Hva er et grafem?

Med enkle ord er et grafem enhver bokstav i alfabetet til et språk. Den tilsvarer minimumsskriveenheten for ethvert språk, og derfor minimumsenheten hvis endring eller erstatning med et annet symbol endrer betydningen av et skrevet ord.

Grafemer vs. fonemer

Grafemet er ekvivalentet i skriftspråket til fonemet i talespråket. I denne forstand er et fonem ikke mer enn den minste fonologiske enheten som gjør det mulig å skille uttalen til to forskjellige ord. Det vil si at når vi i et ord bytter ett fonem med et annet, blir det et annet ord.

På samme måte som mange forskjellige språk bruker forskjellige grafemer for å representere skriftspråk med noen grafemer som er felles for flere språk og andre unike, er det også fonemer som er unike og karakteristiske for hvert språk.

Men hvis skrevne ord er grafiske representasjoner av lydene vi lager når vi snakker (det vil si av fonemer), hvordan skiller vi når vi, når vi skriver et sett med bokstaver, refererer til selve de skrevne symbolene (det vil si grafemer) eller til fonemene som disse symbolene representerer?

Dette oppnås ved hjelp av en konvensjon. Generelt skiller vi grafemer fra fonemer i skrift ved å omslutte førstnevnte i vinkelparenteser eller vinkelparenteser. Det vil si at hvis vi skriver <b>, refererer vi til grafem b og ikke til fonemet.

grafemer og allografer

Allografer er forskjellige grafiske måter å representere samme grafem på. Med andre ord er de grafemer som ser forskjellige ut, men som faktisk har samme betydning (dvs. de er faktisk samme grafem). Det finnes mange varianter for de forskjellige grafemene som brukes i hvert skriftspråk. For eksempel, innen typografi, kan vi representere hver bokstav i alfabetet i forskjellige stiler og med forskjellige former som imidlertid fortsatt representerer den samme bokstaven. Noen eksempler er <a> , <a> , <a> og <a> .

komplekse grafemer

På noen språk, som spansk, er det grafemer som brukes både separat og assosiert med hverandre i rekkefølge. For eksempel på spansk er <rr>, <ch>, <ll>, <gu> og <qu> svært ofte brukte bokstavsekvenser som representerer helt andre fonemer enn de separate bokstavene.

Dette får oss til å tvile på om de nevnte kombinasjonene i seg selv er forskjellige grafemer, eller om det tvert imot ganske enkelt er en digraf dannet av to grafemer som produserer en enkelt lyd.

For å verifisere at det faktisk er to grafemer i rekkefølge, er det nok å finne to forskjellige ord som bare er forskjellige i ett av de to grafemene. For eksempel, hvis vi sammenligner mud med boat , innser vi raskt at å endre ett av de to <r>-grafemene til <c>-grafemet endrer betydningen av ordet. Dette forteller oss umiddelbart at rr ikke er et grafem, siden det kan dekomponeres i to enklere grafem.

Vi kan enkelt finne lignende eksempler for tre av de andre fire digrafene nevnt ved å sammenligne ord som pa ch o ( som betyr en kort person med en tykk bygning) og pa ct o , calla og calma , etc. Digrafen qu er litt vanskeligere, siden bokstaven q på spansk praktisk talt ikke brukes uten å være ledsaget av u, bortsett fra når det gjelder noen utenlandske navn som Qatar, eller når den brukes som en del av et akronym . I dette tilfellet kan vi vurdere at q i seg selv ikke kan være et grafem, mens qu kan.

Små og store bokstaver

Det er generelt akseptert at små og store bokstaver i hovedsak representerer den samme bokstaven, og skillet deres brukes først og fremst for å overholde de grammatiske reglene for skriving. Men utenfor begynnelsen av en setning lar en stor bokstav oss skille ord som representerer egennavn fra andre som ikke gjør det. Når det står midt i en setning, betyr altså ikke Marco og marco det samme, siden det første ordet er et egennavn, mens det andre refererer til en bilderamme.

I tilfellet ovenfor er det klart at å erstatte <M> med <m> endret betydningen av ordet, så begge symbolene representerer forskjellige grafemer. Dette er imidlertid mer unntaket enn regelen, og vanligvis anses parene med små og store bokstaver for å være forskjellige former for samme grafem.

Grafemer og diakritiske tegn

På den annen side er det også viktig å nevne her andre symboler som ofte brukes skriftlig og som modifiserer bokstavene vi skriver. Dette inkluderer blant annet aksentene, tilden til ñ, diaeresen og kroken. Fra grafemkonseptets synspunkt representerer de forskjellige bokstavene modifisert med diakritiske tegn skriftlige enheter som endrer betydningen av ord.

For eksempel betyr endring og endring ikke det samme, og den eneste forskjellen er den siste bokstaven . Dette ville gjøre <ó> til et grafem til å legge til listen, og det samme kan sies om de andre bokstavene som er modifisert av diakritiske tegn. Det er imidlertid ingen enighet blant lingvister om det skal betraktes slik eller om selve det diakritiske merket skal betraktes som et grafem.

eksempler på grafemer

Noen eksempler på grafemer på forskjellige språk er:

• Bokstavene i det latinske alfabetet <a, b, c, d, etc.>
• Bokstavene i det greske alfabetet <a, β, γ, δ, etc.>
• Kanjien til japansk skrift (あ, り, が, と, etc.)
• Bokstavene i det arabiske alfabetet (ل, ك, ق, ف, etc.)

Referanser

BBC. (2022, 31. mars). grafemer . BBC Bitesize. https://www.bbc.co.uk/bitesize/topics/zf2yf4j/articles/zd49bqt

Bustos, A. (2011, 18. mars). Hva er et grafem? SPRÅKBLOGG. https://blog.lengua-e.com/2011/que-es-un-grafema/

Coelho, F. (2017, 14. juni). Grafem (hva det er, forklaring og eksempler) . Dictionary of Doubts. https://www.diccionariodedudas.com/grafema/

Konsept. (nd). Grafem – Hva det er, konsept, betydning, fonemer . https://concepto.de/grafema/

Definisjon av. (nd). Definisjon av grafem . https://definicion.de/grafema/

TheSchoolRun. (nd). Hva er en graf? https://www.theschoolrun.com/what-grapheme