Hvordan uttrykke utrop på fransk

Språkelementene gir oss ulike måter å uttrykke sterke følelser eller overraskelse på. I muntlighet bærer utrop alltid et eller annet karakteristisk preg i stemmens tone eller volum, så vel som i valg av ord valgt av taleren. Kroppsspråk gir oss også detaljert informasjon om talerens holdning, noe som kan hjelpe den generelle forståelsen av utropet.

I det skriftlige mediet finner vi de syntaktiske konvensjonene for å uttrykke utrop: bruk av utropstegn (også kjent som utropstegn). På spansk har vi åpnings- og lukketegnet (¡!) som må omgi den aktuelle utropssetningen. På fransk er det imidlertid bare det avsluttende utropstegnet (!).

Eksempler på utropssetninger

Kom så skjønn! (Så vakkert det er!)

Combien de choses il ya! (Hvor mange ting er det!)

Det er travelt tant og il mange tant ! (Han jobber så mye og spiser så mye!)

Andre måter å uttrykke utrop på

Vi vil ofte finne setninger som uttrykker sterke følelser og følelser, selv uten utropstegn.

imperativet _

Den brukes til å uttrykke ordre, håp eller ønsker. Den kan brukes med eller uten utropstegn, avhengig av setningens vekt:

Kom med oss . (Kom med oss)

Aidez-moi! (Hjelp meg!)

konjunktiven

Bruken av konjunktiv foran som forvandler setningen til en tredjepersons konjugert kommando:

Qu’elle finisse avant midi! (Jeg håper det er over ved middagstid!)

Qu’il me laisse tranquille . (Jeg skulle ønske han ville la meg være i fred)

Konjunksjonen mer

Denne konjunksjonen, som tilsvarer «men», kan legges til når du vil understreke et ord eller en setning:

–Il veut nous aider . (Han vil hjelpe oss)

– Mais bien sûr!  (Men selvfølgelig!)

Det utropsadjektivet

Adjektivet quel, og dets feminine og flertallsvarianter, brukes ofte for å understreke:

For en katastrofe! (For et rot!)

Quelle loyauté il a montrée!  (Hvilken lojalitet han viste!)

utropsuttrykk

Det er mange idiomer som har en utropsbruk på fransk, noen av disse er:

Å la la ! , du har! , Ça alors ! , Pas posible (for å uttrykke overraskelse)

Så mye tiss! (for å uttrykke misnøye)

God sjanse! (å ønske lykke til)

Referanser

• Hankuk, E. Den ettertrykkelige partikkelen «det» i utropssetninger . 2013. Tilgjengelig på: http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0254-16372013000200009
• Gustin, T. (s/k). Utropsord fransk/spansk . Tilgjengelig på: https://laclassefrancaise.es/frases-exclamativas-francesesspanol/