Betydningen av tittelen «Fangeren i rugen»

Tittelen på romanen The Catcher in the Rye av den amerikanske forfatteren JD Salinger er tolkningen gjort av ungdomshovedpersonen, Holden Caulfield, av diktet Through the Rye , av den skotske poeten Robert Burns. Det refererer til hans eget behov for å være verge for barna som leker fritt i ruggen slik at de ikke mister sin uskyld.

om forfatteren

Jerome David Salinger, bedre kjent som JD Salinger, ble født på Manhattan, New York, USA, i 1919 og var en kjent forfatter av noveller og romaner for unge voksne.

I ungdomsårene byttet han skole flere ganger, noe som gjorde det vanskelig for ham å utvikle en følelse av tilhørighet. Han endret til og med navn for å bli mer akseptert blant sine jevnaldrende. I løpet av den perioden begynte han å skrive historier og oppdaget sitt kall til å være skuespiller. Faren hans støttet imidlertid ikke den karrieren. 

Senere begynte Salinger å selge sine noveller og noveller til noen anerkjente amerikanske magasiner og aviser, som The New Yorker, Collier’s og The Saturday Evening Post.  På 1940-tallet publiserte Salinger A Little Mutiny in Madison (1941) og Nine Tales (1948), som inkluderte noen av hans mest populære historier, som A Perfect Day for the Banana Fish, Uncle Wiggly in Connecticut, Just Before the War med eskimoene, The Man Who Laughs, To Esmé, With Love and Sleaze, og Daumier-Smiths The Blue Period , blant andre. I 1951 ga han ut sin mest kjente roman, The Catcher in the Rye., som brakte ham berømmelse og også genererte stor kontrovers på grunn av dets grenseoverskridende innhold, helt uvanlig på den tiden.

I 1961 ga han ut Franny and Zooey , en bok som inkluderte novellen Franny og romanen Zooey , om livet til to brødre. Senere skrev han også flere lignende historier og romaner, der han fokuserer på ungdoms og unges problemer og dilemmaer. Etter suksessen og berømmelsen til The Catcher in the Rye , som ble utgitt i 1951, gikk imidlertid Salinger i tilbaketrukkethet og sluttet å publisere like ofte som før. 

Etter å ha deltatt i andre verdenskrig, og til tross for å ha vokst opp i en tradisjonell jødisk familie, begynte Salinger et åndelig søk, først zenbuddhisme og senere hinduisme, taoisme og sufisme.

JD Salinger gikk bort i en alder av 91 år av naturlige årsaker i 2010. Han regnes for tiden som en av de mest innflytelsesrike forfatterne på 1900-tallet, og verkene hans er klassikere innen ungdomslitteratur som fortsatt er aktuelle i dag.

Om The Catcher in the Rye

Salinger publiserte sin roman Catcher in the Rye i 1951. Den er basert på tenåringsfiguren Holden Caulfield, som allerede hadde vært hovedperson i novellen A Slight Mytery in Madison , utgitt ti år tidligere. Faktisk, i kapittel 17 av romanen vises en modifisert versjon av nevnte historie og noen av dens karakterer, som Carl Luce og George Harrison.

Salinger selv innrømmet at The Catcher in the Rye delvis er en selvbiografisk beretning, ettersom han selv levde gjennom noen av Holdens opplevelser og utfordringer i løpet av sine egne tenårene. Kanskje av denne grunn beskriver Salinger i denne romanen, med utmerket mestring, den typiske mentaliteten til en ungdom.

Fangeren i ruggen er en roman av den ungdomslitterære sjangeren bestående av 26 kapitler. Handlingen foregår over to dager, der hovedpersonen, Holden Caulfield, forteller historien i første person. Denne ungdommen har en pessimistisk visjon om voksenverdenen, som han forbinder med korrupsjon og de verste instinktene, i motsetning til barndommen, som representerer hans ideal om uskyld, godhet og lykke.

Hovedroller

Hovedpersonen i romanen The Catcher in the Rye er Holden Caulfield. Den handler om en intelligent, følsom og opprørsk 16-åring som er kritisk og kynisk mot voksne, som han anser som falske, hyklerske, dumme, obskøne og skitne. Tvert imot er han kjærlig med søsteren og andre barn.

Andre karakterer

I tillegg til Holden er det andre karakterer som dukker opp i The Catcher in the Rye . Noen av dem er:

• Holdens brødre:
  • DB Caulfield: Han er Holdens eldre bror. Han er en forfatter. Mens Holden beundrer ham, tror han også at han prostituerer seg ved å selge historiene sine for Hollywood-filmer.
  • Allie Caulfield: er en yngre bror som døde av leukemi tre år før starten av historien. Han var rødhåret, og ifølge Holden den smarteste i familien.
  • Phoebe Caulfield: hun er den yngre søsteren, hun er ti år gammel og er Holdens kjære. Hun er rødhåret, intelligent og veldig moden for alderen.
• Sally Hayes: Hun er en venn av Holden som er veldig attraktiv for ham.
• Robert Ackley: Holdens klassekamerat ved Pencey School. Han er usikker og har kviser.
• Ward Stradlater: en annen skolekamerat. Det er attraktivt og populært.
• Jane Gallagher: Holdens barndomsvenn, som han respekterer og synes er attraktiv.
• Mr. Spencer: Historielærer ved Pencey School.
• Carl Luce: Han er en 19 år gammel student som går til Columbia University og er Holdens studentrådgiver.
• Mr. Antolini: Holdens tidligere engelsklærer, som Holden respekterer og anser som en referanse. 
• Maurice: Han er en ansatt på Edmont Hotel, som driver heisene og gir Holden kontakt med en prostituert.
• Sunny: er den prostituerte som Holden ansetter.

Sammendrag av The Catcher in the Rye

Mens han får psykologisk behandling, begynner Holden historien om hva han opplevde sist jul. Etter å ha blitt utvist for å ha feilet fire av sine fem fag, besøker han Mr. Spencer, som forteller ham at «livet er et spill» og derfor må du oppføre deg etter reglene hans. 

Men siden han allerede er kastet ut fra fire andre skoler og det er juleferie, ignorerer han rådene hans og bestemmer seg for å slutte på skolen og ikke komme hjem. I stedet vandrer han rundt i New York og bor på Edmond Hotel. 

Under sin reise gjennom byen og oppholdet på hotellet observerer og møter Holden forskjellige mennesker, fra moren til en av Penceys studenter, turister og forbipasserende, til en transvestitt, en tidligere eksotisk danser og en prostituert. Holden dømmer alle voksne på en negativ måte, i alle av dem oppdager han en kritikkverdig defekt eller aspekt.

Holden går også på date med Sally Hayes og snakker med noen nonner. Senere kjøper han et musikkalbum til søsteren Phoebe og blir henrykt når han hører en gutt synge sangen «If a body catches a body, when they go in the rye.» 

Så møter han vennen Carl Luce, drikker seg full og går en tur i den kjente Central Park i New York.

Senere kommer han hjem og forteller søsteren at han ble kastet ut og betror henne planene sine om å flytte til en ranch i Colorado. Phoebe spør ham om det er noe han liker med verden. Holden nevner nonnene, hans døde bror og en annen gutt han kjente som hadde begått selvmord. Han uttrykker også sitt ønske om å være «fangeren i rugen», for å forhindre at barn som leker i rugen faller ned fra stupet.

Hun besøker deretter Mr. Antolini, hennes gamle engelsklærer, og tolker en av handlingene hans som et seksuelt fremskritt. Han drar hjemmefra og tilbringer natten i Grand Central Terminal. 

Gjennom alle disse hendelsene blir Holden stadig mer vrangforestillinger og paranoid, og tror at han er i ferd med å dø. Etter en stund møter han Phoebe og gråter mens han ser på henne på karusellen i dyrehagen. 

Til slutt avslutter han historien uten å fortelle hva som skjedde videre, men bekrefter at menneskene rundt ham er bekymret for ham og at han savner vennene sine og de andre menneskene han hadde interaksjon med den julen.

Hva betyr tittelen «The Catcher in the Rye»?

Tittelen Catcher in the Rye er et dypt ordspill som skjuler flere betydninger og stor symbolikk. 

Romanen The Catcher in the Rye og diktet Crossing the Rye

På den ene siden viser denne tittelen til diktet Through the Rye (på populær engelsk, Comin’ Thro’ the Rye ) som ble utgitt i 1782 av den skotske poeten Robert Burns. Dette diktet snakker om et møte mellom to personer, muligens seksuelle, og stiller spørsmål ved hvordan samfunnet misliker denne typen situasjoner.

På den annen side kan Comin’ Thro’ the Rye assosieres med det populære engelske uttrykket Coming of age, som betyr «coming of age» eller «overgangen fra ungdomsårene til voksenlivet».

Videre, for fullt ut å forstå betydningen av tittelen, er det nødvendig å vurdere den originale engelske tittelen på dette verket: The catcher in the rye . Catcher oversettes som «vokter» eller som «noen som griper» eller «som fanger». Dette har flere konnotasjoner: det er knyttet til Holdens feiltolkning av diktet og til baseball, siden fangeren er spilleren som fanger ballen med hansken i den sporten, noe som han igjen forbinder med broren Allie, som han beundret og betraktet som et rent og uskyldig vesen. Det kan også tolkes som en parallell mellom baseballer og barna du må fange før de slipper.

I kapittel 16 hører Holden en gutt synge en sang som lyder: «Hvis en kropp fanger en annen kropp, når de går gjennom rugen.» At det er et barn som nevner disse linjene, forsterker ytterligere den uskyldige karakteren Holden gir sangen. 

Jeg gikk bort for å se hva den sa, og det var den sangen som lyder: «Hvis en kropp fanger en annen kropp, når de går gjennom rugen.» 

Holden Caulfield, The Catcher in the Rye.

Her er det viktig å merke seg at du hører disse ordene som en del av en sang, snarere enn resitasjonen av diktet. Dette kan skyldes to årsaker: På den ene siden husker ikke Holden at de kommer fra et dikt, og på den andre siden refererer det faktum at han hører en sang til en versjon av diktet som ble populær i form for en sang etter innlegget ditt. 

Gjennom hele historien husker Holden disse ordene, og skjønner ikke at de er feil siden diktet faktisk sier: «Hvis en kropp møter en annen kropp, når de går gjennom rugen.» 

I kapittel 22 nevner Holden sangen for søsteren sin, og hun korrigerer ham og minner ham om at det er diktet av Robert Burns. Holden der gir en forklaring på sin «feil» og uttaler at han noen ganger føler seg som «vaktmannen», personen som må «fange» barna for å forhindre at de faller ned fra stupet mens han leker i rugmarken: 

Det er «Hvis en kropp ‘finner’ en annen kropp, når de går i rugen,» sa Phoebe. Og det er et dikt. Et dikt av Robert Burns.

Phoebe Caulfield, The Catcher in the Rye .

«Jeg trodde det var, ‘Hvis en kropp fanger en annen kropp’,» sa jeg, «men du skal se. Mange ganger ser jeg for meg at det er mange barn som leker i en åker med rug. Tusenvis av barn. Og de er alene, jeg mener det er ingen eldre som passer på dem. Bare meg. Jeg er på kanten av en klippe og jobben min er å forhindre at barna faller ned. Så snart de begynner å løpe uten å se hvor de skal, hopper jeg ut hvor jeg enn er og fanger dem. Det er det jeg vil gjøre hele tiden. hold øye med dem Jeg ville være vokteren mellom rugen. Det høres dumt ut for deg, men det er det eneste jeg virkelig har lyst til å gjøre. Jeg vet det er galskap.

Holden Caulfield, The Catcher in the Rye .

Dette er igjen en metafor der barn som leker er symbolet på barndom og uskyld. Stupet er overgangen til puberteten, ungdomsårene og voksenlivet. Holden, som verge, bekrefter sin posisjon på grensen mellom denne overgangen og uttrykker sitt ønske om å beskytte og opprettholde barndommens uskyld, for å redde dem fra hykleriet, usannheten og degenerasjonen i voksenverdenen. Dette negative synet på Holden demonstrerer også hans misforståelse av hva det er å være barn og voksen.

Andre referanser til diktet Breaking the Rye , av Robert Burns

I romanen er erstatningen av begrepet møte / «å finne» med fangst / «å fange» også ganske betydelig, siden møte kan antyde et seksuelt møte. Faktisk refererer Robert Burns sitt dikt til et intimt møte mellom to mennesker.

Holden, ved ubevisst å gjøre denne endringen, forvandler også diktet til en mer uskyldig versjon, mer i tråd med betydningen han legger til barndommen.

Likeledes spør Holden i romanen sin venn Carl Luce om muligheten for at to personer kan ha et tilfeldig seksuelt møte, uten forpliktelser, noe som er nettopp det sentrale temaet i diktet Walking Through the Rye .

Til tross for at sex er en av de moralske konfliktene Holden opplever, er et annet interessant aspekt ved hans tolkning av diktet at det vekker fantasien hans om å være barndommens vokter, og dette viser seg å være det motsatte av det ordtaket antyder. dikt. Dette fremhever at Holden bare ser det han vil se.

Kort analyse av arbeidet Fangeren i rugen

Selv om det i denne romanen ikke er noen store eventyr eller uventede vendinger, forteller forfatteren mesterlig om hovedpersonens overgang gjennom alle hans trengsler. Holden er representasjonen av de indre og ytre konfliktene som en ungdom opplever under sin gradvise overgang til voksenlivet. Han er naiv og uskyldig i enkelte saker, men tror han vet alt om voksne, som han dømmer med avstand og arroganse.

Holden er usikker og redd for endringer, og nekter å vokse og modnes og akseptere verden slik den er. Samtidig føler du at du ikke kan gjøre noe med det. Mens han prøver å takle konfliktene sine, kritiserer han voksne og setter pris på barn, og presenterer dem som to motsatte ytterpunkter: en som forårsaker ham avsky og ennui, og en annen som i stedet gjør ham glad og frigjør ham fra depresjon.

Ettersom han er klar over hva som er i ferd med å skje, ser han seg selv på kanten av stupet og ønsker å se på barna slik at de ikke faller ned, og dermed hindrer dem i å vokse opp. Det vil si å beskytte dem mot voksne og deres dårlige innflytelse, for å forhindre at de mister sin uskyld. Noe som er umulig og som åpenbart gir ham større frustrasjon og ubehag.

Kritikken og kynismen som Holden dømmer voksne med, er også en refleksjon av hvordan han er og hvordan han føler om seg selv: svak, falsk, smålig, overfladisk, maktesløs og overveldet av sine egne følelser, noe som bringer ham til randen av følelsesmessig sammenbrudd. 

Symboler som vises i The Catcher in the Rye

Andre symboler som vises i romanen The catcher in the rye , er:

• Navnet Holden: refererer til å holde eller holde, «vente» eller «vente», som igjen kan tolkes som Holdens nåværende tilstand, i en slags blindvei, håndtere sine konflikter, ute av stand til å fortsette fremover og overføre prosessen til voksenlivet.
• Etternavnet Caulfield: På engelsk refererer begrepet Caul på engelsk til en membran på hodet til fosteret. Det symboliserer Holdens manglende evne eller umodenhet til å se og forstå voksne, som han kritiserer hardt, uten å innse at han også handler på samme måte.
• Linjen som Carl Luce sier til Holden: «Når i helvete skal du bli voksen på en gang?» Det er oppsummeringen av hele romanen.
• Spørsmålet om endene i parken: Dette tilbakevendende spørsmålet som Holden stiller om skjebnen til endene i Central Park, reflekterer hans bekymring for negative endringer, som vinterens ankomst, og hans ønske om at endene skal fortsette å være der, si at alt forblir det samme.
• Rugmarken: det er et tenkt sted, som kan assosieres med Eden, et sted hvor uskylden hersker. I stedet kan det å falle utfor stupet tolkes som syndene voksne begår. 
• Fargen rød: har en spesiell betydning for Holden. Det betyr uskyld og lykke, og hun forbinder det med hårfargen til søsknene Allie og Phoebe, som hun elsker.
• Graffitien : som Holden ønsket å slette fordi han hadde et dårlig ord, det viser hans intensjon om å bevare barns uskyld.
• Den røde jakthetten: den er et symbol på Holdens søken etter identitet, som som enhver tenåring ønsker å være annerledes, unik, skille seg fra andre, men også tilhøre en gruppe og bli akseptert. 
• Naturhistorisk museum: der, ifølge Holden, «alt forblir på samme sted». Dette symboliserer Holdens frykt for at alt skal endre seg og hans behov for å stoppe denne endringen.

Andre nysgjerrige fakta

I tillegg til å være en interessant historie der alle mennesker kan se seg selv reflektert på en eller annen måte, er det andre nysgjerrige fakta om The Catcher in the Rye :

• Forfatteren brukte ungdomsslang fra sin tid og inkluderte bevisst grammatiske feil som unge ofte gjør.
• Salinger ga aldri rettighetene til å lage en filmversjon av The Catcher in the Rye fordi han ikke trodde de kunne lage en film som var tro mot boken. Imidlertid ble filmen Rebel in the Rye utgitt i 2018, regissert av Danny Strong og med Zoey Deutch, Sarah Paulson, Nicholas Hoult og Kevin Spacey i hovedrollene, og fokuserer på livet til JD Salinger og skapelsen av denne romanen.
• I tillegg nektet Salinger å ha illustrasjoner inkludert i romanen, for å hindre dem i å forstyrre lesernes fantasi.
• Etter publiseringen av Robert Burns sitt dikt, var det en alternativ versjon som inkluderte mer eksplisitte termer om det seksuelle møtet enn originalversjonen antyder.
• Den tyske poeten Charles Bukowski (1920-1994) inkluderte en referanse til The Catcher in the Rye i sin biografi , Ham on Rye , utgitt i 1982.
• I 2009 saksøkte Salinger den svenske forleggeren Fredrik Colting, som planla å gi ut en oppfølger til Catcher in the Rye , med tittelen 60 Years Later: Crossing the Rye .
• Den argentinske musikeren og komponisten Andrés Calamaro hyllet JD Salinger i sangen hans Så mange ganger : «De sier at det å skrive er essensielt å lide, og jeg kan ikke nekte så mange poeter grunnen; noen låser seg inne i 40 år; skadene er blekket til pennene deres».
• Romanen ble gjenstand for kontrovers igjen i 1980, da Mark David Chapman, i nærheten av Central Park, myrdet John Lennon, forsanger og låtskriver for den britiske gruppen The Beatles . Chapman var besatt av denne boken og hevdet i sin uttalelse til politiet å være personifiseringen av Holden Caulfield og djevelen.

Kritikk og nyheter

The Catcher in the Rye er en samfunnskritikk, siden den bringer frem situasjoner og problemer ungdom opplever under overgangen fra barn til voksne, og inviterer til refleksjon rundt ulike etiske og moralske spørsmål.

Etter utgivelsen skapte romanen imidlertid stor kontrovers og ble til og med utestengt fra noen biblioteker og skoler i USA. I sin tid fikk den kritikk for det vulgære og noen ganger uanstendige språket gjennom hele handlingen, så vel som for å inkludere scener der unge mennesker konsumerer alkohol og tobakk, så vel som sex.

På grunn av dette betraktet den mest konservative sektoren i samfunnet dette arbeidet som en dårlig innflytelse på unge mennesker. Senere ble det også konkludert med at det var uegnet til skoleundervisning. Ikke desto mindre bidro disse kontroversielle aspektene ved romanen til å gjøre den til en kommersiell suksess og en bestselger i flere uker.

I tillegg er måten han tenker på, tvilen og problemene som hovedpersonen lever, hans opprør og språket han bruker, selv om de representerer en tenåring fra 1900-tallet, også kjennetegn som ligner veldig på de ungdommene opplevde på 1980-tallet. følger og de unge fortsetter å presentere i dag. 

Av denne grunn føler tusenvis av unge mennesker og voksne seg identifisert når de leser denne historien, og romanen fortsetter å være gyldig. I tillegg fortsetter det å være en grunn til debatt i fora og utdanningsinstitusjoner. I dag er det et av de mest anbefalte verkene innen utdanningsfeltet og en av de mest populære samtidslitterære klassikerne. 

Kilder

• Salinger, JD Fangeren i rugen. (2018). Spania. Redaksjonell allianse.
• Salinger, JD Fangeren i rugen. Formarse.com.ar. PDF-versjon tilgjengelig her .
• Di Verso, L. (2019, 12. august). Fem dikt av Robert Burns. Zendalibros.com. Tilgjengelig her .
• Casariego, M. (2015, 19. februar). Når i helvete skal du bli voksen med en gang? Landet. Tilgjengelig her .
• Baca, MM (2014, 27. februar). Kort analyse av Catcher in the Rye av JD Salinger . Mechepiensaque.blogspot.com. Tilgjengelig her .