Når vi starter et søk om våre forfedre, kan det skje at vi ikke vet nøyaktig fornavnene til de slektningene som er noen få generasjoner i fortiden. Dette skyldes bruk av hypokoristikk, noe som er veldig vanlig i familiemiljøet. Det hypokoristiske skiller seg fra kallenavnet, som Dictionary of the Royal Academy definerer som «et navn som vanligvis gis til en person som tar sine kroppsdefekter eller andre forhold». Det er også forskjellig fra kallenavnet, som er et «kvalifiserende navn som en person er spesielt utmerket med».
Hypokoristikken er de kjærlige navnene som er avledet fra fornavnet. De kjennetegnes ved å ha pådratt seg en viss forvrengning i forhold til det opprinnelige navnet de stammer fra, både i uttale og skrift. Genealogiske opptegnelser, spesielt de som holdes av familier eller basert på nekrologer, bruker ofte disse hypokoristikkene.
Det er veldig lett å gjette at en tante som ble kalt «Paty» hadde «Patricia» som fornavn. Imidlertid er det kallenavn som er vanskeligere å gjette og noen ganger er det så vanlig i familien at det blir et gitt navn for fremtidige generasjoner.
Følgende liste er en start på den fantastiske verdenen av navn og deres vanligste hypokoristikk. Det kan hjelpe å finne den unnvikende stamfaren som fortsetter å unnslippe sin plass i slektstreet.
Beto : Alberto, Adalberto, Humberto, Roberto, Rigoberto.
Smaker : Catherine.
Concho, Shell : Befruktning.
Chayo : Rosario.
Chema : Jose Maria.
Chente : Vincent.
Mutt : Jesus.
Dago : Dagobert.
Goyo : Gregorio, José Gregorio.
Juancho : Juan Jose.
Lalo : Eduardo.
Lola : Dolores.
Lupe : Guadeloupe.
Maite : Maria Teresa.
Meche : Mercedes.
Moncho : Ramon.
Nacho : Ignacio, Jose Ignacio.
Duck, Patty, Patty : Patricia.
Pancho, Paco : Francisco
Pepe : Jose
Poncho : Alfonso
Raphael : Raphael
Toño, Toña : Antonio, Antonia.
Referanser
- Ordbok for Royal Spanish Academy . Tilgjengelig på https://www.rae.es/ .
- Estrada, J. (2014). Dannelsen av hypokoristikk på spansk . Tilgjengelig på: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5559447.pdf
- Val, J. (s/f). Kallenavn, kallenavn og erkjennelser . Tilgjengelig på: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/apodos-motes-y-cognomentos-2/html/
