Tabla de Contenidos
Når du studerer et fremmedspråk, er det mange måter å tilegne seg nytt ordforråd på. Kort med de mest brukte ordene kan brukes til å lære dem daglig; lesing og videoer med undertekster er også til stor hjelp for å utvide ordforrådet. Det finnes også lister, og det er lurt å segmentere dem og lære dem i deler, slik at det er lettere å knytte dem til kunnskapen som allerede er etablert i minnet.
Listene er også svært nyttige for å finne visse deler av faget som vi ønsker å lære. Riktig bruk på fransk av preposisjonene som vanligvis følger med hvert verb er et eksempel på dette. Det er ganske enkelt å finne verbet vi ønsker å bruke i en liste og dermed verifisere hvilken som er preposisjonen som må følge med.
For å bruke den følgende listen riktig, ble quelque chose (noe) lagt til med forkortelsen qqch , og quelqu’un (noen) ble forkortet qqun . Preposisjonen er markert med fet skrift for å gjøre det lettere å identifisere.
TIL
s’abriter contre le vent – ta ly fra vinden
accepter de – accept
acheter à – kjøp en
acheter qqch sur le marché – kjøp noe på markedet
achever de – finish
agir in – handle like
s’agir de – behandle
aider à – hjelpe
aller vers midi – gå rundt middag
aller vers Nice – gå mot Nice
s ‘amuser à + infinitiv – å ha det gøy
s’apercevoir de – å legge merke til
apprendre à – å lære å
s’apprêter à – å være klar til å
s’approcher de – nærme seg
appuyer sur le bouton – trykk på knappen
appuyer sur le mur – lene seg mot veggen s’appuyer
contre un arbre – lene seg mot et tre
arracher à – gripe, rive av de
s’arrêter de – stoppe
arriver à – administrere / lykkes med noe
ankommet fra Paris, Canada – ankomme fra Paris, Canada
ankommet par – lykkes til / ved
ankommet sur midi – ankomme rundt middagstid
s’asseoir contre son ami – sitte ved siden av vennen din assister
à la réunion – delta på møtet
s’assurer contre l’incendie – forsikre mot branner
s’attendre à qqch – vente på noe
s’autoriser à – autorisere / tillate
varsle om – advare om
avoir à – må / være forpliktet til å
avoir besoin de – need
to avoir confiance no – stole på
avoir envie de – vil
avoir peur de – frykte noe
B.
se battre con – å kjempe mot
Blamer de – skyldfølelse
se blottir contre sa mère, son chien – kose seg ved siden av moren sin, hunden hans
boire qqch dans une tasse – drikk noe fra en kopp
C.
casser en morceaux – bryte i biter
cesser de – stoppe/opphøre
changer de train – change train
se changer no – bytte til
chercher à – prøv
chercher dans la boîte – søk i boksen
choisir de – velg
commander à qqun de faire – bestill noen hvem gjør
commencer à – begynne å, begynne
begynner par – begynne med
compter pour – valer
compter sur – regne med
concentrer sur – konsentrere seg om
condamner pour meurtre – dom for drap
conseiller à – råde
conseiller à qqun de faire qqch – råde noen til å gjøre noe
conseiller de – råde
samtykke à – samtykke til
å være fornøyd med – være glad
fortsett à / fra – å fortsette, å fortsette
å gå med på à – å behage, å være egnet å
gå med på fra – å gå med
på å konvertere qqch til – snu st til
kopimaskin sur qqun – copy de so
couper til deux – klipp i
to courir dans une compétition – løp i en konkurranse
coûter dans les cent euros – det vil koste rundt 100 euro
craindre de – fear
craindre pour sa vie – frykt for hennes liv
creuser pour – grave etter
croire à – tro på noe
croire en – tro på
croire qqun sur parole – ta noens ord
D.
decider qqun à – å overtale noen til å
bestemme seg for å – bestemme seg
for å bestemme à -decider a
défendre à qqun – å forsvare noen
défendre à qqun de faire qqch – å forby noen fra å gjøre noe
défendre de qqch – å forby noe
se déguiser no – forkle deg som
demander à qqun – spør noen
demander à faire qqch – be om tillatelse til å gjøre noe
demander à qqun de faire qqch – be om å gjøre noe
se dépêcher de – skynde seg å
dépendre de – avhenge av
déplaire à – mishage
déranger qqun de – plage noen
désobéir à – disobey
dire à qqun – si til noen
dire à qqun de faire qqch – be noen gjøre noe
rette sønn oppmerksomhet sørover – rette oppmerksomheten til
å gå vers – bevege seg mot
donner qqch contre – gi noe i bytte for
donner qqch à qqun – gi noe til noen
donner sur – ignorere, åpne opp for
douter de – tvile
OG
échanger qqch contre qqch – å endre noe for noe annet
écrire en encre – å skrive med blekk
écrire sur – å skrive om
s’efforcer de – å gjøre en innsats for å
s’emperer de – å få tak i
empêcher de – å forhindre, å unngå noe
s’empresser de – å skynde seg å
emprunter un livre à qqun – å lese en bok så
oppmuntre qqun à faire – å oppmuntre slik at å få
s’sleep sur un livre – å sovne på en bok
s’engager à – flytte til
ennuyer qqun de – plage noen
enseigner à – lære å
gå inn dans – gå inn
envoyer qqch à qqun – sende noe til noen
assayer de – å prøve
s’étendre sur – å spre seg i
s’étonner de – å bli overrasket over
être à – å tilhøre être
en colère contre – å være sint på
être pour – å være for
être vers Paris- å være nær Paris
s’unnskylder for – be om unnskyldning for
F
se fâcher contre – bli sint med
faire oppmerksomhet à – ta hensyn til
féliciter qqun de – gratulere noen for
fermer la porte sur soi – lukke døren bak seg
se fier à qqun – stole på noen
slutten av – slutt
finir par – å avslutte med å gjøre
fouiller dans qqch – å se gjennom noe
G.
goûter à qqch – prøv noe
gronder de – skjenn ut
h
habiter à – bor i
habiter par ici – bor rundt her
s’habituer à – bli vant til
se hâter de – skynde seg til
hériter de qqch / qqun – arve fra noen
hésiter à – tvile på
Yo
interdire à – å forby interdire à qqun de faire qqch – å forby slik at det å gjøre noe er av interesse for – å være i interesse for å forhøre qqun sur qqch – å spørre om noe inviter qqun à – å invitere noen til noe
J
jeter qqch à – kaste noe
se jeter sur qqun – kaste deg på noen
jouer à – spille (et spill eller en sport)
jouer de – spille (et instrument)
jouir de – nyte
jurer par – sverge til
L
laisser pour mort – to take for dead
lire dans le journal – å lese i avisen
loucher sur – å ogle
m
manger dans la main à qqun – spise ut av noens hånd
manger dans l’assiette – spise fra en tallerken
manquer à – savne noen
manquer de – neglisjere, miss
be méfier de – mistillit, være forsiktig med
mêler à – blande med / forene en
mériter de – deserve to
mésurer en mètres – måle i meter
mettre are espoir dans – sett ditt håp i
se mettre à – start, sett på
se mettre mot le mur – stå mot veggen
se mettre en colère – å bli sint
se mettre underveis – sette i gang se moquer de – gjøre narr av
Nei.
nuire à – skade
ENTEN
obéir à – adlyde
obliger à – tvinge til å
skaffe qqch par – få tak i noe ved
s’occuper de – være opptatt med
offrir de – tilby
ordonner à qqun de faire qqch – beordre noen til å gjøre noe
oublier de – glem om
P
parler à – snakk med
parler de – snakk om
parler pour – snakk på vegne av
avreise dans 10 minutos – avreise om 10 minutter
avgang dans les montagnes – avreise til fjells
avgang fra – avreise
avgang pour – drar til et sted
parvenir à – ha suksess i
se forbipasserende – gjøre uten
pin du temps à – å fordrive tiden
betaler pour qqun – å betale noen
se pencher pour – bøye seg for å
tenke à faire – planlegge, prøve
å tenke à – tenke på å forestille seg
tenke på – tenke på mening
perdre du temps à – tape tid
permettre à – tillate
(se) permetre de – tillate (seg)
permetre à qqun de faire qqch – å tillate noen å gjøre noe
persister à – å fortsette å overtale
– å overtale se plaindre of – å klage på plaire à
– å glede / være hyggelig å
se plaire à – å glede deg selv med
pleuvoir dans la France – å regne i Frankrike
pousser qqun à – å presse / oppfordre noen til å
préférer X à Y – å foretrekke X fremfor / over Y
garde de – be pass på å ikke
tenne le parti de – bestemme deg
for å ta modèle sur qqun – modellere deg selv på noen
å ta qqch dans une boîte – å ta noe fra en boks
å ta qqun par la main – å ta noen i hånden
vær forberedt à – forberede seg på å
se presser de – skynde seg til
prier de – beg
profiter à – gunstig for
profiter de – å få mest mulig ut
av prometre a qqun de faire qqch – å love noen å gjøre noe
prometre de – å love
proposer de – foreslå noe
straffe de – straffe for
Q
spørrestiller qqun sur qqch – spør noen om noe
quêter pour les orphelins – samle inn til foreldreløse barn
R.
restart à – starte på nytt
recompenser de – belønning for
réfléchir à – vurdere
réfléchir sur – tenke, reflektere over
refuser de – å nekte å
betrakte dans la boîte – å se i boksen regarder
vers – se mot
regner sur – regjere over
rejeter une faute sur qqun – å skylde på noen
remercier de – å takke for
remercier pour – å takke for
se rendre compte de – utføre
renoncer à – gi avkall
på répondre à – svare
résister à – motstå
resembler à – ligne på resembler
par – ligne på grunn av
rester sur la défensive – holde seg i forsvaret
rester sur ses gardes – holde vakt
réussir à – lykkes i
réussir à l’ examen – bestå testen
revenir sur un sujet – gå tilbake til et emne
rêver à – drømme om
rêver de – å drømme om
rire de – å le av
risquer de – å risikere
S
sauter sur une chance – å hoppe på en mulighet
serrer la main à qqun – å riste noens hånd
serrer qqun contre sa poitrine / son coeur – å omfavne noen
å tjene à – å bli brukt som / å
tjene som – å bruke som
å tjene som – å gjøre bruk av
signer pour quelqu’un – å signere på vegne av noen
songer à – å drømme / tenke på
s’opposer à – å motsette seg
sortir par la fenêtre – å hoppe ut av vinduet
se soucier de – å bekymre seg for
se souvenir de – å huske
succéder à – å lykkes, å følge
leverandøren av – å være / beg
survivre à – å overleve
du
tâcher de – prøv å
tardar à – utsett
téléphoner à qqun – ring
téléphoner à qqun de faire qqch – ring noen til å gjøre noe
téléphoner pour le problème – telefon om problemet
tener de – ligne på tirer
sur – shoot
tourner sur l ‘église – turn inn i kirken
tourner vers la droite – ta til høyre
traduire en français – oversett til fransk
traduire vers le français – oversett til fransk
transformer qqch en qqch – forvandle noe til noe annet
travailler pour – arbeid for å
være tromper de – ta feil
troquer qqch contre qqch – endre noe for noe annet
V
se vendre en bouteilles – selge på flasker
kom à – kommer for å
komme de faire qqch – kommer fra å gjøre noe
come par la côte – kom langs kysten
vivre dans la misère, la peur – leve i fattigdom, frykt
vivre de ses rents – leve av ens inntekt
velger kontra – stemme mot
velgeren pour – stemme på
voyager med tog, taxi – reise med tog, taxi
Referanser
Canadas regjering. (s/f). Le Rouleau des preposisjoner. Tilgjengelig på: https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr/le-rouleau-des-prepositions/index-fra
Larousse. (s/f) Fransk enspråklig ordbok. Tilgjengelig på: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingue
