Tabla de Contenidos
[…]
ROMEO Hvorfor, hvis kjærligheten er malt blind, kan han velge slike merkelige veier etter hans vilje? Hvor skal vi spise i dag? Herregud! Fortell meg hva som har skjedd. Men nei, jeg vet allerede. Vi har funnet kjærlighet ved siden av hat; uenig kjærlighet, kjærlig hat; merkelig naturforvirring, formløst kaos, alvorlig materie mens lys, sterk og svak, røyk og bly, iskald ild, helse som dør, søvn som våkner, ukjent essens. Jeg kan ikke venne meg til slik kjærlighet. Du ler? Lenge leve Gud…!
[…]
ROMEO Skuddene mine ville være forgjeves, For hun, like kysk som Diana jegerinnen, vil overliste alle barnslige piler til den bevingede rovfuglen. Hans beskjedenhet tjener som rustning. Flykt fra kjærlighetens ord, unngå å møte andre øyne, gull overgir seg ikke. Hun er rik, fordi hun er vakker. Dårlig, for når han dør, vil bare rester av hans suverene perfeksjon være igjen.
[…]
ROMEO Hennes er ikke sparsommelighet, det er sløsing, fordi hun grådig skjuler skjønnheten sin og berøver verden den. Hun er så diskret og så vakker at hun ikke burde nyte min pine, men hun hater kjærlighet, og det løftet er årsaken til min død.
[…]
ROMEO Med den svarte masken skiller hvitheten i huden seg mer ut. Glem aldri synets gave som en gang mistet den. Den mest perfekte skjønnheten jeg så ville bare være en bok å lese at perfeksjonen til min elskede var større. Ha det! Du vet ikke hvordan du skal lære meg å glemme.
[…]
Scene V.
Her deltar Romeo på et møte i Capulet-huset og vil vite identiteten til damen som ble forelsket ved første blikk. Han beskriver også lidenskapelig Juliet.
[…]
ROMEO (til tjeneren sin.) Si meg, hvilken dame er det som beriker den galante hånden med en slik skatt?
[…]
ROMEO Lysstyrken i ansiktet hennes fornærmer solens. Jorden fortjener ikke et slikt suverent vidunderbarn. Det virker blant de andre som en due blant jackdaws. Når dansen er over, går jeg bort til henne og håndhilser på hånden hennes med min. Min gamle kjærlighet var ikke sann, den skjønnheten som denne så aldri øynene mine.
[…]
ANDRE AKT, Scene II
Under denne scenen i Capulet-hagen finner de mest kjente monologene til Romeo og Julie sted. Han lar seg rive med av kjærligheten sin, når Julies balkong og uttrykker følelsene sine når han oppdager at hun tilhører den rivaliserende familien. Til slutt innrømmer han sin kjærlighet til henne, sin vilje til å gjøre hva som helst for henne, og de bestemmer seg for å gifte seg.
[…]
ROMEO
(JULIET står ved vinduet.)
Men hvilket lys er det som vises der? Solen som allerede står opp gjennom de østlige balkongene? Kom ut, vakre sol, og drep månen med misunnelse med strålene dine, som er blek og hatefull fordi enhver nymfe i koret ditt vinner over din skjønnhet. Derfor kler han seg i gult. For en tosk som har på seg det visne pyntet sitt! Det er mitt liv, det er min kjærlighet som dukker opp! Hvordan kunne jeg fortelle henne at hun er min sjels elskerinne? Han fortalte meg ingenting. Men hva betyr det? Øynene hans skal tale, og jeg vil svare. Men hvilken frekkhet er min, hvis han ikke fortalte meg noe! De to vakreste armaturene i himmelen ber henne om å ta deres plass under hennes fravær. Hvis øynene hennes skinte som stjerner på himmelen, ville lyset deres være nok til å overdøve resten ettersom sollyset dreper lyset til en fakkel. En slik strøm av lys ville strømme fra øynene hans, at den ville vekke fuglene ved midnatt, og syng sangen deres som om morgengryet var kommet! Legg nå hånden på kinnet. Hvem kunne røre henne som hansken som dekker henne?
[…]
ROMEO Hvis jeg tar ditt ord, kall meg din kjæreste, og jeg vil tro at jeg har blitt døpt på nytt, og mistet navnet til Romeo.
[…]
ROMEO Kjærligheten som fortalte meg hvor du bodde. Fra ham rådet han meg, han ledet øynene mine som jeg hadde levert til ham. Uten å være en nauchero, sverger jeg på at jeg ville seile til den mest avsidesliggende stranden i havet for å erobre en slik dyrebar juvel.
[…]
scene III
Romeo møter Fray Lorenzo og ber om hans velsignelse til å gifte seg med Juliet.
[…]
ROMEO Vel, jeg vil fortelle deg med to ord at jeg er forelsket i datteren til den edle Capulet, og at hun gjengjelder meg med like stor kjærlighet. Alt er ordnet: alt som gjenstår er at du skal velsigne denne foreningen. Så vil jeg fortelle deg med mer plass hvor og hvordan vi møttes og sverget til hverandre evig utholdenhet. Det som betyr noe er at du gifter deg med oss umiddelbart.
[…]
AKT TRE, Scene III
Etter å ha hevnet døden til sin fetter Mercutio i hendene på Teobaldo, går Romeo i eksil i Mantua. Etter å ha hørt dommen, uttrykker Romeo i denne monologen sin trøst og antyder muligheten for død for å bli skilt fra Julie.
[…]
ROMEO Slik nåd er grusomhet. Himmelen er her hvor Juliet bor. En hund, en mus, en katt kan leve på denne himmelen og se den. Bare Romeo kan ikke. Mer prez, mer ære, mer lykke har en flue eller en skitten hesteflue enn Romeo. De kan ta på den hvite og fantastiske hånden til Juliet, eller sitte på hennes velsignede lepper, på de leppene som er så fulle av jomfruelig beskjedenhet at de anser det som synd å ta på. Romeo vil ikke. De sender ham for å fly, og han er misunnelig på fluene som flyr. Hvorfor sier du at forvisning ikke er døden? Hadde du ikke en subtil gift, noe skarpt jern som ville drepe meg fortere enn det sjofele ordet «forvist»? Det er det de fordømte sier til hverandre i helvete. Og du, prest, min skriftefar og min beste venn, er du den som har kommet for å drepe meg med det ordet?
[…]
FEMTE AKT, Scene II
I Mantua, hvor han soner sin forvisning, gir Baltasar Romeo nyheten om Julies død. I desperasjon bestemmer han seg for å få en gift og dra umiddelbart til Verona.
[…]
Ja, Juliet, i kveld skal vi hvile sammen. Men hvordan? Å, helvete, hvor raskt du kommer en desperat ånd til unnsetning! Nå husker jeg at det i nærheten av her bor et apotek med en dyster panne og et dårlig ansikt, en stor urtelege av medisinske urter. Sult har gjort ham til et skjelett. Fra taket i det dystre hulet henger han en skilpadde, en krokodille og forskjellige skinn av kraftig fisk, og i stablede esker, tomme grønnaktige krukker, gamle frø, tau av hyssing, alt langt fra hverandre for å dukke opp mer. Da jeg så en slik elendighet, tenkte jeg at selv om det på dødsfall er forbudt å dele ut gift, ville kanskje denne uheldige mannen selge det hvis han fikk betalt for det. Vel, jeg tenkte på det, og nå skal jeg utføre det.
[…]
scene III
På kirkegården, på vei til graven der Juliet hviler, møter Romeo grev Paris, som han advarer om å holde seg unna. De kjemper og Paris dør. Senere nærmer han seg Juliet, tar giften, kysser henne og dør.
[…]
ROMEO Ja, jeg kommer for å dø. Edel ungdom, ikke frist dem som kommer blinde og motløse. Løp fra meg, forlat meg; husk de som var og ikke er. Husk og skjelv, ikke provoser meg lenger, dumme unge mann. Ved Gud, jeg ber deg. Du vil ikke legge til en ny synd til de som overvelder hodet mitt. Jeg elsker deg mer enn du kan elske deg selv. Jeg har kommet for å kjempe selv. Løp vekk, hvis du vil redde livet ditt, og sett pris på rådene fra en galning.
[…]
ROMEO jeg vil. La oss se ansiktet hans. Mercutios slektning, grev Paris! Hørte jeg da jeg satte meg opp på hesten min, som i skyggene, min godsmann si at Paris og Julie skulle gifte seg? Var det virkelighet eller drøm? Eller var det bare det at jeg var gal og jeg trodde de snakket om Juliet? Ditt navn er skrevet med mitt i den blodige skjebneboken. Triumferende grav venter på deg. Hva skal jeg si grav? Lysets bolig, stakkars unge mann. Der sover Juliet, og hun er nok til å gi lys og skjønnhet til mausoleet. Du ligger ved hans side, en død mann er den som begraver deg. Når den døende mannen nærmer seg sin siste transe, gjenopplives han vanligvis, og dette kalles siste glimt. Min kone, min kjærlighet, døden som tappet nektaren fra leppene dine, har ikke klart å overvinne skjønnheten din fullstendig. Det stråler fortsatt i øynene og i ansiktet ditt, hvor døden ennå ikke har vært i stand til å vise sitt hatefulle flagg. Nå vil jeg roe skyggen til Teobaldo, som ligger i den graven. Den samme hånden som kuttet livet ditt, vil kutte fiendens. Juliet, hvorfor er du fortsatt så vakker? Kan det være at det avmagrede monsteret tilbyr deg sine kjærligheter og vil ha deg for sin dame? For å forhindre det, vil jeg sove med deg i denne nattens dystre hule, i selskap med de ormene, som i dag er dine eneste jomfruer. Dette vil være min evige hvile. Her vil kroppen min hvile, fri fra stjernenes skjebnesvangre lov. Motta det siste blikket fra øynene mine, den siste klemmen fra armene mine, det siste kysset fra leppene mine, livets dører, som kommer for å forsegle min evige kontrakt med døden. Kom, rå og seirende los, skipet mitt, som er lei av å kjempe mot bølgene, ønsker å bryte på steinene. La oss drikke til damen min. Åh hvor alvorlige er effektene av din balsam, sannferdige alkymist! Så, med dette kysset… dør jeg.
[…]
SLUTT PÅ ARBEIDET
På denne måten ender arbeidet til Romeo og Julie med selvmordet til de to hovedpersonene. Senere forteller Fray Lorenzo alt som skjedde. Den tragiske døden til elskerne avslutter den lange konflikten mellom medlemmene av de rivaliserende familiene til Montagues og Capulet.
Bibliografi
- Analyse av det litterære verket – Romeo og Julie . (2011, 1. september). Tilgjengelig på: http://mantd2012.blogspot.com/2011/09/analisis-de-la-obra-literaria-romeo-y.html
- Shakespeare, W. Romeo og Julie. (2019). Marios bøker Tilgjengelig online på: https://www.librosdemario.com/romeo-y-julieta-leer-online-gratis/6-paginas
- Shakespeare, W. Romeo og Julie . (Originalversjon på engelsk). Tilgjengelig online på: http://shakespeare.mit.edu/romeo_juliet/full.html
- Perrel, C. Romeo og Julie av William Shakespeare . (Leseveiledning): Full oppsummering og analyse . (2016). Spania. SummaryExpress.com
