»
• Gambatte Kudasai (頑張ってください) / «Mon opp, du kan!»
• Fukou (不幸) / «Ulykkelighet».
• Fushiawase (不幸せ) / «Dessverre.»

Bibliografi

• Nakazawa, Y. Koi. Ordbok. Grunnleggende håndbok for japansk. (2021). Spania. Satori-utgaver.
• Kevin. Ureshii og tanoshii – Uttrykke lykke på japansk . suki-desu.com. Tilgjengelig på: https://skdesu.com/es/ureshii-tanoshii-shiawase-japones/
• Mitsuhashi, Y. (2017, 23. august). Ikigai: det japanske ordet som kan inneholde nøkkelen til lykke i livet og på jobben. Tilgjengelig på: https://www.bbc.com/mundo/vert-cap-40964286