Tabla de Contenidos
En av de viktigste egenskapene til det japanske språket er at det har forskjellige former for skrift. Det kan skrives horisontalt eller vertikalt, fra venstre til høyre, fra høyre til venstre og fra topp til bunn.
Japansk skrift
Japansk er det offisielle språket i Japan, og et språk som har mer enn 128 millioner høyttalere. En av dens mest særegne kjennetegn er skrivingen.
Japansk har følgende skrivesystemer:
- Kanji (漢字): består av mer enn 40 000 tegn av kinesisk opprinnelse, hvorav omtrent 1500 tegn vanligvis brukes. Kanji er noen ganger akkompagnert av furigana eller yomigana (読み仮名), små kana- symboler , som er plassert over kanji – tegnene for å gjøre dem lettere å uttale.
- Kana (仮名) : de er fonetiske stavelser av japansk opprinnelse, på 46 tegn hver.
- Hiragana (ひらがな) : Vanligvis brukt til å skrive de fleste japanske ord, strukturen, morfologien og syntaksen til språket.
- Katakana (カタカナ): Brukes hovedsakelig til å transkribere ord av utenlandsk opprinnelse, for eksempel vitenskapelige navn. Også å skrive onomatopoeia og legge vekt på enkelte ord.
- Romaji (ローマ字): Det japanske språket kan også skrives i Romaji , som er translitterasjonen av japanske tegn til romerske tegn.
I tillegg til disse skrivesystemene, kan du på det japanske språket skrive i forskjellige retninger: fra høyre til venstre og fra venstre til høyre, både vertikalt og horisontalt.
Vertikal skrift kalles tategaki (縦書き) og horisontal skrift er kjent som yokogaki (横書き).
Vertikal skrift eller tategaki
Den mest tradisjonelle formen for japansk er tategaki ( 縦書き), som er skrevet vertikalt, fra høyre til venstre og topp til bunn. Denne typen skriving er vanlig i tradisjonelle tekster, bøker, aviser, magasiner, romaner, poesi, manga og gratulasjonskort.
Opprinnelsen til tategaki skyldes det faktum at det i gamle tider ble skrevet på ruller, som ble åpnet horisontalt, med venstre hånd, som høyre hånd ble skrevet.
I motsetning til andre språk som arabisk, som også leses fra høyre til venstre, skrives ord ifølge tategaki vertikalt og leses fra topp til bunn.
Et av de beste eksemplene på japansk vertikal skrift er haiku (俳句), en type kort japansk dikt på bare tre linjer. Tategaki brukes også i tradisjonell japansk kalligrafi.
Horisontal skrift eller yokogaki
Yokogaki (横書き) , eller horisontalt manus, er en nyere form for manus enn tategaki . Opprinnelig ble yokogaki brukt i spesifikke tilfeller, som inkluderte ett tategaki- tegn per linje, og ble lest fra høyre mot venstre.
Moderne yokogaki , som leses fra venstre til høyre som spansk, ble populær først etter andre verdenskrig, på grunn av påvirkningen fra engelsk og andre fremmedspråk .
Senere, med utviklingen av nettet, global tilgang til Internett, direktemeldingstjenester og mobiltelefoner, ble bruken av yokogaki -skriptet mer og mer hyppig. De fleste programmer og nettapplikasjoner bruker ofte det engelskbaserte horisontale japanske tekstformatet. Noen programmer som tillater tekst- og designredigering, som Microsoft Word, Adobe Photoshop, Clip Studio Paint, tillater bruk av tategaki . Men de fleste nettsteder bruker yokogaki .
Selv om tategaki fortsatt er den mest brukte manustypen over hele linja, har flere nettsteder i yokogaki , det horisontale japanske manuset, dukket opp de siste årene. For eksempel det kjente nettstedet Naro , hvor historier fra ulike litterære sjangre publiseres.
Yokogaki – manuset vises også på forretningsskilt og litt tekst i manga, filmer, reklame, musikk, matematikk og språkbøker. Det er også vanlig å finne denne typen skrift på produktemballasjeinformasjon og i illustrerte barnebøker.
Andre kjennetegn ved tategaki og yokogaki
I tillegg til forskjellen i leseorientering, inneholder ikke tategaki- og yokogaki -manus nødvendigvis mellomrom mellom ord. Leseren leser vanligvis karakterene på en slik måte at de gir mening.
Disse skriveformene er også forskjellige i måten de inkluderer stavetegn. I yokogaki -manuset skrives kommaer, punktum, parenteser, bindestreker og spørsmåls- og utropstegn på samme måte som på engelsk eller spansk. Men for eksempel er posisjonen til kommaet eller bindestrekene skrevet 90° oppover i tategaki-tekster.
Hvordan lese for- og etternavn på japansk
I motsetning til vestlige land, i østlige land som Kina, Korea og Japan, skrives etternavnet først, etterfulgt av fornavnet. For eksempel, hvis en persons navn er Watanabe Akiko, er fornavnet hans Aiko, og etternavnet hans er Watanabe.
Merkelig nok, ettersom navnene og etternavnene opprinnelig er skrevet i tategaki , det vil si vertikalt, heter etternavnet på japansk: ue no namae (上の名前), som bokstavelig talt betyr «fornavnet som dukker opp». Fornavnet kalles derimot shita no namae (下の名前), som betyr «navnet under».
Hvordan lese en tegneserie eller manga
Et av de beste eksemplene å observere og øve på å lese tategaki- og yokogaki- skrifter er japansk manga eller tegneserier. Disse starter fra høyre, som vi vil betrakte som «slutten» på en bok på spansk.
Mangaene inkluderer flere paneler per side. Lesingen din starter fra det første kulepunktet øverst til høyre til venstre, og fortsetter fra topp til bunn. Når det gjelder ermer med åtte kuler, leses kolonnen til høyre først og deretter den til venstre.
Kilder
- Gå! Gå! Nihon-ansatte. (2018). Alt om det japanske alfabetet: hiragana, katakana og kanjis. Tilgjengelig her .
- Lopez, J. (2019, 12. september). Hvordan skrive på japansk . Tilgjengelig her .
- Japan strøk. (2013, 10. september). Japanske skrivesystemer: I. Tilgjengelig her .
- Live Tokyo. Japansk skrift . Tilgjengelig her .
- Naro, bli en romanforfatter. syosetu.com. Tilgjengelig her .
