Ordbok funksjoner, funksjoner og begrensninger

I følge Royal Spanish Academy kan ordboken også defineres som:

• Et repertoar i form av en bok eller elektronisk støtte der ordene eller uttrykkene til ett eller flere språk, eller et spesifikt emne, er samlet, i henhold til en bestemt rekkefølge, ledsaget av deres definisjon, ekvivalens eller forklaring.
• En katalog med nyheter eller data fra samme sjanger, ordnet alfabetisk. Det finnes bibliografiske, biografiske, geografiske ordbøker osv.

Ordboken lar deg konsultere de forskjellige begrepene som brukes i et språk, og finne deres definisjon, bruk og eksempler i kontekst, etymologi, stavemåte, uttale, stavelsesskille og grammatiske former.

Kort historie om ordboken

Opprinnelsen til ordbøkene

Den første ordboken i verden oppsto i Mesopotamia, rundt år 2300 f.Kr.. Denne ordboken var en kileskriftstekst som inkorporerte sumeriske ord. Imidlertid oppsto ordbøker mer lik de nåværende århundrer senere.

Rundt det 4. århundre f.Kr. samlet den greske filologen Philetas fra Cos fraser og uttrykk fra de antikke greske dialektene, spesielt de som ble brukt i Iliaden og Odysseen .

I det første århundre e.Kr. opprettet grammatikeren og leksikografen Apollonius sofisten Homerisk leksikon, en ordbok som inkluderte termer fra Homers verk.

De første ordbøkene

I løpet av middelalderen ble det produsert forskjellige spesialiserte ordlister om ulike emner. På 1200-tallet var den engelske grammatikeren John de Garland den første som introduserte begrepet «ordbok». Han kalte sitt eget verk på den måten, som besto av en hjelpeliste for uttalen av engelske ord som kom fra latin.

De første ordbøkene var generelt tospråklige og ble ofte brukt til å oversette tekster fra ett språk til et annet. Ordbøker med angelsaksiske og latinske termer eksisterte allerede på 1500-tallet. På samme måte, under den spanske koloniseringen i Amerika, oppsto behovet for å forstå morsmålene og undervise i spansk. Den første meksikanske ordboken ble skrevet av Fray Alonso de Molina mellom 1555 og 1571. Denne tospråklige ordboken inkluderte vanlig vokabular i spansk og mexica. Senere kom det også en versjon med ord på spansk og nahuatl.

På 1600-tallet skapte presten Robert Cawdrey den første ordboken for det engelske språket, kjent som Tabellalfabetisk . Den første utgaven som brukte ordboktittelen var imidlertid The English Dictionary , av leksikograf Henry Cockeram. Denne ordboken er også kjent som en tolk av harde engelske ord og ble utgitt i 1623.

Andre kjente ordbøker var Johnson Dictionary, som ble utgitt i 1755, og Oxford English Dictionary, som ble utgitt nesten to århundrer senere.

Royal Academy og den første ordboken for det spanske språket

Den første ordentlige ordboken for det spanske språket ble utarbeidet av Royal Spanish Academy (RAE) og utgitt i 1780.

Det kongelige spanske akademi ble etablert i 1713. Dets grunnlegger, Juan Manuel Fernández Pacheco y Zúñiga, markis av Villena, etablerte denne institusjonen med mål om å registrere endringer i det spanske språket over tid og regulere bruken av det spanske språket.

For å utføre denne svært komplekse oppgaven har Royal Spanish Academy en gruppe på førtiseks akademikere som studerer, tilpasser og inkluderer ord fra det spanske språket, deres bruk i forskjellige land og kulturer, modifikasjoner, stavemåter og definisjoner.

Etter utgivelsen av den første ordboken ble det gjort forskjellige tilpasninger. For tiden er det mer enn tjue versjoner, oppdatert gjennom årene.

Ordboken for det spanske språket regnes som det viktigste leksikografiske verket til det spanske språket. Det er preget av å være et resultat av samarbeidet og samlingen av generell leksikon av akademikere fra Spania og resten av landene der spansk snakkes. I tillegg til de trykte ordbøkene er det RAE nettordbok, som kan brukes til alle slags nettbaserte søk.

Kjennetegn på en ordbok

Ordbøker kjennetegnes ved å inkludere ulike deler, som er like i kopier av nesten alle språk. En vanlig ordbok har:

• Artikler: Dette er de forskjellige inndelingene av ordboken, for eksempel bokstavene A, B, C osv.
• Inndata: Også kjent som lemma. Det er den leksikale enheten som vises skrevet med fet skrift: A, B, C, etc.
• Ord: er ordet eller begrepet som det gis informasjon om. Det er vanligvis uthevet med fet skrift.
• Uttale: de er de språklige tegnene som er skrevet innenfor firkantede parenteser og indikerer lydene til ordet.
• Etymologi: det er den historiske opprinnelsen til ordene, hvorfra de fikk sin betydning og form. Ordene kan komme fra latin, gresk, arabisk osv.
• Grammatisk kategori: i henhold til den grammatiske egenskapen eller typen ord, kan klassifiseringen finnes i artikkel, substantiv, adjektiv, pronomen, verb, adverb, preposisjon, konjunksjon eller interjeksjon.
• Definisjon: er konseptet eller betydningen av ordet.
• Aksepterer: er hver av betydningene til et ord. De kan utheves med fet skrift og nummereres, og til og med skilles med to streker.

Noen ordbøker kan også inkludere:

• Eksempler: av ordet i sammenheng med en setning. De er vanligvis i kursiv.
• Vanlige uttrykk: populære uttrykk eller lokasjoner som inkluderer det ordet.
• Andre indikasjoner på bruken av det aktuelle ordet.
• Synonymer og antonymer til begrepet.

Typer ordbøker

Selv om ordbøker i begynnelsen besto av grupper av ord og deres betydninger, er det for tiden forskjellige typer ordbøker som inneholder forskjellig informasjon og formater. Noen av dem er:

• Normativ: de inkluderer begrepene som anses som riktige i henhold til språkets normer.
• Grammatikkordbøker: disse inkluderer ikke ord, men grammatiske strukturer med tilhørende betydning og konstruksjon.
• Etymologisk: disse fokuserer på opprinnelsen til ordene, deres røtter og deres betydninger.
• Synonymordbok: Disse gruppeordene som har lignende betydninger.
• Antonymordbøker: inkluderer ord som har motsatt betydning.
• Encyclopedic Dictionary: Denne typen ordbok har mer omfattende, spesifikk og detaljert informasjon om termer relatert til ulike disipliner som historie, geografi, astronomi og andre felt.
• I deologisk: inkluderer grupper av ord som er assosiert med bestemte ideer eller ideologi.
• Online eller virtuell ordbok: det er en digital versjon av den tradisjonelle trykte ordboken. Den finnes på ulike elektroniske medier, som CDer og DVDer, og også på internettsider og mobilapplikasjoner.

andre ordbøker

Andre vanlige typer ordbøker er:

• Tvilens ordbok: de består av ord og uttrykk som har forskjellige betydninger og som er grunn til forvirring eller brukes feil. Det inkluderer også språklige uttrykk.
• Ordbok for praktisk bruk: den har betydningen av ord som ikke er anerkjent av språkets offisielle institusjon, for eksempel Royal Spanish Academy, selv om de brukes i hverdagen.
• Tospråklige ordbøker: de har betydningen av ordene på to språk.
• Spesialiserte: de inneholder ord som tilhører et bestemt felt, for eksempel informatikk, biologi, historie, etc.
• Tesaurus: de er grupper av ord som er relatert til begrepet som skal konsulteres.
• Omvendt ordbok: ordene er ordnet alfabetisk i henhold til de siste bokstavene i hvert ord. Denne typen ordbok brukes i skriving av dikt og vers.
• Læringsordbok: Fokuser på språkelever og gi enklere definisjoner.
• Visuell ordbok: inkluderer bilder som brukes til å illustrere betydningen av ord.

Kuriosa om ordbøker

• Til tross for det som er vanlig å tro, hvis et ord ikke er i ordboken, betyr det ikke at det ikke eksisterer. Selv de største ordbøkene inkluderer ikke alle mulige ord i et språk. I virkeligheten eksisterer et ord når det brukes.
• Levende språk utvikler seg hele tiden og skaper nye ord hele tiden. Ordbøker kan ikke forhindre disse endringene, men de regulerer og støtter riktig bruk av eksisterende ord.
• Ordbøker oppdateres vanligvis hvert år, men de er alltid litt utdaterte med hensyn til talespråket.
• En stor prosentandel av ordene som finnes i ordbøker brukes ikke ofte.
• Spesifikke termer, for eksempel medisinsk vokabular, er ofte ikke inkludert i vanlige ordbøker.
• Noen utgivere, som MacMillan, har annonsert at de vil slutte å skrive ut ordbøker og fokusere på virtuelle ordbøker, som overgår de trykte i muligheten til å inkludere bilder, videoer og lyd med riktig uttale av hvert ord.

Bibliografi

• RAE. Online ordbok for det spanske språket. Tilgjengelig på: https://www.rae.es/
• Ciro, LA Ordboken som studieobjekt og didaktisk verktøy i språkopplæringen. (2007). Colombia. USB Agora. Tilgjengelig i pdf-fil, på: https://www.redalyc.org/pdf/4077/407748996004.pdf
• Medina Guerra, AM; Ayala Castro, MC Ordbøker gjennom historien . (2010). Spania. Universitetet i Malaga.